Ampelography remains a problem of current concern. The great number of varieties of Vitis vinifera L. and the great variability within cultivars cause difficulty in identifying and recognizing varieties. A method for aiding recognition of varieties using computerized ampelographic data has accordingly been developed. Data were collected from the Research Station of VASSAL (I.N.R.A., 34340 Marseillan-Plage). 5 226 clones representing 2 076 cultivars were described using 75 characters (with 272 values). The descriptions were recorded in a Mini 6 computer and a programme was developed to examine the file and obtain hypothetical listings which might agree with an unknown sample. Statistical analysis (C.F.A.) of these data showed which ampelographic characters were most useful and gave a picture of the population of Vitis vinifera L. The population of varieties was dispersed in two main directions. The first opposed wine-production cultivars with small berries and often a high density of prostrate hairs to table varieties (large berries), which are usually hairless. The second opposed varieties with marked juvenile characters (high anthocyanin colour, high density of erect hairs) to more developed varieties. | L’ampélographie reste un problème d’actualité chez Vitis vinifera L. En effet, reconnaître et identifier une variété est souvent une opération délicate. Ceci est dû au grand nombre de cépages existants et à l’importance de la fluctuation présente au sein de chacun d’eux. Une aide à la reconnaissance est proposée en utilisant par des moyens informatiques un fichier ampélographique portant sur 5 226 clones (2 076 variétés). Ce fichier a été réalisé au Domaine de VASSAL (I.N.R.A., 34340 Marseillan-Plage). Les descriptions intéressent 75 caractères, ce qui représente 272 modalités. Après sauvegarde de ces données sur Mini 6, un programme en Pascal a été mis au point permettant de questionner ce fichier et d’obtenir ainsi des listes d’hypothèses pouvant correspondre aux échantillons testés. Une analyse statistique (A.F.C.) de ces données a permis de mettre en évidence les caractères ampélographiques les plus importants et d’obtenir une image de la population de Vitis vinifera L. contenue dans ce fichier. Deux directions dispersent ainsi le mieux les variétés : - la première oppose les cépages de cuve (petites baies) présentant généralement une densité des poils couchés forte, aux variétés de table (grosses baies), souvent glabres ; - la seconde met en opposition les variétés à caractères juvéniles marqués (pigmentation anthocyanique prononcée, densité des poils dressés importante) avec des cépages plus évolués.

Ampelography remains a problem of current concern. The great number of varieties of Vitis vinifera L. and the great variability within cultivars cause difficulty in identifying and recognizing varieties. A method for aiding recognition of varieties using computerized ampelographic data has accordingly been developed. Data were collected from the Research Station of VASSAL (I.N.R.A., 34340 Marseillan-Plage). 5 226 clones representing 2 076 cultivars were described using 75 characters (with 272 values). The descriptions were recorded in a Mini 6 computer and a programme was developed to examine the file and obtain hypothetical listings which might agree with an unknown sample. Statistical analysis (C.F.A.) of these data showed which ampelographic characters were most useful and gave a picture of the population of Vitis vinifera L. The population of varieties was dispersed in two main directions. The first opposed wine-production cultivars with small berries and often a high density of prostrate hairs to table varieties (large berries), which are usually hairless. The second opposed varieties with marked juvenile characters (high anthocyanin colour, high density of erect hairs) to more developed varieties. | L’ampélographie reste un problème d’actualité chez Vitis vinifera L. En effet, reconnaître et identifier une variété est souvent une opération délicate. Ceci est dû au grand nombre de cépages existants et à l’importance de la fluctuation présente au sein de chacun d’eux. Une aide à la reconnaissance est proposée en utilisant par des moyens informatiques un fichier ampélographique portant sur 5 226 clones (2 076 variétés). Ce fichier a été réalisé au Domaine de VASSAL (I.N.R.A., 34340 Marseillan-Plage). Les descriptions intéressent 75 caractères, ce qui représente 272 modalités. Après sauvegarde de ces données sur Mini 6, un programme en Pascal a été mis au point permettant de questionner ce fichier et d’obtenir ainsi des listes d’hypothèses pouvant correspondre aux échantillons testés. Une analyse statistique (A.F.C.) de ces données a permis de mettre en évidence les caractères ampélographiques les plus importants et d’obtenir une image de la population de Vitis vinifera L. contenue dans ce fichier. Deux directions dispersent ainsi le mieux les variétés : - la première oppose les cépages de cuve (petites baies) présentant généralement une densité des poils couchés forte, aux variétés de table (grosses baies), souvent glabres ; - la seconde met en opposition les variétés à caractères juvéniles marqués (pigmentation anthocyanique prononcée, densité des poils dressés importante) avec des cépages plus évolués.

La bisabolangélone, extraite des graines d’Angelica silvestris L., est un puissant antiappétant contre différents insectes oligophages. Des chenilles de Mythimna unipuncta ont été élevées sur des feuilles de maïs traitées avec des solutions de bisabolangélone à des concentrations diminuant sensiblement la prise alimentaire. Les traitements continus réduisent la prise alimentaire, ralentissent la croissance, empêchent la constitution de réserves importantes chez les chenilles et abaissent le poids des chrysalides. Une concentration de 1 000 ppm provoque une forte mortalité larvaire, une grave crise pendant la métamorphose et entraîne la quasi-extinction de la population. Avec une concentration de 400 ppm, les effets sont atténués. Mortalité des chenilles et crise lors de la métamorphose peuvent être la conséquence du déficit nutritionnel, mais aussi d’une action directe de la bisabolangélone sur la physiologie du développement. De nouvelles expériences devront montrer la part de chacun de ces 2 facteurs. Si le traitement, à une concentration de 1 000 ppm, est appliqué seulement pendant 6 jours sur des jeunes chenilles, les survivantes récupèrent et reprennent ensuite une croissance normale. La bisabolangélone apparaît capable de limiter les populations d’un ravageur oligophage. Elle constitue une intéressante molécule « tête de série » pour des recherches de « synthèse orientée » dans le domaine phytosanitaire. | Bisabolangelone, extracted from seeds of Angelica silvestris L., is a powerful antifeedant against some oligophagous insects. Caterpillars of Mythimna unipuncta were reared on maize leaves treated with bisabolangelone solutions ; the concentrations used noticeably reduced feeding. Continuous treatment reduced feeding, slowed down growth and decreased the amount of reserves in caterpillars and the weight of pupae. At 1 000 ppm, bisabolangelone induced high larval mortality and a crisis at metamorphosis, nearly leading to total population extinction. At 400 ppm these effects were lower. Caterpillar mortality and crisis at metamorphosis may result either from nutritional deficit or from a direct effect of bisabolangelone on the physiology of development. Further studies should show to what extent each of these two factors is involved. When the 1 000 ppm treatment on young larvae was interrupted after 6 days, survivors recovered and then resumed normal growth. Bisabolangelone appears to be able to control the populations of an oligophagous insect and could be a model for « guided synthesis » in pesticide research.

La bisabolangélone, extraite des graines d’Angelica silvestris L., est un puissant antiappétant contre différents insectes oligophages. Des chenilles de Mythimna unipuncta ont été élevées sur des feuilles de maïs traitées avec des solutions de bisabolangélone à des concentrations diminuant sensiblement la prise alimentaire. Les traitements continus réduisent la prise alimentaire, ralentissent la croissance, empêchent la constitution de réserves importantes chez les chenilles et abaissent le poids des chrysalides. Une concentration de 1 000 ppm provoque une forte mortalité larvaire, une grave crise pendant la métamorphose et entraîne la quasi-extinction de la population. Avec une concentration de 400 ppm, les effets sont atténués. Mortalité des chenilles et crise lors de la métamorphose peuvent être la conséquence du déficit nutritionnel, mais aussi d’une action directe de la bisabolangélone sur la physiologie du développement. De nouvelles expériences devront montrer la part de chacun de ces 2 facteurs. Si le traitement, à une concentration de 1 000 ppm, est appliqué seulement pendant 6 jours sur des jeunes chenilles, les survivantes récupèrent et reprennent ensuite une croissance normale. La bisabolangélone apparaît capable de limiter les populations d’un ravageur oligophage. Elle constitue une intéressante molécule « tête de série » pour des recherches de « synthèse orientée » dans le domaine phytosanitaire. | Bisabolangelone, extracted from seeds of Angelica silvestris L., is a powerful antifeedant against some oligophagous insects. Caterpillars of Mythimna unipuncta were reared on maize leaves treated with bisabolangelone solutions ; the concentrations used noticeably reduced feeding. Continuous treatment reduced feeding, slowed down growth and decreased the amount of reserves in caterpillars and the weight of pupae. At 1 000 ppm, bisabolangelone induced high larval mortality and a crisis at metamorphosis, nearly leading to total population extinction. At 400 ppm these effects were lower. Caterpillar mortality and crisis at metamorphosis may result either from nutritional deficit or from a direct effect of bisabolangelone on the physiology of development. Further studies should show to what extent each of these two factors is involved. When the 1 000 ppm treatment on young larvae was interrupted after 6 days, survivors recovered and then resumed normal growth. Bisabolangelone appears to be able to control the populations of an oligophagous insect and could be a model for « guided synthesis » in pesticide research.

CORNGRO requires daily environmental inputs : maximum and minimum air temperature, potential evapotranspiration, incoming solar radiation and rainfall. It simulates water flow in the soil-plant system. Soil properties needed are hydraulic conductivity and soil water potential as functions of water content. The growth model shares plant production between four compartments : leaves and stem, roots and ears. The photosynthetic rate at high radiation intensity and the coefficient which relates leaf dry matter accumulation and leaf area growth are set by calibration. Repeating this procedure for wet and dry years allows one to test the predictive ability of the model. A sensitivity analysis was performed to indicate the required accuracy of certain parameters. Variations in soil water potential function, degree-day accumulation and root depth significantly affected model simulations. The model was relatively insensitive to changes of distance between roots and soil hydraulic conductivity function. | CORNGRO utilise des entrées climatiques journalières : températures de l’air maximale et minimale, évapotranspiration potentielle, rayonnement global et précipitations. Il simule les flux hydriques dans le système sol-plante. Le sol est caractérisé par la conductivité hydraulique et le potentiel de pression en fonction de la teneur en eau. Le modèle de croissance répartit la production végétale en quatre compartiments : feuilles, tiges, racines et épis. Le taux de photosynthèse au point de saturation à la lumière et le coefficient qui lie l’accroissement de la matière sèche foliaire à celui de la surface des feuilles sont déterminés par calage. La répétition de cette procédure en année sèche et en année humide permet d’évaluer la capacité prédictive du modèle. L’analyse de sensibilité nous renseigne sur la précision nécessaire de certains paramètres. Les variations de la relation potentiel de pression-teneur en eau, des sommes de température et de la profondeur racinaire, affectent significativement les simulations. Le modèle est relativement insensible aux variations de la distance interracinaire et à la relation conductivité hydraulique-teneur en eau.

CORNGRO requires daily environmental inputs : maximum and minimum air temperature, potential evapotranspiration, incoming solar radiation and rainfall. It simulates water flow in the soil-plant system. Soil properties needed are hydraulic conductivity and soil water potential as functions of water content. The growth model shares plant production between four compartments : leaves and stem, roots and ears. The photosynthetic rate at high radiation intensity and the coefficient which relates leaf dry matter accumulation and leaf area growth are set by calibration. Repeating this procedure for wet and dry years allows one to test the predictive ability of the model. A sensitivity analysis was performed to indicate the required accuracy of certain parameters. Variations in soil water potential function, degree-day accumulation and root depth significantly affected model simulations. The model was relatively insensitive to changes of distance between roots and soil hydraulic conductivity function. | CORNGRO utilise des entrées climatiques journalières : températures de l’air maximale et minimale, évapotranspiration potentielle, rayonnement global et précipitations. Il simule les flux hydriques dans le système sol-plante. Le sol est caractérisé par la conductivité hydraulique et le potentiel de pression en fonction de la teneur en eau. Le modèle de croissance répartit la production végétale en quatre compartiments : feuilles, tiges, racines et épis. Le taux de photosynthèse au point de saturation à la lumière et le coefficient qui lie l’accroissement de la matière sèche foliaire à celui de la surface des feuilles sont déterminés par calage. La répétition de cette procédure en année sèche et en année humide permet d’évaluer la capacité prédictive du modèle. L’analyse de sensibilité nous renseigne sur la précision nécessaire de certains paramètres. Les variations de la relation potentiel de pression-teneur en eau, des sommes de température et de la profondeur racinaire, affectent significativement les simulations. Le modèle est relativement insensible aux variations de la distance interracinaire et à la relation conductivité hydraulique-teneur en eau.

La mise au point d’une technique simple, pour l’étude de la nitrification dans un milieu poreux modèle, permet d’envisager de faire varier assez facilement les conditions d’expérimentation et d’approndir ainsi nos connaissances sur ce processus biologique. Les résultats antérieurs de plusieurs chercheurs, à savoir l’influence néfaste des ions ammonium sur la nitrification, sont retrouvés dans une première application de ce modèle. Il apparaît également dans une autre expérimentation, réalisée en présence d’une phase solide adsorbante (argile), que seuls les cations NH+4 désorbés peuvent être oxydés, en quantité variable suivant la nature de l’argile, et que la toxicité d’une substance xénobiotique ajoutée est modifiée par suite de son adsorption, elle même dépendante de l’argile présente. On a également pu montrer que des argiles (montmorillonite, illite) pouvaient modifier les caractéristiques cinétiques de la nitrification. | A simple method has been developed for studying nitrification in a model porous medium. It allowed experimental conditions to be varied rather easily and led to a better understanding of this biological process. Earlier results from several authors, especially the detrimental influence of ammonium ions on nitrification, were confirmed in the first application of the model. Another experiment carried out in the presence of a solid adsorbing phase (clay) showed that only desorbed NH4 cations were oxidized, in varying quantities according to the nature of the clay, and that the toxicity of a xenobiotic substance added to the medium was modified owing to its adsorption, which in turn depended on the nature of the clay. An effect of added clay (montmorillonite, illite) on the dynamics of nitrification was also shown.

La mise au point d’une technique simple, pour l’étude de la nitrification dans un milieu poreux modèle, permet d’envisager de faire varier assez facilement les conditions d’expérimentation et d’approndir ainsi nos connaissances sur ce processus biologique. Les résultats antérieurs de plusieurs chercheurs, à savoir l’influence néfaste des ions ammonium sur la nitrification, sont retrouvés dans une première application de ce modèle. Il apparaît également dans une autre expérimentation, réalisée en présence d’une phase solide adsorbante (argile), que seuls les cations NH+4 désorbés peuvent être oxydés, en quantité variable suivant la nature de l’argile, et que la toxicité d’une substance xénobiotique ajoutée est modifiée par suite de son adsorption, elle même dépendante de l’argile présente. On a également pu montrer que des argiles (montmorillonite, illite) pouvaient modifier les caractéristiques cinétiques de la nitrification. | A simple method has been developed for studying nitrification in a model porous medium. It allowed experimental conditions to be varied rather easily and led to a better understanding of this biological process. Earlier results from several authors, especially the detrimental influence of ammonium ions on nitrification, were confirmed in the first application of the model. Another experiment carried out in the presence of a solid adsorbing phase (clay) showed that only desorbed NH4 cations were oxidized, in varying quantities according to the nature of the clay, and that the toxicity of a xenobiotic substance added to the medium was modified owing to its adsorption, which in turn depended on the nature of the clay. An effect of added clay (montmorillonite, illite) on the dynamics of nitrification was also shown.

La formation des femelles est étudiée sur plante poussant en conditions entièrement contrôlées de boîtes de Petri, dans le but de minimiser l’impact des facteurs méthodologiques sur le développement du nématode. Le milieu étant constitué uniquement d’eau et d’agar agar, les conditions de culture sont peu favorables au développement des plantes. Nous avons donc été amenés à étudier le facteur poids du grain sur la formation des femelles, le grain constituant la seule réserve nutritive possible pour la plante. Il n’intervient en fait que pour une seule variété sur les 11 lignées de blé étudiées de ce point de vue. Les conditions de culture de la plante productrice de grains à tester sembleraient également avoir une influence sur le développement des femelles. Un géniteur non fixé comme hôte à l’encontre d’H. avenae, tel que la lignée de blé V.P.M. 1.1.1.2. R4 peut être responsable de variations de l’importance des populations femelles formées. La comparaison des résultats obtenus sur divers haploïdes doublés issus d’un même blé ou entre haploïdes doublés et leur lignée d’origine montre que les femelles se forment en moyenne de manière similaire sur ces diverses plantes présentant des caractères hôtes génotypiquement identiques vis-à-vis d’H. avenae. Par contre, l’emploi de grains issus d’un même haploïde doublé de blé, matériel végétal génotypiquement homogène, ne supprime pas les variations dans la formation des femelles entre les répétitions d’un même essai. Ces variations dépendent donc, soit de la méthodologie employée, soit du nématode lui-même. La plus grande part de la variabilité enregistrée dans la formation des femelles dépend du nématode lui-même. Chaque pathotype d’H. avenae possède une agressivité propre à l’encontre de chaque lignée testée. Cette agressivité peut être modifiée, soit par recombinaisons génétiques après croisement entre pathotypes, soit par pression de sélection sur plante possédant des gènes de résistance vis-à-vis du nématode. A partir de nos résultats, nous pouvons avancer l’hypothèse suivante : l’utilisation effective de la capacité d’un pathotype à contourner des résistances se traduit par une diminution globale de son agressivité. | The development of females has been studied on young cereal seedlings grown in Petri dishes. In these controlled conditions of cereal culture, the impact of physical factors on nematode development was minimal. The culture medium consisted of water and agar, so the seeds were the main nutritive reserve of the plants. The weight factor of the seed had an influence on the development of females for only one variety of the 11 tested wheat lines. The culture conditions of the plants from which the seed was taken were sometimes responsible for variable formation of female populations. The temperature fluctuations registered between Petri dishes stocked in the culture room did not induce variable development of the females. In the case of a wheat parent variable for host quality to H. avenae, such as V.P.M. 1.1.1.2. R4, fluctuation of female populations was also observed. The results obtained on genotypically identical seeds of different doubled haploids issued from the same wheat cultivar or on their original line showed that the mean numbers of females developed on these different plants were statistically similar. However, the use of genotypically identical seeds issued from the same doubled haploid of wheat did not remove all variability in female formation in the replicates of a single trial. The nematode itself provides the main source of variability in female development. Each pathotype of H. avenae had its own aggressiveness against each cereal line tested. Modifications of this aggressiveness were obtained by genetic recombination in crosses between different pathotypes or by selection pressure on plants resistant to the nematode. From our results, it appears that the aggressiveness of a pathotype tends to decrease as a consequence of more effective virulence in relation to resistance genes.

La formation des femelles est étudiée sur plante poussant en conditions entièrement contrôlées de boîtes de Petri, dans le but de minimiser l’impact des facteurs méthodologiques sur le développement du nématode. Le milieu étant constitué uniquement d’eau et d’agar agar, les conditions de culture sont peu favorables au développement des plantes. Nous avons donc été amenés à étudier le facteur poids du grain sur la formation des femelles, le grain constituant la seule réserve nutritive possible pour la plante. Il n’intervient en fait que pour une seule variété sur les 11 lignées de blé étudiées de ce point de vue. Les conditions de culture de la plante productrice de grains à tester sembleraient également avoir une influence sur le développement des femelles. Un géniteur non fixé comme hôte à l’encontre d’H. avenae, tel que la lignée de blé V.P.M. 1.1.1.2. R4 peut être responsable de variations de l’importance des populations femelles formées. La comparaison des résultats obtenus sur divers haploïdes doublés issus d’un même blé ou entre haploïdes doublés et leur lignée d’origine montre que les femelles se forment en moyenne de manière similaire sur ces diverses plantes présentant des caractères hôtes génotypiquement identiques vis-à-vis d’H. avenae. Par contre, l’emploi de grains issus d’un même haploïde doublé de blé, matériel végétal génotypiquement homogène, ne supprime pas les variations dans la formation des femelles entre les répétitions d’un même essai. Ces variations dépendent donc, soit de la méthodologie employée, soit du nématode lui-même. La plus grande part de la variabilité enregistrée dans la formation des femelles dépend du nématode lui-même. Chaque pathotype d’H. avenae possède une agressivité propre à l’encontre de chaque lignée testée. Cette agressivité peut être modifiée, soit par recombinaisons génétiques après croisement entre pathotypes, soit par pression de sélection sur plante possédant des gènes de résistance vis-à-vis du nématode. A partir de nos résultats, nous pouvons avancer l’hypothèse suivante : l’utilisation effective de la capacité d’un pathotype à contourner des résistances se traduit par une diminution globale de son agressivité. | The development of females has been studied on young cereal seedlings grown in Petri dishes. In these controlled conditions of cereal culture, the impact of physical factors on nematode development was minimal. The culture medium consisted of water and agar, so the seeds were the main nutritive reserve of the plants. The weight factor of the seed had an influence on the development of females for only one variety of the 11 tested wheat lines. The culture conditions of the plants from which the seed was taken were sometimes responsible for variable formation of female populations. The temperature fluctuations registered between Petri dishes stocked in the culture room did not induce variable development of the females. In the case of a wheat parent variable for host quality to H. avenae, such as V.P.M. 1.1.1.2. R4, fluctuation of female populations was also observed. The results obtained on genotypically identical seeds of different doubled haploids issued from the same wheat cultivar or on their original line showed that the mean numbers of females developed on these different plants were statistically similar. However, the use of genotypically identical seeds issued from the same doubled haploid of wheat did not remove all variability in female formation in the replicates of a single trial. The nematode itself provides the main source of variability in female development. Each pathotype of H. avenae had its own aggressiveness against each cereal line tested. Modifications of this aggressiveness were obtained by genetic recombination in crosses between different pathotypes or by selection pressure on plants resistant to the nematode. From our results, it appears that the aggressiveness of a pathotype tends to decrease as a consequence of more effective virulence in relation to resistance genes.

L’arbre fruitier est analysé comme étant un système ouvert représenté par un ensemble de compartiments anatomiques (racines, tronc, rameaux, feuilles) dont les variables descriptives, d’état ou de commande, sont en évolution dynamique. A partir de cette représentation schématique de la réalité, il est proposé un modèle d’organisation de ces compartiments qui permet de rendre compte de la dynamique des transferts d’azote dans l’arbre. Cette dynamique est basée sur une équation régissant les débits d’azote entre les organes végétaux et qui dépend de 2 termes principaux : le premier traduisant la disponibilité de cet azote (teneur en N de la source) et le second l’intensité de la demande (accroissement en matière sèche des puits). Le sous-modèle, correspondant à cette dynamique, comprend 3 paramètres qui sont, chacun, associés à un organe, source d’un débit d’azote. Les valeurs de ces paramètres peuvent être interprétées comme traduisant le caractère plus ou moins important de réserve des compartiments correspondants. L’étude de sensibilité réalisée confirme la nécessité structurelle des 3 paramètres. Son ajustement à un ensemble de données expérimentales conduit à un écart-type résiduel de l’ordre de 0,08 g de N pour des masses mesurées variant de 0,1 à 2 g selon les organes végétaux et les dates de mesures. | The fruit tree has been analysed as an open system formed ol anatomical compartments (roots, trunk, shoots, leaves) whose state or command variables are in dynamic evolution. On the basis of this scheme, a model of compartment organization is proposed which shows up the dynamics of nitrogen transfers in the tree. These dynamics are based on an equation determining the rate of these nitrogen transfers between plant parts. This equation is made up of 2 main variables : one showing the availability of nitrogen at source, which is represented by nitrogen content (DM basis), and the other showing the degree of demand made by the sink, which is represented by the increase in dry matter. The sub-model of nitrogen transfers contains 3 parameters each of which is associated with a plant part, acting as a source of nitrogen. The fit of the parameters can be interpreted as showing the relative importance of the corresponding compartments as nitrogen reserves. A sensitivity study showed the structural necessity of these 3 parameters. The model has been fitted to experimental data. It leads to a mean residual error of 0.08 g N which is to be compared with measured amounts of nitrogen between 0.1 and 2 g, according to anatomical compartments and time.

L’arbre fruitier est analysé comme étant un système ouvert représenté par un ensemble de compartiments anatomiques (racines, tronc, rameaux, feuilles) dont les variables descriptives, d’état ou de commande, sont en évolution dynamique. A partir de cette représentation schématique de la réalité, il est proposé un modèle d’organisation de ces compartiments qui permet de rendre compte de la dynamique des transferts d’azote dans l’arbre. Cette dynamique est basée sur une équation régissant les débits d’azote entre les organes végétaux et qui dépend de 2 termes principaux : le premier traduisant la disponibilité de cet azote (teneur en N de la source) et le second l’intensité de la demande (accroissement en matière sèche des puits). Le sous-modèle, correspondant à cette dynamique, comprend 3 paramètres qui sont, chacun, associés à un organe, source d’un débit d’azote. Les valeurs de ces paramètres peuvent être interprétées comme traduisant le caractère plus ou moins important de réserve des compartiments correspondants. L’étude de sensibilité réalisée confirme la nécessité structurelle des 3 paramètres. Son ajustement à un ensemble de données expérimentales conduit à un écart-type résiduel de l’ordre de 0,08 g de N pour des masses mesurées variant de 0,1 à 2 g selon les organes végétaux et les dates de mesures. | The fruit tree has been analysed as an open system formed ol anatomical compartments (roots, trunk, shoots, leaves) whose state or command variables are in dynamic evolution. On the basis of this scheme, a model of compartment organization is proposed which shows up the dynamics of nitrogen transfers in the tree. These dynamics are based on an equation determining the rate of these nitrogen transfers between plant parts. This equation is made up of 2 main variables : one showing the availability of nitrogen at source, which is represented by nitrogen content (DM basis), and the other showing the degree of demand made by the sink, which is represented by the increase in dry matter. The sub-model of nitrogen transfers contains 3 parameters each of which is associated with a plant part, acting as a source of nitrogen. The fit of the parameters can be interpreted as showing the relative importance of the corresponding compartments as nitrogen reserves. A sensitivity study showed the structural necessity of these 3 parameters. The model has been fitted to experimental data. It leads to a mean residual error of 0.08 g N which is to be compared with measured amounts of nitrogen between 0.1 and 2 g, according to anatomical compartments and time.

Des disques de hampes florales prélevées chez des bulbes de tulipe en cours de conservation à 20 °C, cvs « Lustige Witwe », « Paul Richter » et « Apeldoorn », ont été cultivés in vitro et leur aptitude à la néoformation d’organes de multiplication a été étudiée. Chez les trois cultivars, la néoformation d’organes de type foliacé à partir des tissus externes des explants a pu être observée après environ 1 mois de culture. En présence du milieu minéral de Murashige et Skoog, les conditions les plus favorables ont été les suivantes : acide α-naphtalène acétique 1 mg/1, 6-benzylaminopurine 1 mg/1 ou 2-isopentényladénine 1 à 3 mg/1, obscurité, température inférieure ou égale à 20 °C. La plus grande aptitude à la néoformation a été décelée au niveau de la zone médiane de la hampe, mais le pourcentage d’explants réactifs, maximum en novembre (90 p. 100), a diminué progressivement pour s’annuler à la fin du mois de janvier. Après un passage à température basse, 2 à 3 mois à 6 °C, suivi d’un transfert à 18-20 °C, la bulbification de certaines néoformations a été obtenue in vitro, en particulier quand elles avaient été produites sur un milieu contenant de la 2-isopentényladénine. Seulement un tiers des néoformations initiales a évolué en donnant des bulbes (soit 0,2 à 2 bulbes par explant ou encore 1,2 à 12 bulbes par hampe florale). Au cours de l’acclimatation, les bulbes de petite taille ont présenté un taux de survie très faible (90 p. 100 d’entre eux n’ont pas levé). Les obstacles à une multiplication rapide de la tulipe, à partir de la culture in vitro de fragments de hampes florales prélevées dans des bulbes en cours de conservation, sont discutés. | Flower stem explants from tulip bulbs stored at 20 °C, cvs ’Lustige Witwe’, ’Paul Richter’ and ’Apeldoorn’, were put in in vitro culture and their capacity to produce propagating organs was studied. For all three cultivars, production of leaf-like organs from the external tissues of the explants was observed after nearly one month of culture. In the presence of Murashige and Skoog mineral medium, the most favourable conditions were : α-naphthaleneacetic acid 1 mg/1, 6-benzylaminopurine 1 mg/1 or 2-isopentenyladenine 1 to 3 mg/1, darkness, temperature below or equal to 20 °C. The highest rate of neoformation was obtained with explants containing nodal parts. The percentage of reactive explants reached a maximum in November (90 %), then steadily decreased. No neoformations were produced by the end of January. Following a low temperature treatment, 2 or 3 months at 6 °C, and a transfer to 18-20 °C, some of the leaf-like organs produced bulblets, especially when their neoformation took place in the presence of 2-isopentenyladenine. Only one third of the leaf-like neoformations produced bulblets (i.e. 0.2 to 2 bulbs per explant or 1.2 to 12 bulbs per flower stem). During acclimatization, most of the smallest bulblets did not survive (90 % did not grow). The obstacles to rapid propagation of tulip by in vitro culture of flower stem explants from dry stored bulbs are discussed.

Des disques de hampes florales prélevées chez des bulbes de tulipe en cours de conservation à 20 °C, cvs « Lustige Witwe », « Paul Richter » et « Apeldoorn », ont été cultivés in vitro et leur aptitude à la néoformation d’organes de multiplication a été étudiée. Chez les trois cultivars, la néoformation d’organes de type foliacé à partir des tissus externes des explants a pu être observée après environ 1 mois de culture. En présence du milieu minéral de Murashige et Skoog, les conditions les plus favorables ont été les suivantes : acide α-naphtalène acétique 1 mg/1, 6-benzylaminopurine 1 mg/1 ou 2-isopentényladénine 1 à 3 mg/1, obscurité, température inférieure ou égale à 20 °C. La plus grande aptitude à la néoformation a été décelée au niveau de la zone médiane de la hampe, mais le pourcentage d’explants réactifs, maximum en novembre (90 p. 100), a diminué progressivement pour s’annuler à la fin du mois de janvier. Après un passage à température basse, 2 à 3 mois à 6 °C, suivi d’un transfert à 18-20 °C, la bulbification de certaines néoformations a été obtenue in vitro, en particulier quand elles avaient été produites sur un milieu contenant de la 2-isopentényladénine. Seulement un tiers des néoformations initiales a évolué en donnant des bulbes (soit 0,2 à 2 bulbes par explant ou encore 1,2 à 12 bulbes par hampe florale). Au cours de l’acclimatation, les bulbes de petite taille ont présenté un taux de survie très faible (90 p. 100 d’entre eux n’ont pas levé). Les obstacles à une multiplication rapide de la tulipe, à partir de la culture in vitro de fragments de hampes florales prélevées dans des bulbes en cours de conservation, sont discutés. | Flower stem explants from tulip bulbs stored at 20 °C, cvs ’Lustige Witwe’, ’Paul Richter’ and ’Apeldoorn’, were put in in vitro culture and their capacity to produce propagating organs was studied. For all three cultivars, production of leaf-like organs from the external tissues of the explants was observed after nearly one month of culture. In the presence of Murashige and Skoog mineral medium, the most favourable conditions were : α-naphthaleneacetic acid 1 mg/1, 6-benzylaminopurine 1 mg/1 or 2-isopentenyladenine 1 to 3 mg/1, darkness, temperature below or equal to 20 °C. The highest rate of neoformation was obtained with explants containing nodal parts. The percentage of reactive explants reached a maximum in November (90 %), then steadily decreased. No neoformations were produced by the end of January. Following a low temperature treatment, 2 or 3 months at 6 °C, and a transfer to 18-20 °C, some of the leaf-like organs produced bulblets, especially when their neoformation took place in the presence of 2-isopentenyladenine. Only one third of the leaf-like neoformations produced bulblets (i.e. 0.2 to 2 bulbs per explant or 1.2 to 12 bulbs per flower stem). During acclimatization, most of the smallest bulblets did not survive (90 % did not grow). The obstacles to rapid propagation of tulip by in vitro culture of flower stem explants from dry stored bulbs are discussed.