Après enracinement sous brouillard de boutures des cv. Golden Delicious et Stark Golden Spur, il a été possible d’obtenir des drageons sur les racines de ces deux variétés. En général, les arbres multipliés à partir des drageons de Stark Golden Spur ressemblent aux arbres issus des drageons de Golden Delicious traduisant ainsi l’existence d’un génotype non muté dans les couches profondes de Stark Golden Spur. Un drageon fait exception, vraisemblablement néoformé à partir d’une racine issue de la couche LII et, par conséquent, totalement constitué de cellules de type spur. Ce nouveau clone devrait constituer un type spur stable en culture. Par ailleurs, tous les arbres issus de drageons diffèrent de leur variété témoin pour des caractéristiques bien marquées, telles qu’un accroissement des ramifications en nombre et en longueur, une réduction des surfaces foliaires, un retard dans la mise à fleurs. Ces différences s’estompent avec le temps et ont pratiquement disparu après 5 ans. La signification de ces modifications physiologiques est discutée par rapport aux phénomènes de juvénilité. | Rooted cuttings of apple cvs Golden Delicious Standard and Stark Golden Spur were grown for several years according to figure 1. The trees were then cut off at the roots. Neoformed buds developed on the roots and gave new shoots. Five buds of these shoots were then propagated on a clonal root stock (MM 106). The maiden trees which originated from neoformations on Golden Delicious roots (R in the tables) were all different from the mother variety by common features : increased branching, smaller leaves (at significant level) and taller and thinner habit (table 1). Under cultivation for 5 years, growth, measured by trunk girth and total shoot length, was close to the control (table 3 and fig. 2). Number of flowers per tree remained lower than the control during the first two years (table 4), gradually reaching the control level (fig. 3). Similarly, leaf areas increased progressively to the control size (fig. 3). According to Zimmerman’s scheme on juvenility (1976), this phenomenon can be interpreted as a shifting back, more or less complete, to the juvenile stage of a seedling. The maiden trees which originated from neoformations on Golden Stark Spur roots fell into two patterns. On the one hand, those which originated from r1, r3 and r4 roots differed strongly from the Stark Golden Spur control by increased growth (trunk girth, number of branches and total shoot length). Due to various diseases (chlorotic leaf spot, stem pitting and rubbery wood), these trees were significantly smaller (10 %) than those of Golden Delicious, but their general habit was of a standard type (fig. 2). These data suggest strongly that the deeper layer LIII of Stark Golden Spur, from which the roots originated, still carries the genetic standard character of growth. As the spur character has been shown to be transmitted through the gametes (DECOURTYE 1969), which originated from layer II, the chimeral structure of Stark Golden Spur is thus established. This structure can account for the instability of the clone which occurs in commercial orchards. On the other hand, trees issued from r2 root remained closely similar to the Stark Golden Spur control for most characters, as well for nursery features (table 2), as for orchard ones (table 3). This r2 clone has now been made virus- free, which should afford a stable clone of Stark Golden Spur for growers.

Après enracinement sous brouillard de boutures des cv. Golden Delicious et Stark Golden Spur, il a été possible d’obtenir des drageons sur les racines de ces deux variétés. En général, les arbres multipliés à partir des drageons de Stark Golden Spur ressemblent aux arbres issus des drageons de Golden Delicious traduisant ainsi l’existence d’un génotype non muté dans les couches profondes de Stark Golden Spur. Un drageon fait exception, vraisemblablement néoformé à partir d’une racine issue de la couche LII et, par conséquent, totalement constitué de cellules de type spur. Ce nouveau clone devrait constituer un type spur stable en culture. Par ailleurs, tous les arbres issus de drageons diffèrent de leur variété témoin pour des caractéristiques bien marquées, telles qu’un accroissement des ramifications en nombre et en longueur, une réduction des surfaces foliaires, un retard dans la mise à fleurs. Ces différences s’estompent avec le temps et ont pratiquement disparu après 5 ans. La signification de ces modifications physiologiques est discutée par rapport aux phénomènes de juvénilité. | Rooted cuttings of apple cvs Golden Delicious Standard and Stark Golden Spur were grown for several years according to figure 1. The trees were then cut off at the roots. Neoformed buds developed on the roots and gave new shoots. Five buds of these shoots were then propagated on a clonal root stock (MM 106). The maiden trees which originated from neoformations on Golden Delicious roots (R in the tables) were all different from the mother variety by common features : increased branching, smaller leaves (at significant level) and taller and thinner habit (table 1). Under cultivation for 5 years, growth, measured by trunk girth and total shoot length, was close to the control (table 3 and fig. 2). Number of flowers per tree remained lower than the control during the first two years (table 4), gradually reaching the control level (fig. 3). Similarly, leaf areas increased progressively to the control size (fig. 3). According to Zimmerman’s scheme on juvenility (1976), this phenomenon can be interpreted as a shifting back, more or less complete, to the juvenile stage of a seedling. The maiden trees which originated from neoformations on Golden Stark Spur roots fell into two patterns. On the one hand, those which originated from r1, r3 and r4 roots differed strongly from the Stark Golden Spur control by increased growth (trunk girth, number of branches and total shoot length). Due to various diseases (chlorotic leaf spot, stem pitting and rubbery wood), these trees were significantly smaller (10 %) than those of Golden Delicious, but their general habit was of a standard type (fig. 2). These data suggest strongly that the deeper layer LIII of Stark Golden Spur, from which the roots originated, still carries the genetic standard character of growth. As the spur character has been shown to be transmitted through the gametes (DECOURTYE 1969), which originated from layer II, the chimeral structure of Stark Golden Spur is thus established. This structure can account for the instability of the clone which occurs in commercial orchards. On the other hand, trees issued from r2 root remained closely similar to the Stark Golden Spur control for most characters, as well for nursery features (table 2), as for orchard ones (table 3). This r2 clone has now been made virus- free, which should afford a stable clone of Stark Golden Spur for growers.

Root growth force, pressure and rate were measured for young (2-4 days) maize seedlings using a strain gauge technique at oxygen concentrations ranging from 0 to 20 %. The oxygen concentration was varied around the whole seedling or around its root tip. Both root growth force and pressure as well as the growth rate of the constrained roots decreased when 02 concentration was below 3-5 %. The plant response was more pronounced when the entire seedling was in the gas mixture with low 02 concentration than when the radicle only was subjected to oxygen stress. The maximum growth force of the radicles was 0.6 N before their deformation : this corresponded to the growth pressure 0.4 MPa-0.65 MPa. | La force, la pression et la vitesse de croissance sont mesurées sur des jeunes plantules de maïs (2 à 4 jours) à l’aide de la technique de jauge extensométrique, pour des teneurs en oxygène variant de 0 à 20 p. 100. La concentration en oxygène est modifiée soit au niveau de la plantule en entier, soit uniquement au niveau de la racine séminale. La force, la pression de croissance ainsi que la vitesse des racines diminuent quand la teneur en 02 est de l’ordre de 3 à 5 p. 100. La réponse est plus accentuée quand toute la plantule est dans le mélange gazeux à basse teneur en 02 que lorsque seule la racine subit le stress oxygène. La force maximum des racines est de l’ordre de 0,6 N avant leur déformation : ceci correspond à une pression de croissance de 0,4 à 0,65 MPa.

Root growth force, pressure and rate were measured for young (2-4 days) maize seedlings using a strain gauge technique at oxygen concentrations ranging from 0 to 20 %. The oxygen concentration was varied around the whole seedling or around its root tip. Both root growth force and pressure as well as the growth rate of the constrained roots decreased when 02 concentration was below 3-5 %. The plant response was more pronounced when the entire seedling was in the gas mixture with low 02 concentration than when the radicle only was subjected to oxygen stress. The maximum growth force of the radicles was 0.6 N before their deformation : this corresponded to the growth pressure 0.4 MPa-0.65 MPa. | La force, la pression et la vitesse de croissance sont mesurées sur des jeunes plantules de maïs (2 à 4 jours) à l’aide de la technique de jauge extensométrique, pour des teneurs en oxygène variant de 0 à 20 p. 100. La concentration en oxygène est modifiée soit au niveau de la plantule en entier, soit uniquement au niveau de la racine séminale. La force, la pression de croissance ainsi que la vitesse des racines diminuent quand la teneur en 02 est de l’ordre de 3 à 5 p. 100. La réponse est plus accentuée quand toute la plantule est dans le mélange gazeux à basse teneur en 02 que lorsque seule la racine subit le stress oxygène. La force maximum des racines est de l’ordre de 0,6 N avant leur déformation : ceci correspond à une pression de croissance de 0,4 à 0,65 MPa.

A simple model simulating the responses to irradiance and temperature of the carbon balance of tomato plants is presented here. Sugar storage was considered as a buffer between assimilation and growth. The main hypotheses were that : (a) respiration is mainly driven by the amount of available reserve carbohydrates and by temperature ; (b) growth is limited by the available respiratory energy after maintenance of existing structures has been carried out. The model allowed good simulations of structural growth during a long dark period and of carbohydrate content when carbon source and sinks activities changed. In order to extend the validity field of this model, the effect of plant age on its parameters must be determined. | Un modèle simple simulant la réponse au microclimat (rayonnement, température) des différents termes du bilan carboné de plantes entières de tomate en phase végétative est proposé. Il prend en compte l’existence de réserves glucidiques et leur effet tampon entre photosynthèse et croissance. Il s’appuie sur les hypothèses suivantes : (a) l’activité respiratoire est déterminée essentiellement par la quantité de substrat glucidique disponible et par la température ; (b) la croissance est limitée par la quantité d’énergie restant disponible quand l’entretien des structures existantes est assuré. Il permet en particulier une simulation correcte des évolutions de la croissance structurale pendant une période d’obscurité prolongée et de la teneur en glucides quand les activités des sources et des puits de carbone varient. Pour que le domaine de validité de ce modèle soit étendu, l’évolution de ses paramètres avec l’âge de la plante devra être déterminée.

A simple model simulating the responses to irradiance and temperature of the carbon balance of tomato plants is presented here. Sugar storage was considered as a buffer between assimilation and growth. The main hypotheses were that : (a) respiration is mainly driven by the amount of available reserve carbohydrates and by temperature ; (b) growth is limited by the available respiratory energy after maintenance of existing structures has been carried out. The model allowed good simulations of structural growth during a long dark period and of carbohydrate content when carbon source and sinks activities changed. In order to extend the validity field of this model, the effect of plant age on its parameters must be determined. | Un modèle simple simulant la réponse au microclimat (rayonnement, température) des différents termes du bilan carboné de plantes entières de tomate en phase végétative est proposé. Il prend en compte l’existence de réserves glucidiques et leur effet tampon entre photosynthèse et croissance. Il s’appuie sur les hypothèses suivantes : (a) l’activité respiratoire est déterminée essentiellement par la quantité de substrat glucidique disponible et par la température ; (b) la croissance est limitée par la quantité d’énergie restant disponible quand l’entretien des structures existantes est assuré. Il permet en particulier une simulation correcte des évolutions de la croissance structurale pendant une période d’obscurité prolongée et de la teneur en glucides quand les activités des sources et des puits de carbone varient. Pour que le domaine de validité de ce modèle soit étendu, l’évolution de ses paramètres avec l’âge de la plante devra être déterminée.

La fonction de lactation, c’est-à-dire la production de lait, est l’aboutissement d’un long processus de développement et de différenciation des tissus mammaires. De la vie embryonnaire à la première lactation, la glande mammaire prend forme étape par étape. Chacune de ces étapes est contrôlée par une association d’hormones dans des rapports de concentrations bien définis et agissant de manière séquentielle. La mammogenèse dépend principalement des hormones stéroïdes en synergie avec la prolactine et l’hormone de croissance ; la lactogenèse de la prolactine et des glucocorticoïdes ; enfin, la galactopoïèse est sous le contrôle de la prolactine, de l’hormone de croissance et des glucocorticoïdes.

La fonction de lactation, c’est-à-dire la production de lait, est l’aboutissement d’un long processus de développement et de différenciation des tissus mammaires. De la vie embryonnaire à la première lactation, la glande mammaire prend forme étape par étape. Chacune de ces étapes est contrôlée par une association d’hormones dans des rapports de concentrations bien définis et agissant de manière séquentielle. La mammogenèse dépend principalement des hormones stéroïdes en synergie avec la prolactine et l’hormone de croissance ; la lactogenèse de la prolactine et des glucocorticoïdes ; enfin, la galactopoïèse est sous le contrôle de la prolactine, de l’hormone de croissance et des glucocorticoïdes.

La multiplication végétative est nécessaire pour répondre à des objectifs de production de semences chez plusieurs Allium cultivés. Le clonage in vitro apporte une solution intéressante mais l’effectif obtenu à partir de la plante mère est insuffisant. La méthode de multiplication par cycles successifs mise au point chez le poireau consiste à stimuler l’activité les méristèmes latents du plateau basal des plantules. La conservation in vitro permet de différer le repiquage en terre jusqu’à la saison favorable. Les méthodes de multiplication et de conservation décrites ici sont également applicables à l’ail et à l’échalote. | Vegetative multiplication is very useful for seed production of several Attium crops. In vitro cloning is a promising solution but the number of plantlets obtained from the mother plant remains too small. A method with successive multiplication cycles has been tried out for leek. It involves stimulating latent meristems located at the basal part of the plantlet. In vitro storage allows transfer into soil to be delayed until a favorable season. The multiplication and storage methods described here can be successfully applied to garlic and shallot.

La multiplication végétative est nécessaire pour répondre à des objectifs de production de semences chez plusieurs Allium cultivés. Le clonage in vitro apporte une solution intéressante mais l’effectif obtenu à partir de la plante mère est insuffisant. La méthode de multiplication par cycles successifs mise au point chez le poireau consiste à stimuler l’activité les méristèmes latents du plateau basal des plantules. La conservation in vitro permet de différer le repiquage en terre jusqu’à la saison favorable. Les méthodes de multiplication et de conservation décrites ici sont également applicables à l’ail et à l’échalote. | Vegetative multiplication is very useful for seed production of several Attium crops. In vitro cloning is a promising solution but the number of plantlets obtained from the mother plant remains too small. A method with successive multiplication cycles has been tried out for leek. It involves stimulating latent meristems located at the basal part of the plantlet. In vitro storage allows transfer into soil to be delayed until a favorable season. The multiplication and storage methods described here can be successfully applied to garlic and shallot.

L’étude porte sur l’estimation des risques d’érosion par ruissellement concentré de différents systèmes de grande culture et les possibilités de les réduire par les techniques culturales. Les auteurs utilisent pour ce faire une procédure d’évaluation des risques adaptée au mode d’érosion par ruissellement concentré. Elle est fondée sur une modélisation empirique de l’évolution des états de surface du sol. Une discussion sur la compatibilité de plusieurs techniques anti-érosives avec la conduite des exploitations montre qu’on ne peut proposer les mêmes techniques à tous les types d’exploitations. La réduction du ruissellement par les techniques culturales ne peut être que partielle, aussi des aménagements spécifiquement conçus pour contrôler le ruissellement et réduire l’érosion sont-ils nécessaires. | This paper presents an evaluation of the risk of erosion by concentrated runoff in different arable cropping systems and a discussion on the means of reducing this risk by agricultural practices. A convenient procedure has been developed to estimate the risk of concentrated flux erosion, consisting of an empirical model of change in the soil surface. The compatibility of certain soil conservation techniques with farm management was reviewed, and it did not appear possible to suggest the same proposals for all types of farming system. Runoff could be reduced by agricultural practices but to a limited extent, so specific management is necessary to control runoff and thus reduce erosion.

L’étude porte sur l’estimation des risques d’érosion par ruissellement concentré de différents systèmes de grande culture et les possibilités de les réduire par les techniques culturales. Les auteurs utilisent pour ce faire une procédure d’évaluation des risques adaptée au mode d’érosion par ruissellement concentré. Elle est fondée sur une modélisation empirique de l’évolution des états de surface du sol. Une discussion sur la compatibilité de plusieurs techniques anti-érosives avec la conduite des exploitations montre qu’on ne peut proposer les mêmes techniques à tous les types d’exploitations. La réduction du ruissellement par les techniques culturales ne peut être que partielle, aussi des aménagements spécifiquement conçus pour contrôler le ruissellement et réduire l’érosion sont-ils nécessaires. | This paper presents an evaluation of the risk of erosion by concentrated runoff in different arable cropping systems and a discussion on the means of reducing this risk by agricultural practices. A convenient procedure has been developed to estimate the risk of concentrated flux erosion, consisting of an empirical model of change in the soil surface. The compatibility of certain soil conservation techniques with farm management was reviewed, and it did not appear possible to suggest the same proposals for all types of farming system. Runoff could be reduced by agricultural practices but to a limited extent, so specific management is necessary to control runoff and thus reduce erosion.

On a cherché à mettre en évidence les conditions d’apparition des rigoles et ravines temporaires typiques de l’érosion par ruissellement concentré qui prévaut dans les régions limoneuses du Nord-Ouest de l’Europe. Pour cela, on a observé pendant 3 campagnes, le comportement de 9 petits bassins-versants du Pays de Caux. L’apparition et l’aggravation des figures d’érosion sont mises en relation avec les caractéristiques des pluies et avec les états de surface des parcelles constituant l’impluvium. Il apparaît que la probabilité d’érosion dépend étroitement du degré de développement des croûtes de battance, de la rugosité de surface, et de la présence d’empreintes de roues à la surface du sol. Lorsque l’érosion est provoquée par le ruissellement concentré, c’est donc sur la base de ces critères qu’il faut apprécier l’influence des systèmes de culture. En effet, ceux-ci induisent une forte variabilité spatiale et chronologique des propriétés hydrauliques du terrain. | In the context of the intensive agriculture of North-West Europe, runoff generation and concentration are fundamental processes that must be taken into account in order to understand and predict soil erosion. For assessing the impact of cropping systems (defined as plant sequences plus cropping management applied to each crop), it is necessary to consider their influence on the hydrodynamic properties and the microtopography of the soil surface. This is not explicitly done in the U.S.L.E. standard procedures, which in contrast put a major - and perhaps exaggerated stress on the effect of soil covering by the crop canopy. For a catchment area composed of several cultivated plots, the cropping systems applied to each one induce different types of spatial and temporal variation affecting infiltrability and surface storage. Some of these systematic variations are progressive, others discontinuous. Furthermore, the cropping system contributes to the creation of a specific network of channels for overland flow, this network also evolving with time. In order to reduce this complexity, a qualitative typology of soil surface states is proposed. 9 elementary watersheds, ranging from 0.6 to 13 ha, with gentle slopes and loamy soils, were observed in the Pays de Caux area during 3 cropping seasons. Gully initiation and development was not related with rainfall characteristics, but was clearly explained by the soil surface state of the agricultural plots constituting the catchment. This could lead us to an improvement of the system used for characterizing and grading cropping systems according to their influence on erosion.

On a cherché à mettre en évidence les conditions d’apparition des rigoles et ravines temporaires typiques de l’érosion par ruissellement concentré qui prévaut dans les régions limoneuses du Nord-Ouest de l’Europe. Pour cela, on a observé pendant 3 campagnes, le comportement de 9 petits bassins-versants du Pays de Caux. L’apparition et l’aggravation des figures d’érosion sont mises en relation avec les caractéristiques des pluies et avec les états de surface des parcelles constituant l’impluvium. Il apparaît que la probabilité d’érosion dépend étroitement du degré de développement des croûtes de battance, de la rugosité de surface, et de la présence d’empreintes de roues à la surface du sol. Lorsque l’érosion est provoquée par le ruissellement concentré, c’est donc sur la base de ces critères qu’il faut apprécier l’influence des systèmes de culture. En effet, ceux-ci induisent une forte variabilité spatiale et chronologique des propriétés hydrauliques du terrain. | In the context of the intensive agriculture of North-West Europe, runoff generation and concentration are fundamental processes that must be taken into account in order to understand and predict soil erosion. For assessing the impact of cropping systems (defined as plant sequences plus cropping management applied to each crop), it is necessary to consider their influence on the hydrodynamic properties and the microtopography of the soil surface. This is not explicitly done in the U.S.L.E. standard procedures, which in contrast put a major - and perhaps exaggerated stress on the effect of soil covering by the crop canopy. For a catchment area composed of several cultivated plots, the cropping systems applied to each one induce different types of spatial and temporal variation affecting infiltrability and surface storage. Some of these systematic variations are progressive, others discontinuous. Furthermore, the cropping system contributes to the creation of a specific network of channels for overland flow, this network also evolving with time. In order to reduce this complexity, a qualitative typology of soil surface states is proposed. 9 elementary watersheds, ranging from 0.6 to 13 ha, with gentle slopes and loamy soils, were observed in the Pays de Caux area during 3 cropping seasons. Gully initiation and development was not related with rainfall characteristics, but was clearly explained by the soil surface state of the agricultural plots constituting the catchment. This could lead us to an improvement of the system used for characterizing and grading cropping systems according to their influence on erosion.

The relationships between NO3- diffusion coefficient in soil water content and porosity were studied on different soil materials. Soil samples were dried and sieved (< 2 mm), wetted to different water contents and compacted to obtain required bulk density. Water content varied from 10 to 36 % and bulk density from 0.8 to 1.7 g. cm 3. An empirical model was developed on the following basis : - the diffusion coefficient D is negligible when water content W is inferior to a threshold value Wo and increases with W if W > Wo ; - the diffusion coefficient D decreases when inter-aggregate porosity n, increases, due to decrease of contact-area between aggregates (threshold value :nso ).(formula see attached document). These hypotheses explained contradictory results which were presented in the literature when relating D to bulk-density and volumic water content, according to experimental procedures which were used to compare different bulk densities. Good agreement was obtained between experimental results and model simulations. Model parameters depend on soil type and structure (size distribution and shape of aggregates). As a consequence, the model can be used only to extrapolate D measurements of a given soil to different water content and bulk density of the same soil. | A partir des mesures du coefficient de diffusion de l’ion nitrate dans des matériaux de textures différentes et dans des situations humidité-densité multiples, nous avons pu décrire les variations de ce coefficient dans la gamme d’humidité pondérale variant de 10 à 36 p. 100 et de densité allant de 0,8 à l,7 g. cm-3. Par la suite, une approche de modélisation a été menée. Nous obtenons une expression où le coefficient de diffusion D est donné en fonction du coefficient de diffusion moléculaire dans l’eau Do, de la tortuosité dans l’agrégat (Dis/Do), de la teneur en eau massique W et de la porosité structurale ns. Ce coefficient de diffusion a le même sens de variation que W et décroît lorsque ns augmente. Par ailleurs, ces deux variables explicatives (W, ns) présentent des valeurs seuils (Wo,Nso) en deçà desquelles le phénomène de diffusion est négligeable ; le seuil d’humidité est dépendant de la nature du sol, celui de porosité structurale, de la taille des agrégats.(formule, voir document attaché). Cette approche qui a été utile pour la compréhension du système, permet d’aboutir à une estimation du coefficient de diffusion en fonction de la teneur en eau et de la compacité.

The relationships between NO3- diffusion coefficient in soil water content and porosity were studied on different soil materials. Soil samples were dried and sieved (< 2 mm), wetted to different water contents and compacted to obtain required bulk density. Water content varied from 10 to 36 % and bulk density from 0.8 to 1.7 g. cm 3. An empirical model was developed on the following basis : - the diffusion coefficient D is negligible when water content W is inferior to a threshold value Wo and increases with W if W > Wo ; - the diffusion coefficient D decreases when inter-aggregate porosity n, increases, due to decrease of contact-area between aggregates (threshold value :nso ).(formula see attached document). These hypotheses explained contradictory results which were presented in the literature when relating D to bulk-density and volumic water content, according to experimental procedures which were used to compare different bulk densities. Good agreement was obtained between experimental results and model simulations. Model parameters depend on soil type and structure (size distribution and shape of aggregates). As a consequence, the model can be used only to extrapolate D measurements of a given soil to different water content and bulk density of the same soil. | A partir des mesures du coefficient de diffusion de l’ion nitrate dans des matériaux de textures différentes et dans des situations humidité-densité multiples, nous avons pu décrire les variations de ce coefficient dans la gamme d’humidité pondérale variant de 10 à 36 p. 100 et de densité allant de 0,8 à l,7 g. cm-3. Par la suite, une approche de modélisation a été menée. Nous obtenons une expression où le coefficient de diffusion D est donné en fonction du coefficient de diffusion moléculaire dans l’eau Do, de la tortuosité dans l’agrégat (Dis/Do), de la teneur en eau massique W et de la porosité structurale ns. Ce coefficient de diffusion a le même sens de variation que W et décroît lorsque ns augmente. Par ailleurs, ces deux variables explicatives (W, ns) présentent des valeurs seuils (Wo,Nso) en deçà desquelles le phénomène de diffusion est négligeable ; le seuil d’humidité est dépendant de la nature du sol, celui de porosité structurale, de la taille des agrégats.(formule, voir document attaché). Cette approche qui a été utile pour la compréhension du système, permet d’aboutir à une estimation du coefficient de diffusion en fonction de la teneur en eau et de la compacité.

Une méthode originale de dénombrement de l’inoculum de Plasmodiophora brassicae dans les sols est proposée ; son principe est basé sur le piégeage du parasite à l’aide d’une plante très sensible placée dans les conditions optimales pour la manifestation de la hernie : des plantules de chou-chinois sont cultivées en chambre climatisée pendant 6 semaines, soit dans un sol de référence infesté à l’aide de doses croissantes d’inoculum de P. brassicae, soit dans un mélange constitué de différentes proportions du même sol de référence non infesté et du sol à analyser. En fin de culture, la densité d’inoculum de P. brassicae (x1) et la proportion de sol à analyser (x2) à introduire dans le sol de référence pour provoquer un indice pathologique de 50 p. 100 sont estimées. Le rapport x1/x2 X 100 permet ensuite de déterminer la densité d’inoculum par gramme du sol à analyser. Les résultats obtenus sur des sols naturellement infestés sont discutés, et les perspectives d’utilisation de cette méthode envisagées. | An original method to assess Plasmodiophora brassicae populations in soil is described ; the principle consists of detecting the pathogen with very susceptible plants grown in conditions optimal for clubroot development. Chinese cabbage seedlings were grown for 6 weeks, either in a standard soil infested with increasing levels of P. brassicae resting spores, or in a mixture of different proportions of non-infested standard soil with the soil for analysis. After cropping, the P. brassicae resting spore density (x1) and the proportion of soil for analysis (x2) in the standard soil producing a disease index of 50 % was estimated. The inoculum density per gram of soil for analysis could be determined by the ratio x1/x2 X 100. The data obtained from naturally infested soils are discussed and prospects of using this method are considered.

Une méthode originale de dénombrement de l’inoculum de Plasmodiophora brassicae dans les sols est proposée ; son principe est basé sur le piégeage du parasite à l’aide d’une plante très sensible placée dans les conditions optimales pour la manifestation de la hernie : des plantules de chou-chinois sont cultivées en chambre climatisée pendant 6 semaines, soit dans un sol de référence infesté à l’aide de doses croissantes d’inoculum de P. brassicae, soit dans un mélange constitué de différentes proportions du même sol de référence non infesté et du sol à analyser. En fin de culture, la densité d’inoculum de P. brassicae (x1) et la proportion de sol à analyser (x2) à introduire dans le sol de référence pour provoquer un indice pathologique de 50 p. 100 sont estimées. Le rapport x1/x2 X 100 permet ensuite de déterminer la densité d’inoculum par gramme du sol à analyser. Les résultats obtenus sur des sols naturellement infestés sont discutés, et les perspectives d’utilisation de cette méthode envisagées. | An original method to assess Plasmodiophora brassicae populations in soil is described ; the principle consists of detecting the pathogen with very susceptible plants grown in conditions optimal for clubroot development. Chinese cabbage seedlings were grown for 6 weeks, either in a standard soil infested with increasing levels of P. brassicae resting spores, or in a mixture of different proportions of non-infested standard soil with the soil for analysis. After cropping, the P. brassicae resting spore density (x1) and the proportion of soil for analysis (x2) in the standard soil producing a disease index of 50 % was estimated. The inoculum density per gram of soil for analysis could be determined by the ratio x1/x2 X 100. The data obtained from naturally infested soils are discussed and prospects of using this method are considered.

Les infections de capitules de tournesol par les ascospores de Sclerotinia sclerotiorum sont obtenues en conditions naturelles grâce à une irrigation contrôlée durant la floraison et en contaminations artificielles en pulvérisant sur la face fertile une suspension de spores (« test ascospores »). Les études ont porté sur les hybrides (F1) et les lignées parentales d’un plan factoriel de croisement entre 6 mâle-stériles et 6 restaureurs. On observe des différences de comportement des génotypes dans les conditions d’infection naturelle ou artificielle. Selon les combinaisons étudiées, le rapport aptitude générale à la combinaison/aptitude spécifique à la combinaison varie de 4,06 à 0,87 pour les attaques naturelles et de 4,49 à 2,74 pour le « test ascospore ». Un certain nombre d’interactions significatives entre les lignées mâles et les lignées femelles sont observées. Les régressions entre les lignées parentales et leurs hybrides sont significatives, bien que meilleures pour le test ascospores (r = 0,83) que pour l’infection naturelle (r = 0,49). Le test ascospores est corrélé de façon significative avec l’infection naturelle. Ce test est donc utilisable dans les programmes de sélection des lignées parentales aptes à donner des hybrides ayant un bon comportement vis-à-vis des attaques naturelles de Sclerotinia sur capitule. | Sunflower capitulum attacks resulting from infection by Sclerotinia sclerotiorum ascospores were observed under natural conditions with irrigation during flowering, and after contamination of florets with ascospore suspensions (ascospore test). The study was made on the parental inbred lines and F1 hybrids of a factorial cross of 6 male steriles and 6 restorers. There were significant genetic differences in reactions to both natural and artificial infections. According to the hybrid combinations studied, the general combining ability/specific combining ability ratio varied between 4.06 and 0.87 for natural attack and between 4.49 and 2.74 for the ascospore test. Some interaction effects were significant. The regressions between inbred lines and their hybrids were significant but much closer for the ascospore test (r = 0.83) than for natural infection (r = 0.49). The ascospore test was significantly correlated with natural infection (r = - 0.57) and it was concluded that this test may be used in breeding programmes for parents that will give hybrids with good levels of capitulum resistance under natural conditions.

Les infections de capitules de tournesol par les ascospores de Sclerotinia sclerotiorum sont obtenues en conditions naturelles grâce à une irrigation contrôlée durant la floraison et en contaminations artificielles en pulvérisant sur la face fertile une suspension de spores (« test ascospores »). Les études ont porté sur les hybrides (F1) et les lignées parentales d’un plan factoriel de croisement entre 6 mâle-stériles et 6 restaureurs. On observe des différences de comportement des génotypes dans les conditions d’infection naturelle ou artificielle. Selon les combinaisons étudiées, le rapport aptitude générale à la combinaison/aptitude spécifique à la combinaison varie de 4,06 à 0,87 pour les attaques naturelles et de 4,49 à 2,74 pour le « test ascospore ». Un certain nombre d’interactions significatives entre les lignées mâles et les lignées femelles sont observées. Les régressions entre les lignées parentales et leurs hybrides sont significatives, bien que meilleures pour le test ascospores (r = 0,83) que pour l’infection naturelle (r = 0,49). Le test ascospores est corrélé de façon significative avec l’infection naturelle. Ce test est donc utilisable dans les programmes de sélection des lignées parentales aptes à donner des hybrides ayant un bon comportement vis-à-vis des attaques naturelles de Sclerotinia sur capitule. | Sunflower capitulum attacks resulting from infection by Sclerotinia sclerotiorum ascospores were observed under natural conditions with irrigation during flowering, and after contamination of florets with ascospore suspensions (ascospore test). The study was made on the parental inbred lines and F1 hybrids of a factorial cross of 6 male steriles and 6 restorers. There were significant genetic differences in reactions to both natural and artificial infections. According to the hybrid combinations studied, the general combining ability/specific combining ability ratio varied between 4.06 and 0.87 for natural attack and between 4.49 and 2.74 for the ascospore test. Some interaction effects were significant. The regressions between inbred lines and their hybrids were significant but much closer for the ascospore test (r = 0.83) than for natural infection (r = 0.49). The ascospore test was significantly correlated with natural infection (r = - 0.57) and it was concluded that this test may be used in breeding programmes for parents that will give hybrids with good levels of capitulum resistance under natural conditions.