Virgin males and females of Ostrinia nubilalis Hb. are incaged with rubber septa dispensers impregnated with the synthetic sex pheromone Z:E-97:311 tetradecenyl acetate in view to study its influence on the reproductive behaviour of this insect. The mean release of 350 ng per hour in a 20 m3 room involves a clear decrease of reproductive ability of males (rate and frequency of mating) and a non negligible decrease of fertile eggs laying by inseminated females. Practical use of these results in view of mating disruption method to control this pest is discussed. | Des mâles et des femelles vierges d’Ostrinia nubilalis Hb. sont encagés en présence de diffuseurs de caoutchouc imprégnés par la phéromone sexuelle synthétique : mélange 97 : 3 des isomères Z (cis) et E (trans) de l’acétoxy-1 tétradécène-11, afin d’étudier son rôle sur le comportement reproducteur de cette espèce. Une diffusion moyenne de 350 ng/h dans 20 m3 entraîne une nette diminution du pouvoir reproducteur des mâles (taux et fréquence des accouplements) et une certaine réduction du dépôt des œufs fertiles par les femelles inséminées. L’utilisation pratique de ces résultats dans l’optique de la lutte par confusion sexuelle contre cet insecte est discutée.

Virgin males and females of Ostrinia nubilalis Hb. are incaged with rubber septa dispensers impregnated with the synthetic sex pheromone Z:E-97:311 tetradecenyl acetate in view to study its influence on the reproductive behaviour of this insect. The mean release of 350 ng per hour in a 20 m3 room involves a clear decrease of reproductive ability of males (rate and frequency of mating) and a non negligible decrease of fertile eggs laying by inseminated females. Practical use of these results in view of mating disruption method to control this pest is discussed. | Des mâles et des femelles vierges d’Ostrinia nubilalis Hb. sont encagés en présence de diffuseurs de caoutchouc imprégnés par la phéromone sexuelle synthétique : mélange 97 : 3 des isomères Z (cis) et E (trans) de l’acétoxy-1 tétradécène-11, afin d’étudier son rôle sur le comportement reproducteur de cette espèce. Une diffusion moyenne de 350 ng/h dans 20 m3 entraîne une nette diminution du pouvoir reproducteur des mâles (taux et fréquence des accouplements) et une certaine réduction du dépôt des œufs fertiles par les femelles inséminées. L’utilisation pratique de ces résultats dans l’optique de la lutte par confusion sexuelle contre cet insecte est discutée.

La fertilisation des arbres fruitiers associée à l’irrigation localisée peut permettre d’entrevoir des réductions importantes de coût d’exploitation en matière de main-d’oeuvre et de quantités d’engrais utilisées. Mais il faut que les éléments comme P et K, facilement adsorbés par le sol, puissent migrer jusqu’aux racines. L’accélération des flux hydriques, due à la fonction puits des racines, concurrence l’évolution des cinétiques d’adsorption ; ainsi, la répartition de ces éléments n’est pas limitée aux environs immédiats du goutteur et ils peuvent arriver jusqu’aux zones où l’absorption racinaire est la plus intense. | Introducing use of fertilizers of fruit trees connected with drip irrigation can be a mean to reduce greatly two components of agricultural practice costs : manpower and rates of fertilization. But it is necessary that easily soil adsorbed elements like P and K can reach the root activity zone. Increase of water flux, related to root sink function, is sufficiently high comparative to the kinetics of adsorption so that the distribution of P and K is not limited to the neighbourhood of dripper and they can reach the zone of highest root activity.

La fertilisation des arbres fruitiers associée à l’irrigation localisée peut permettre d’entrevoir des réductions importantes de coût d’exploitation en matière de main-d’oeuvre et de quantités d’engrais utilisées. Mais il faut que les éléments comme P et K, facilement adsorbés par le sol, puissent migrer jusqu’aux racines. L’accélération des flux hydriques, due à la fonction puits des racines, concurrence l’évolution des cinétiques d’adsorption ; ainsi, la répartition de ces éléments n’est pas limitée aux environs immédiats du goutteur et ils peuvent arriver jusqu’aux zones où l’absorption racinaire est la plus intense. | Introducing use of fertilizers of fruit trees connected with drip irrigation can be a mean to reduce greatly two components of agricultural practice costs : manpower and rates of fertilization. But it is necessary that easily soil adsorbed elements like P and K can reach the root activity zone. Increase of water flux, related to root sink function, is sufficiently high comparative to the kinetics of adsorption so that the distribution of P and K is not limited to the neighbourhood of dripper and they can reach the zone of highest root activity.

Jusqu’à présent, on avait considéré que la couleur du pelage de la race Brune des Alpes était déterminée par l’allèle Aw au locus Agouti, les autres loci portant les allèles non mutés, En particulier B + en B (Brun) qui aurait induit de l’eumélanine noire. On pense maintenant qu’il faut mieux adopter une formule avec Ai(i pour raie de mulet inversée) au locus Agouti et Bs (s pour brun chocolat schwyz) au locus B. Le phénotype « raie de mulet inversée »(corps noir, raie de mulet inversée claire ou rouge, intérieur des oreilles rouge, tour du mufle clair) se rencontre en effet aussi sur fond eumélanique noire et la couleur du corps de la Brune des Alpes présente les mêmes nuances que certains ovins ou caprins dont l’eumélanine est brun chocolat. | Up to now the coat colour of Brown Mountain cattle of Switzerland was considered as induced by one allele at the Agouti locus (Aw), the other loci, being supposed to carry wild factor specially the B locus (Brown) with an allele giving black eumelanin. This article proposes a new formula with Ai (i for inverted mule stripe) in A and Bs (s for schwyz) in B inducing a brown chocolate eumelanin. This interpretation is based on observations of inverted mule stripe pattern on black eumelanin background in other breeds and on the similar color of Swiss Brown body and that of other Ruminants showing a true chocolate brown phenotype. This is the first time that a mutant for chocolate-brown eumelanin at B locus has been proposed in cattle.

Jusqu’à présent, on avait considéré que la couleur du pelage de la race Brune des Alpes était déterminée par l’allèle Aw au locus Agouti, les autres loci portant les allèles non mutés, En particulier B + en B (Brun) qui aurait induit de l’eumélanine noire. On pense maintenant qu’il faut mieux adopter une formule avec Ai(i pour raie de mulet inversée) au locus Agouti et Bs (s pour brun chocolat schwyz) au locus B. Le phénotype « raie de mulet inversée »(corps noir, raie de mulet inversée claire ou rouge, intérieur des oreilles rouge, tour du mufle clair) se rencontre en effet aussi sur fond eumélanique noire et la couleur du corps de la Brune des Alpes présente les mêmes nuances que certains ovins ou caprins dont l’eumélanine est brun chocolat. | Up to now the coat colour of Brown Mountain cattle of Switzerland was considered as induced by one allele at the Agouti locus (Aw), the other loci, being supposed to carry wild factor specially the B locus (Brown) with an allele giving black eumelanin. This article proposes a new formula with Ai (i for inverted mule stripe) in A and Bs (s for schwyz) in B inducing a brown chocolate eumelanin. This interpretation is based on observations of inverted mule stripe pattern on black eumelanin background in other breeds and on the similar color of Swiss Brown body and that of other Ruminants showing a true chocolate brown phenotype. This is the first time that a mutant for chocolate-brown eumelanin at B locus has been proposed in cattle.

The influence of nutrition conditions on a winter wheat stand evolution during shoot elongation is studied in field ; a particular attention is paid to the analysis of tillers regression under competition for nitrogen or light. It is stated that nutrient supply does not affect perceptibly, in the ranges explored, the development processes ; these can be considered as making up a very stable weft whose pattern is mainly dependent on climatic factors. On the contrary, nutrition conditions interfere very importantly in the stand growth ; the beginning of a competition for nitrogen or light causes a slowing down of the growth of all the tillers which varies however according to their age. It appears that the limiting factor is mainly used for the oldest tillers growth. When we consider younger and younger tillers, the growth rate becomes slower and slower and is even reduced to zero for the oldest ones : these tillers regress. Regression appears as a phenomenon with mainly nutritional origin ; its earliness and extent cannot be connected with any precise development stage but proved directly linked to the appearance date of the competition in the stand. These results are examined in conclusion as regards of their consequences for the delimitation of phases in the life of the stand, relevant for the analysis of the yield formation. | Nous étudions au champ l’influence des conditions de nutrition (compétition pour l’azote ou la lumière) sur l’évolution d’un peuplement de blé d’hiver pendant la montaison, en nous attachant plus particulièrement à l’analyse du phénomène de régression de talles. Il apparaît que les conditions d’alimentation n’affectent pas de manière sensible, dans les gammes explorées, le déroulement du développement : celui-ci constitue une trame très stable dans une région donnée, fixée par les facteurs climatiques. Elles interviennent par contre de manière très importante sur la croissance ; l’apparition d’une compétition pour l’azote ou la lumière provoque un ralentissement de la croissance de toutes les talles, mais variable selon leur âge. On constate que le facteur limitant est surtout utilisé pour la croissance des talles les plus âgées du peuplement. Lorsqu’on passe à des talles de plus en plus jeunes, la vitesse de croissance est de plus en plus faible, voire s’annule : il s’agit alors de cas de régression. La régression apparaît comme un phénomène d’origine principalement nutritionnelle ; sa précocité, son ampleur ne peuvent être mises en relation avec aucun stade de développement précis, mais se révèlent directement liées à la date d’apparition de la compétition dans le cycle de la culture. Nous analysons en conclusion les répercussions de ces résultats sur la délimitation des phases du cycle, pertinentes par rapport à l’analyse de l’élaboration du rendement.

The influence of nutrition conditions on a winter wheat stand evolution during shoot elongation is studied in field ; a particular attention is paid to the analysis of tillers regression under competition for nitrogen or light. It is stated that nutrient supply does not affect perceptibly, in the ranges explored, the development processes ; these can be considered as making up a very stable weft whose pattern is mainly dependent on climatic factors. On the contrary, nutrition conditions interfere very importantly in the stand growth ; the beginning of a competition for nitrogen or light causes a slowing down of the growth of all the tillers which varies however according to their age. It appears that the limiting factor is mainly used for the oldest tillers growth. When we consider younger and younger tillers, the growth rate becomes slower and slower and is even reduced to zero for the oldest ones : these tillers regress. Regression appears as a phenomenon with mainly nutritional origin ; its earliness and extent cannot be connected with any precise development stage but proved directly linked to the appearance date of the competition in the stand. These results are examined in conclusion as regards of their consequences for the delimitation of phases in the life of the stand, relevant for the analysis of the yield formation. | Nous étudions au champ l’influence des conditions de nutrition (compétition pour l’azote ou la lumière) sur l’évolution d’un peuplement de blé d’hiver pendant la montaison, en nous attachant plus particulièrement à l’analyse du phénomène de régression de talles. Il apparaît que les conditions d’alimentation n’affectent pas de manière sensible, dans les gammes explorées, le déroulement du développement : celui-ci constitue une trame très stable dans une région donnée, fixée par les facteurs climatiques. Elles interviennent par contre de manière très importante sur la croissance ; l’apparition d’une compétition pour l’azote ou la lumière provoque un ralentissement de la croissance de toutes les talles, mais variable selon leur âge. On constate que le facteur limitant est surtout utilisé pour la croissance des talles les plus âgées du peuplement. Lorsqu’on passe à des talles de plus en plus jeunes, la vitesse de croissance est de plus en plus faible, voire s’annule : il s’agit alors de cas de régression. La régression apparaît comme un phénomène d’origine principalement nutritionnelle ; sa précocité, son ampleur ne peuvent être mises en relation avec aucun stade de développement précis, mais se révèlent directement liées à la date d’apparition de la compétition dans le cycle de la culture. Nous analysons en conclusion les répercussions de ces résultats sur la délimitation des phases du cycle, pertinentes par rapport à l’analyse de l’élaboration du rendement.

Après avoir obtenu les premières néoformations caulinaires en culture in vitro d’entre-noeuds de Weigela Thunb. hybride, cultivar « Eva Rathke », nous avons montré que les réponses varient suivant la position de l’entre-noeud sur la plante. Sur un même milieu de culture, 5 cultivars expriment des aptitudes nettement différentes à l’initiation des bourgeons (95 p. 100 environ des explants de « Eva Rathke » réagissent au stimulus organogène). La réaction est enregistrée précocement puisque, après 3 jours, 25 p. 100 des explants portent des cellules orientées vers la caulogenèse. | Bud neoformations have been induced during preliminary experiments on stem internodes of Weigela plant lets cultivar « Eva Rathke » grown in vitro. The number of explants giving rise to organogenesis depends on the position of the explant on the mother plant. On a same medium bud neoformation is closely related to the genotype. Bud initiation is quick. Three days after the beginning of the culture, the caulogenesis is induced in 25 p. 100 of the explants of the cv. « Eva Rathke ».

Après avoir obtenu les premières néoformations caulinaires en culture in vitro d’entre-noeuds de Weigela Thunb. hybride, cultivar « Eva Rathke », nous avons montré que les réponses varient suivant la position de l’entre-noeud sur la plante. Sur un même milieu de culture, 5 cultivars expriment des aptitudes nettement différentes à l’initiation des bourgeons (95 p. 100 environ des explants de « Eva Rathke » réagissent au stimulus organogène). La réaction est enregistrée précocement puisque, après 3 jours, 25 p. 100 des explants portent des cellules orientées vers la caulogenèse. | Bud neoformations have been induced during preliminary experiments on stem internodes of Weigela plant lets cultivar « Eva Rathke » grown in vitro. The number of explants giving rise to organogenesis depends on the position of the explant on the mother plant. On a same medium bud neoformation is closely related to the genotype. Bud initiation is quick. Three days after the beginning of the culture, the caulogenesis is induced in 25 p. 100 of the explants of the cv. « Eva Rathke ».

The recently identified muskmelon yellow stunt virus (MYSV) induces various symptoms on melon. Some isolates (E9) provoke a wilting reaction, necrosis and death of the plant on some cultivars (eg « Doublon »). This reaction is controlled by a semidominant gene for which we propose the name Flaccida necrosis and the symbol Fn. 165 melon lines have been mechanically inoculated with the E9 isolate of MYSV. No resistant genotypes have been observed. All "Tendral", "Honeydew" and Iranian cultivars exhibit wilting and necrotic symptoms whereas US « Cantaloupes », "Conomon" and "Makuwa" types do not wilt. European cultivars belong to either group. Resistance to virus transmission by Aphis gossypii which has already been demonstrated for cucumber mosaic virus and watermelon mosaic virus 1 and 2 is also effective against MYSV. | Le virus du rabougrissement jaune du melon (= muskmelon yellow stunt virus = MYSV), provoque des symptômes divers sur les plantes de melon (Cucumis melo L.). Certains isolats (E9) induisent chez certains génotypes (par exemple « Doublon ») un flétrissement suivi du dessèchement et de la mort de la plante. Cette réaction caractéristique est sous le contrôle d’un allèle semi-dominant que nous proposons de dénommer Flaccida necrosis et de symboliser par Fn. Parmi les 165 lignées ou cultivars de melon contaminés mécaniquement au stade plantule avec l’isolat E9, aucun génotype résistant n’a été observé. Certains groupes variétaux (« Tendrai », « Honeydew », cultivars iraniens) réagissent par flétrissement, d’autres, tels les « Cantaloupes » américains ou les types « Conomon» et « Makuwa » ne flétrissent pas. Les variétés d’origine européenne appartiennent à l’un ou l’autre de ces 2 groupes. La résistance à la transmission virale par Aphis gossypii Glov. mise en évidence pour les virus de la mosaïque du concombre et de la mosaïque de la pastèque (1 et 2) est également efficace vis-à-vis du MYSV.

The recently identified muskmelon yellow stunt virus (MYSV) induces various symptoms on melon. Some isolates (E9) provoke a wilting reaction, necrosis and death of the plant on some cultivars (eg « Doublon »). This reaction is controlled by a semidominant gene for which we propose the name Flaccida necrosis and the symbol Fn. 165 melon lines have been mechanically inoculated with the E9 isolate of MYSV. No resistant genotypes have been observed. All "Tendral", "Honeydew" and Iranian cultivars exhibit wilting and necrotic symptoms whereas US « Cantaloupes », "Conomon" and "Makuwa" types do not wilt. European cultivars belong to either group. Resistance to virus transmission by Aphis gossypii which has already been demonstrated for cucumber mosaic virus and watermelon mosaic virus 1 and 2 is also effective against MYSV. | Le virus du rabougrissement jaune du melon (= muskmelon yellow stunt virus = MYSV), provoque des symptômes divers sur les plantes de melon (Cucumis melo L.). Certains isolats (E9) induisent chez certains génotypes (par exemple « Doublon ») un flétrissement suivi du dessèchement et de la mort de la plante. Cette réaction caractéristique est sous le contrôle d’un allèle semi-dominant que nous proposons de dénommer Flaccida necrosis et de symboliser par Fn. Parmi les 165 lignées ou cultivars de melon contaminés mécaniquement au stade plantule avec l’isolat E9, aucun génotype résistant n’a été observé. Certains groupes variétaux (« Tendrai », « Honeydew », cultivars iraniens) réagissent par flétrissement, d’autres, tels les « Cantaloupes » américains ou les types « Conomon» et « Makuwa » ne flétrissent pas. Les variétés d’origine européenne appartiennent à l’un ou l’autre de ces 2 groupes. La résistance à la transmission virale par Aphis gossypii Glov. mise en évidence pour les virus de la mosaïque du concombre et de la mosaïque de la pastèque (1 et 2) est également efficace vis-à-vis du MYSV.

A partir de maïs malade, un virus bacilliforme a été mis en évidence. La transmission du pathogène est assurée par le Delphacide Peregrinus maidis Ashmead sur le mode persistant. Les périodes de latence et d’incubation du virus varient entre 16 et 28 jours à 24-30 °C. L’agent pathogène responsable de la maladie est un virus bacilliforme : 255 x 90 nm en moyenne. L’observation des sections ultra-fines obtenues de maïs malade a permis de situer les particules virales dans le cytoplasme. Les extraits d’échantillons de maïs et de Rottboellia exaltata L. infectés par le virus bacilliforme ont réagi à l’épreuve sérologique vis-à-vis de l’immunsérum du maize mosaic virus (MMV). Ces résultats permettent de rapprocher le virus observé en Guadeloupe et en Guyane de celui du Maize Mosaic Virus décrit au Venezuela. | In French Guyana and Guadeloupe, maize is infected by a bacilliform virus measuring 255 x 90 nm. The virus is persistently transmitted by the planthopper Peregrinus maidis Ashmead. The incubation period in vector and plant is in the range of 16 to 28 days. Cytological studies permitted to localize the bacilliform particles in the perinuclear space. Samples of infected maize and Rottboellia exaltata L. revealed a serological reaction with MMV antiserum. According to our results this virus seems close to Maize Mosaic Virus described in Venezuela.

A partir de maïs malade, un virus bacilliforme a été mis en évidence. La transmission du pathogène est assurée par le Delphacide Peregrinus maidis Ashmead sur le mode persistant. Les périodes de latence et d’incubation du virus varient entre 16 et 28 jours à 24-30 °C. L’agent pathogène responsable de la maladie est un virus bacilliforme : 255 x 90 nm en moyenne. L’observation des sections ultra-fines obtenues de maïs malade a permis de situer les particules virales dans le cytoplasme. Les extraits d’échantillons de maïs et de Rottboellia exaltata L. infectés par le virus bacilliforme ont réagi à l’épreuve sérologique vis-à-vis de l’immunsérum du maize mosaic virus (MMV). Ces résultats permettent de rapprocher le virus observé en Guadeloupe et en Guyane de celui du Maize Mosaic Virus décrit au Venezuela. | In French Guyana and Guadeloupe, maize is infected by a bacilliform virus measuring 255 x 90 nm. The virus is persistently transmitted by the planthopper Peregrinus maidis Ashmead. The incubation period in vector and plant is in the range of 16 to 28 days. Cytological studies permitted to localize the bacilliform particles in the perinuclear space. Samples of infected maize and Rottboellia exaltata L. revealed a serological reaction with MMV antiserum. According to our results this virus seems close to Maize Mosaic Virus described in Venezuela.

In this study, varietal differences in the response of soybean to a drought stress were observed and characters linked with drought resistance level were investigated. Fifteen indeterminate varieties, from different geographical origins and maturity groups, were submitted to two water treatments, using a drought box procedure (1 m x 1 m x 0,5 m, 36 plants per box) : by the first treatment, all the water needs of the plants were satisfied and, by the second one a drought stress was induced from flowering time until maturity, by the mean of a water supply half of the first. Every two weeks after the beginning of flowering, five plants were harvested in each variety and each water treatment : measurements of the main canopy and stem morphological characteristics were made. At maturity thirty plants of each variety and each water treatment were harvested and the principal yield components were measured. A drought resistance index was established, based on the ratio between the grain yields in the two water treatments. The effects of the drought stress on canopy characteristics were studied by the mean of a principal components analysis : different behaviours were observed between susceptible and resistant varieties. Characteristics linked to the drought resistance index were investigated by the way of a stepwise regression analysis : results showed the importance for drought resistance of two phenomena, the leaf cellular growth and the assimilates translocations. | Cette étude a pour but d’apprécier les différences pouvant exister dans les réactions de variétés soumises à la sécheresse et de rechercher des caractères liés à la résistance au déficit hydrique. Pour cela, 15 variétés indéterminées, d’origine et de précocité différentes, ont été choisies comme modèles et soumises en bacs de végétation à 2 régimes hydriques, l’un satisfaisant les besoins en eau de la plante, l’autre introduisant, à partir du début de la floraison, une contrainte hydrique. Des prélèvements ont été effectués à 5 reprises en cours de végétation permettant la mesure des principales caractéristiques foliaires. A maturité, la production totale et les composantes du rendement ont été déterminées, permettant l’établissement pour chaque variété d’un indice de résistance à la sécheresse. L’évolution des caractéristiques du feuillage et des composantes du rendement sous l’influence d’un déficit hydrique a été étudiée par des analyses en composantes principales. Des différences de comportement entre variétés sensibles et variétés résistantes ont été observées. Des caractères liés à l’indice de résistance à la sécheresse ont été recherchés par un calcul de régression multiple pas à pas. Les résultats obtenus montrent l’importance dans la résistance au déficit hydrique des phénomènes de croissance cellulaire et de translocation au niveau du feuillage.

In this study, varietal differences in the response of soybean to a drought stress were observed and characters linked with drought resistance level were investigated. Fifteen indeterminate varieties, from different geographical origins and maturity groups, were submitted to two water treatments, using a drought box procedure (1 m x 1 m x 0,5 m, 36 plants per box) : by the first treatment, all the water needs of the plants were satisfied and, by the second one a drought stress was induced from flowering time until maturity, by the mean of a water supply half of the first. Every two weeks after the beginning of flowering, five plants were harvested in each variety and each water treatment : measurements of the main canopy and stem morphological characteristics were made. At maturity thirty plants of each variety and each water treatment were harvested and the principal yield components were measured. A drought resistance index was established, based on the ratio between the grain yields in the two water treatments. The effects of the drought stress on canopy characteristics were studied by the mean of a principal components analysis : different behaviours were observed between susceptible and resistant varieties. Characteristics linked to the drought resistance index were investigated by the way of a stepwise regression analysis : results showed the importance for drought resistance of two phenomena, the leaf cellular growth and the assimilates translocations. | Cette étude a pour but d’apprécier les différences pouvant exister dans les réactions de variétés soumises à la sécheresse et de rechercher des caractères liés à la résistance au déficit hydrique. Pour cela, 15 variétés indéterminées, d’origine et de précocité différentes, ont été choisies comme modèles et soumises en bacs de végétation à 2 régimes hydriques, l’un satisfaisant les besoins en eau de la plante, l’autre introduisant, à partir du début de la floraison, une contrainte hydrique. Des prélèvements ont été effectués à 5 reprises en cours de végétation permettant la mesure des principales caractéristiques foliaires. A maturité, la production totale et les composantes du rendement ont été déterminées, permettant l’établissement pour chaque variété d’un indice de résistance à la sécheresse. L’évolution des caractéristiques du feuillage et des composantes du rendement sous l’influence d’un déficit hydrique a été étudiée par des analyses en composantes principales. Des différences de comportement entre variétés sensibles et variétés résistantes ont été observées. Des caractères liés à l’indice de résistance à la sécheresse ont été recherchés par un calcul de régression multiple pas à pas. Les résultats obtenus montrent l’importance dans la résistance au déficit hydrique des phénomènes de croissance cellulaire et de translocation au niveau du feuillage.