As a mineralized connective tissue, bone is both the mineral bank and the mechanical support of the body. Its development influences the development of all the other tissues. Its differentiation takes place early in the fetus and its development continues during the growth period under strict regulation (GH and IGF-1). In adults, bone undergoes a permanent remodelling. The developmental physiology of bone is well known, particularly osteogenesis and long bone growth. The growth-plate, in which chondrocytes proliferate, plays a major role in the growth in length of the bone. It induces the endochondral ossification (transformation of cartilage into bone). The mineralization of the newly synthesized bone matrix constitutes the last stage of bone development : it is characterized by the precipitation of hydroxyapatite crystals inside the organic matrix enriched in type I collagen. Specific methods have been developed (bone histomorphometry, radioimmunoassay of osteocalcin) to study the effects of regulating factors on bone growth, in order to consider the use of these factors in the future as a possible way of directly modulating bone growth. | Le tissu osseux est un tissu conjonctif qui a la particularité de se minéraliser. Ceci confère à l’os ses propriétés de banque minérale et de soutien mécanique de l’organisme. De son bon développement dépend celui de tous les autres tissus. Il est ainsi mis en place très tôt au cours de la période foetale et reste sous étroit contrôle, notamment endocrinien (GH et IGF-1), pendant toute la croissance mais aussi chez l’adulte dont le tissu osseux est le siège d’un remodelage permanent. La physiologie du développement du tissu osseux est bien connue, en particulier lorsqu’elle concerne l’ostéogenèse et la croissance des os longs. Le cartilage de conjugaison est le principal responsable de la croissance en longueur d’un os long, puisqu’il est le siège de la prolifération des chondrocytes ainsi que de l’ossification endochondrale, mécanisme par lequel le cartilage est transformé en os. La minéralisation de cet os néoformé constitue alors le stade ultime du développement du tissu osseux : elle se caractérise par la précipitation de cristaux d’hydroxyapatite au sein d’une matrice organique riche en collagène de type I. Des méthodes d’évaluation de plus en plus spécifiques (histomorphométrie et dosage sérique de l’ostéocalcine) peuvent être utilisées pour apprécier l’effet des principaux facteurs de variation de la croissance osseuse ; une meilleure connaissance de ces derniers permet d’envisager la possibilité de pouvoir agir directement sur l’os.

As a mineralized connective tissue, bone is both the mineral bank and the mechanical support of the body. Its development influences the development of all the other tissues. Its differentiation takes place early in the fetus and its development continues during the growth period under strict regulation (GH and IGF-1). In adults, bone undergoes a permanent remodelling. The developmental physiology of bone is well known, particularly osteogenesis and long bone growth. The growth-plate, in which chondrocytes proliferate, plays a major role in the growth in length of the bone. It induces the endochondral ossification (transformation of cartilage into bone). The mineralization of the newly synthesized bone matrix constitutes the last stage of bone development : it is characterized by the precipitation of hydroxyapatite crystals inside the organic matrix enriched in type I collagen. Specific methods have been developed (bone histomorphometry, radioimmunoassay of osteocalcin) to study the effects of regulating factors on bone growth, in order to consider the use of these factors in the future as a possible way of directly modulating bone growth. | Le tissu osseux est un tissu conjonctif qui a la particularité de se minéraliser. Ceci confère à l’os ses propriétés de banque minérale et de soutien mécanique de l’organisme. De son bon développement dépend celui de tous les autres tissus. Il est ainsi mis en place très tôt au cours de la période foetale et reste sous étroit contrôle, notamment endocrinien (GH et IGF-1), pendant toute la croissance mais aussi chez l’adulte dont le tissu osseux est le siège d’un remodelage permanent. La physiologie du développement du tissu osseux est bien connue, en particulier lorsqu’elle concerne l’ostéogenèse et la croissance des os longs. Le cartilage de conjugaison est le principal responsable de la croissance en longueur d’un os long, puisqu’il est le siège de la prolifération des chondrocytes ainsi que de l’ossification endochondrale, mécanisme par lequel le cartilage est transformé en os. La minéralisation de cet os néoformé constitue alors le stade ultime du développement du tissu osseux : elle se caractérise par la précipitation de cristaux d’hydroxyapatite au sein d’une matrice organique riche en collagène de type I. Des méthodes d’évaluation de plus en plus spécifiques (histomorphométrie et dosage sérique de l’ostéocalcine) peuvent être utilisées pour apprécier l’effet des principaux facteurs de variation de la croissance osseuse ; une meilleure connaissance de ces derniers permet d’envisager la possibilité de pouvoir agir directement sur l’os.

Le tissu osseux est un tissu conjonctif qui a la particularité de se minéraliser. Ceci confère à l’os ses propriétés de banque minérale et de soutien mécanique de l’organisme. De son bon développement dépend celui de tous les autres tissus. Il est ainsi mis en place très tôt au cours de la période foetale et reste sous étroit contrôle, notamment endocrinien (GH et IGF-1), pendant toute la croissance mais aussi chez l’adulte dont le tissu osseux est le siège d’un remodelage permanent. La physiologie du développement du tissu osseux est bien connue, en particulier lorsqu’elle concerne l’ostéogenèse et la croissance des os longs. Le cartilage de conjugaison est le principal responsable de la croissance en longueur d’un os long, puisqu’il est le siège de la prolifération des chondrocytes ainsi que de l’ossification endochondrale, mécanisme par lequel le cartilage est transformé en os. La minéralisation de cet os néoformé constitue alors le stade ultime du développement du tissu osseux : elle se caractérise par la précipitation de cristaux d’hydroxyapatite au sein d’une matrice organique riche en collagène de type I. Des méthodes d’évaluation de plus en plus spécifiques (histomorphométrie et dosage sérique de l’ostéocalcine) peuvent être utilisées pour apprécier l’effet des principaux facteurs de variation de la croissance osseuse ; une meilleure connaissance de ces derniers permet d’envisager la possibilité de pouvoir agir directement sur l’os.

Les méthodes statistiques utilisées au cours des 50 dernières années pour l’évaluation génétique des taureaux et des vaches laitières sont présentées en insistant sur les raisons ayant motivé leur développement, puis leur abandon. La théorie classique des index de sélection appliquée aux données de base telles que les écarts des performances des vaches à leurs contemporaines d’étable est devenue obsolète car la correction des effets du milieu était imparfaite et le progrès génétique sous-jacent n’était pas pris en compte. La meilleure prédiction linéaire non biaisée (BLUP) permet une évaluation simultanée des effets génétiques et du milieu. Appliquée initialement à des modèles simples pour l’estimation des taureaux (modèles père ou père-grand-père), elle est maintenant de plus en plus utilisée avec un « modèle animal », qui permet l’évaluation conjointe des mâles et des femelles. Certaines propriétés intéressantes sont alors respectées. D’autres aspects, tels que la modélisation des performances, la prise en compte de plusieurs lactations et les difficultés de calcul des index sont également abordés. | The statistical methods used during the past 50 years for genetic evaluation of dairy bulls and cows are presented with special emphasis on the reasons which motivated their development and then their withdrawal. The selection index theory applied to data such as deviation of the cows’ records from their herdmates became obsolete because environmental effects were imperfectly corrected and the underlying genetic trend was not accounted for. The Best Linear Unbiased Prediction (BLUP) enables simultaneous estimation of genetic and environmental effects. Initially applied to simple models for sire evaluation (sire or sire-grand-sire models), BLUP is increasingly used with an « animal model» nowadays, allowing a joint evaluation of males and females. Using this method, some interesting properties are obtained. Other aspects, such as the modelling of performance records, the inclusion of several lactations and the computation difficulties involved are also tackled.

Les méthodes statistiques utilisées au cours des 50 dernières années pour l’évaluation génétique des taureaux et des vaches laitières sont présentées en insistant sur les raisons ayant motivé leur développement, puis leur abandon. La théorie classique des index de sélection appliquée aux données de base telles que les écarts des performances des vaches à leurs contemporaines d’étable est devenue obsolète car la correction des effets du milieu était imparfaite et le progrès génétique sous-jacent n’était pas pris en compte. La meilleure prédiction linéaire non biaisée (BLUP) permet une évaluation simultanée des effets génétiques et du milieu. Appliquée initialement à des modèles simples pour l’estimation des taureaux (modèles père ou père-grand-père), elle est maintenant de plus en plus utilisée avec un « modèle animal », qui permet l’évaluation conjointe des mâles et des femelles. Certaines propriétés intéressantes sont alors respectées. D’autres aspects, tels que la modélisation des performances, la prise en compte de plusieurs lactations et les difficultés de calcul des index sont également abordés. | The statistical methods used during the past 50 years for genetic evaluation of dairy bulls and cows are presented with special emphasis on the reasons which motivated their development and then their withdrawal. The selection index theory applied to data such as deviation of the cows’ records from their herdmates became obsolete because environmental effects were imperfectly corrected and the underlying genetic trend was not accounted for. The Best Linear Unbiased Prediction (BLUP) enables simultaneous estimation of genetic and environmental effects. Initially applied to simple models for sire evaluation (sire or sire-grand-sire models), BLUP is increasingly used with an « animal model» nowadays, allowing a joint evaluation of males and females. Using this method, some interesting properties are obtained. Other aspects, such as the modelling of performance records, the inclusion of several lactations and the computation difficulties involved are also tackled.

In four trials (2 at the beginning of the lactation and 2 during mid-lactation) fodder beets were fed to dairy cows with grass silage given ad libitum. Supply of beets was between 0 and 4 kg DM per day per animal. In the two first trials DM content of beets was 12 % versus 21 % in the two other trials. Fodder beets with low DM decrease silage intake notably and their « fill value » is about 1, which is high for this type of food. On the other hand beets with high DM have a fill value of about 0,5, similar to that of concentrates. When animals received beets their milk production decreased slightly (0,23 kg/day), but, at the same time protein content of the milk increased 0,85 point and fat content 1,23 point. In our experimental conditions, taking in account the ash content of the beets and the digestive interactions due to their concentrate nature dietary energy values with beets is correct and similar to that predicted for the value of feed. | Dans 4 essais (2 en début de lactation et 2 en milieu de lactation) des betteraves fourragères ont été distribuées avec une ration à base d’ensilage d’herbe apporté à volonté. Les apports de betteraves ont varié de 0 kg à 4 kg de MS par jour et par animal. Lors des 2 premiers essais, la teneur en MS des betteraves était en moyenne de 12 % contre 21 % lors des 2 autres essais. Les betteraves pauvres en MS ont fait baisser notablement la quantité d’ensilage ingérée et leur valeur d’encombrement a été proche de 1, valeur élevée pour un aliment riche en énergie. Par contre, les betteraves riches en MS se sont comportées comme un aliment concentré et ont eu une valeur d’encombrement proche de 0,5. Lorsque les animaux ont reçu des betteraves, leur production de lait a très légèrement baissé de 0,23 kg de lait par jour. Par contre, simultanément le taux protéique a augmenté de 0,85 point et le taux butyreux de 1,23 point. Dans nos conditions d’expérimentation et sous réserve de tenir compte de la teneur en cendres des betteraves, ainsi que des interactions digestives qu’elles induisent en tant qu’aliment concentré, la valorisation énergétique des rations avec betteraves est correcte et comparable à celle prévue à partir de la valeur des aliments distribués.

In four trials (2 at the beginning of the lactation and 2 during mid-lactation) fodder beets were fed to dairy cows with grass silage given ad libitum. Supply of beets was between 0 and 4 kg DM per day per animal. In the two first trials DM content of beets was 12 % versus 21 % in the two other trials. Fodder beets with low DM decrease silage intake notably and their « fill value » is about 1, which is high for this type of food. On the other hand beets with high DM have a fill value of about 0,5, similar to that of concentrates. When animals received beets their milk production decreased slightly (0,23 kg/day), but, at the same time protein content of the milk increased 0,85 point and fat content 1,23 point. In our experimental conditions, taking in account the ash content of the beets and the digestive interactions due to their concentrate nature dietary energy values with beets is correct and similar to that predicted for the value of feed. | Dans 4 essais (2 en début de lactation et 2 en milieu de lactation) des betteraves fourragères ont été distribuées avec une ration à base d’ensilage d’herbe apporté à volonté. Les apports de betteraves ont varié de 0 kg à 4 kg de MS par jour et par animal. Lors des 2 premiers essais, la teneur en MS des betteraves était en moyenne de 12 % contre 21 % lors des 2 autres essais. Les betteraves pauvres en MS ont fait baisser notablement la quantité d’ensilage ingérée et leur valeur d’encombrement a été proche de 1, valeur élevée pour un aliment riche en énergie. Par contre, les betteraves riches en MS se sont comportées comme un aliment concentré et ont eu une valeur d’encombrement proche de 0,5. Lorsque les animaux ont reçu des betteraves, leur production de lait a très légèrement baissé de 0,23 kg de lait par jour. Par contre, simultanément le taux protéique a augmenté de 0,85 point et le taux butyreux de 1,23 point. Dans nos conditions d’expérimentation et sous réserve de tenir compte de la teneur en cendres des betteraves, ainsi que des interactions digestives qu’elles induisent en tant qu’aliment concentré, la valorisation énergétique des rations avec betteraves est correcte et comparable à celle prévue à partir de la valeur des aliments distribués.

La disposition spatiale des racines primaires du maïs autour de la tige est décrite par un modèle statistique basé sur un processus de Gibbs et un processus markovien. L’hypothèse de base sur laquelle repose le modèle porte sur la définition d’un potentiel d’interaction entre paires de racines situées sur un même entre-noeud et sur 2 entre-noeuds successifs. La disposition des racines sur un entre-noeud donné est alors dépendante d’un potentiel global défini comme la somme de ces potentiels d’interaction et d’un potentiel principal, lié au nombre de racines de l’entre noeud. Il nous permet ainsi de résumer et de quantifier les observations angulaires sur les entre-noeuds 2-6 au travers d’un faible nombre de paramètres significatifs (23). L’étude effectuée a montré une bonne adéquation des résultats du modèle avec les données observées. On montre que les positions des racines situées sur un même entre-noeud comme celles situées sur 2 entre-noeuds successifs ne sont pas indépendantes. Le potentiel d’interaction de 2 racines situées sur 2 entre-noeuds successifs est d’environ 75% du potentiel d’interaction entre 2 racines du même entre-noeud tant en intensité maximale qu’en portée. | The spatial arrangement of the maize roots around the stem in the horizontal plane is described by way of a statistical model. Based upon a Gibbs process and a markovian hypothesis, it allows us to summarize and quantify the angular observations on internodes 2-6 through a small number of significant parameters (23). The basic assumption of the model is that an interaction potential between 2 roots on a single internode and between 2 roots on 2 successive internodes can be defined. For 2 roots on the same internode (respectively 2 successive internodes) separated by an angle θ, the interaction potential is defined as (formula, see attached document) if |θ| < a (resp < c), V (θ) = 0 if |θ|≥ a (resp ≥ c). The parameters a, b, c and d depend on the internodes. The parameter a (resp c) characterizes the range of the interaction, b (resp d) its intensity. The disposition of the roots of an internode is then dependent upon the total potential, defined as the sum of the interaction potentials and of a principal term depending on the number of roots on the internode. Simulation studies show a good fit between the results of the model and the actual data. This is the case for the distribution of the number of roots on each internode (fig 3 and table III). Angular distributions between actual and simulated data have also been compared. These are the angle between 2 successive roots on a single internode (figs 4 and 5) and the radio α/β where 2 β is the angle between 2 successive roots on a single internode and a is the angle of the bissectrix of β and a root on the next internode whose position is between the 2 preceeding roots. It is shown that both roots on the same internode and on 2 successive internodes are interacting (table II). More particularly, the interaction potential between 2 roots on successive internodes is about 75% of the interaction potential between 2 roots on the same internode.

La disposition spatiale des racines primaires du maïs autour de la tige est décrite par un modèle statistique basé sur un processus de Gibbs et un processus markovien. L’hypothèse de base sur laquelle repose le modèle porte sur la définition d’un potentiel d’interaction entre paires de racines situées sur un même entre-noeud et sur 2 entre-noeuds successifs. La disposition des racines sur un entre-noeud donné est alors dépendante d’un potentiel global défini comme la somme de ces potentiels d’interaction et d’un potentiel principal, lié au nombre de racines de l’entre noeud. Il nous permet ainsi de résumer et de quantifier les observations angulaires sur les entre-noeuds 2-6 au travers d’un faible nombre de paramètres significatifs (23). L’étude effectuée a montré une bonne adéquation des résultats du modèle avec les données observées. On montre que les positions des racines situées sur un même entre-noeud comme celles situées sur 2 entre-noeuds successifs ne sont pas indépendantes. Le potentiel d’interaction de 2 racines situées sur 2 entre-noeuds successifs est d’environ 75% du potentiel d’interaction entre 2 racines du même entre-noeud tant en intensité maximale qu’en portée. | The spatial arrangement of the maize roots around the stem in the horizontal plane is described by way of a statistical model. Based upon a Gibbs process and a markovian hypothesis, it allows us to summarize and quantify the angular observations on internodes 2-6 through a small number of significant parameters (23). The basic assumption of the model is that an interaction potential between 2 roots on a single internode and between 2 roots on 2 successive internodes can be defined. For 2 roots on the same internode (respectively 2 successive internodes) separated by an angle θ, the interaction potential is defined as (formula, see attached document) if |θ| < a (resp < c), V (θ) = 0 if |θ|≥ a (resp ≥ c). The parameters a, b, c and d depend on the internodes. The parameter a (resp c) characterizes the range of the interaction, b (resp d) its intensity. The disposition of the roots of an internode is then dependent upon the total potential, defined as the sum of the interaction potentials and of a principal term depending on the number of roots on the internode. Simulation studies show a good fit between the results of the model and the actual data. This is the case for the distribution of the number of roots on each internode (fig 3 and table III). Angular distributions between actual and simulated data have also been compared. These are the angle between 2 successive roots on a single internode (figs 4 and 5) and the radio α/β where 2 β is the angle between 2 successive roots on a single internode and a is the angle of the bissectrix of β and a root on the next internode whose position is between the 2 preceeding roots. It is shown that both roots on the same internode and on 2 successive internodes are interacting (table II). More particularly, the interaction potential between 2 roots on successive internodes is about 75% of the interaction potential between 2 roots on the same internode.

Le comportement de pêchers (Prunus persica (L) Batsch) a été étudié sur des jeunes arbres en pots, sous serre, soumis à des régimes différents d’alimentation hydrique : - arrosage conduit en fonction de l’amplitude maximale de contraction diurne de la tige (micromorphométrie); - arrosage quotidien compensant la transpiration; - alimentation en eau réduite (arrosage seulement lorsque les arbres manifestent une fermeture stomatique : lot sec). Les arbres arrosés par la méthode micromorphométrique ne se différencient pas de ceux dont on compense quotidiennement la transpiration, pour la croissance des parties végétatives et des fruits, mais ils consomment 20% d’eau en moins. Les racines des arbres en pilotage micromorphométrique s’étendent en outre davantage que celles des arbres arrosés quotidiennement. Par rapport aux 2 autres traitements, le traitement sec réduit fortement la transpiration des arbres, la croissance des pousses de l’année, la croissance secondaire de la tige et la taille des fruits. Il semble provoquer une réduction du nombre de radicelles et dans les parties aériennes, une reprise de la croissance de certaines pousses. La discussion porte sur la sensibilité de la croissance à la contrainte hydrique selon le type d’organe et sur le principe de la conduite micromorphométrique de l’irrigation. | Three irrigation schedules were tested on young peach trees (Prunus persica L Batsch) grown in pots under greenhouse conditions : - micromorphometric irrigation, watering the trees according to their daily stem contractions; - daily irrigation, maintaining the trees in the constantly humid substrata which compensated for transpiration losses; - dry; watering the trees only when the stomata were closed. The trees watered according to the micromorphometric method (fig 1) consumed less water compared with those under daily irrigation (table I). However, there was no difference in tree development and fruit growth between the 2 previous treatments (figs 2, 3, 4). There was no difference in the final mean area of 1 leaf between the 3 treatments (table II), although the roots of the trees under the micromorphometry treatment developed better (fig 5, table III). The dry treatment, on the one hand, strongly limited tree transpiration and on the other hand, reduced shoot elongation, stem diameter expansion and fruit size (figs 2, 3, 4). Moreover, the death of certain radicles occurred and the resumption of shoot growth was observed in trees under this treatment. The growth sensibility of different organs of peach trees to water stress and the irrigation scheduling based on the micromorphometric method are discussed (fig 6).

Le comportement de pêchers (Prunus persica (L) Batsch) a été étudié sur des jeunes arbres en pots, sous serre, soumis à des régimes différents d’alimentation hydrique : - arrosage conduit en fonction de l’amplitude maximale de contraction diurne de la tige (micromorphométrie); - arrosage quotidien compensant la transpiration; - alimentation en eau réduite (arrosage seulement lorsque les arbres manifestent une fermeture stomatique : lot sec). Les arbres arrosés par la méthode micromorphométrique ne se différencient pas de ceux dont on compense quotidiennement la transpiration, pour la croissance des parties végétatives et des fruits, mais ils consomment 20% d’eau en moins. Les racines des arbres en pilotage micromorphométrique s’étendent en outre davantage que celles des arbres arrosés quotidiennement. Par rapport aux 2 autres traitements, le traitement sec réduit fortement la transpiration des arbres, la croissance des pousses de l’année, la croissance secondaire de la tige et la taille des fruits. Il semble provoquer une réduction du nombre de radicelles et dans les parties aériennes, une reprise de la croissance de certaines pousses. La discussion porte sur la sensibilité de la croissance à la contrainte hydrique selon le type d’organe et sur le principe de la conduite micromorphométrique de l’irrigation. | Three irrigation schedules were tested on young peach trees (Prunus persica L Batsch) grown in pots under greenhouse conditions : - micromorphometric irrigation, watering the trees according to their daily stem contractions; - daily irrigation, maintaining the trees in the constantly humid substrata which compensated for transpiration losses; - dry; watering the trees only when the stomata were closed. The trees watered according to the micromorphometric method (fig 1) consumed less water compared with those under daily irrigation (table I). However, there was no difference in tree development and fruit growth between the 2 previous treatments (figs 2, 3, 4). There was no difference in the final mean area of 1 leaf between the 3 treatments (table II), although the roots of the trees under the micromorphometry treatment developed better (fig 5, table III). The dry treatment, on the one hand, strongly limited tree transpiration and on the other hand, reduced shoot elongation, stem diameter expansion and fruit size (figs 2, 3, 4). Moreover, the death of certain radicles occurred and the resumption of shoot growth was observed in trees under this treatment. The growth sensibility of different organs of peach trees to water stress and the irrigation scheduling based on the micromorphometric method are discussed (fig 6).

L’utilisation libre de l’hormone de croissance bovine (BST) dans les troupeaux au contrôle laitier entraînerait des perturbations dans les programmes de sélection laitière. Grâce aux travaux de simulation numérique déjà réalisés, français et autres, il est montré que ces perturbations atteindraient non seulement la sélection des vaches mais aussi la sélection des taureaux sur descendance. L’effet global de ces perturbations serait de diminuer les rythmes de progrès génétique et surtout de fausser l’évaluation de l’efficacité réelle du programme de sélection qui pourrait être optimiste ou pessimiste suivant le système de choix des vaches traitées. En conséquence, il serait impératif de corriger les données en fonction de l’existence possible d’un traitement. Les simulations montrent que, pour être fiables, ces corrections devraient être effectuées par comparaison intra animal des contrôles mensuels traités et non traités. La méthodologie correspondante étant encore à mettre au point et la précision finale de telles corrections étant encore inconnue, il est proposé dans un premier temps d’extrapoler à une durée normale les lactations partielles précédant le premier traitement à la BST. A long terme, si les corrections n’étaient pas possibles pour les diverses raisons évoquées dans le texte, il est proposé que la sélection se fasse sous contrat avec des méthodes de reproduction intensives. | A free access to bovine somatotropin (BST) in recorded dairy herds would bring some disturbances into dairy breeding schemes. The existing numeric simulation results show that cow selection as well as bull selection would be affected. The overall effect would be a reduction of annual genetic gains and most of all, a misevaluation of the true efficacy of breeding schemes. Optimistic or pessimistic views of the selection scheme would result according to the screening policy for BST treatment. Consequently, correcting the data for a possible treatment is of the utmost importance. Simulations show that to keep some reliability in any circumstance, these corrections should proceed from within animal comparisons between treated and untreated monthly records. Since the relevant methodology does not exist yet and since the accuracy of such corrections is not yet known, the only immediate possibility would be for treated cows to extend part lactations preceding the first BST injection. On the long run, if corrections are not implemented for reasons described within the text, selection work should be concentrated within contracted herds, using intensive reproduction techniques.

L’utilisation libre de l’hormone de croissance bovine (BST) dans les troupeaux au contrôle laitier entraînerait des perturbations dans les programmes de sélection laitière. Grâce aux travaux de simulation numérique déjà réalisés, français et autres, il est montré que ces perturbations atteindraient non seulement la sélection des vaches mais aussi la sélection des taureaux sur descendance. L’effet global de ces perturbations serait de diminuer les rythmes de progrès génétique et surtout de fausser l’évaluation de l’efficacité réelle du programme de sélection qui pourrait être optimiste ou pessimiste suivant le système de choix des vaches traitées. En conséquence, il serait impératif de corriger les données en fonction de l’existence possible d’un traitement. Les simulations montrent que, pour être fiables, ces corrections devraient être effectuées par comparaison intra animal des contrôles mensuels traités et non traités. La méthodologie correspondante étant encore à mettre au point et la précision finale de telles corrections étant encore inconnue, il est proposé dans un premier temps d’extrapoler à une durée normale les lactations partielles précédant le premier traitement à la BST. A long terme, si les corrections n’étaient pas possibles pour les diverses raisons évoquées dans le texte, il est proposé que la sélection se fasse sous contrat avec des méthodes de reproduction intensives. | A free access to bovine somatotropin (BST) in recorded dairy herds would bring some disturbances into dairy breeding schemes. The existing numeric simulation results show that cow selection as well as bull selection would be affected. The overall effect would be a reduction of annual genetic gains and most of all, a misevaluation of the true efficacy of breeding schemes. Optimistic or pessimistic views of the selection scheme would result according to the screening policy for BST treatment. Consequently, correcting the data for a possible treatment is of the utmost importance. Simulations show that to keep some reliability in any circumstance, these corrections should proceed from within animal comparisons between treated and untreated monthly records. Since the relevant methodology does not exist yet and since the accuracy of such corrections is not yet known, the only immediate possibility would be for treated cows to extend part lactations preceding the first BST injection. On the long run, if corrections are not implemented for reasons described within the text, selection work should be concentrated within contracted herds, using intensive reproduction techniques.