The development of breeding strategies that link biodiversity and crop production and regulation services is compulsory when it comes to promoting a low-input agriculture (which includes organic farming). In low-input agricultural systems, yield production should rely on the tools provided by the diversity within and between crops, using local resources and including landraces as a source of useful genes and genotypes, to develop new varieties or landraces to evolve as new populations. Low-input systems require decentralized and farmer participatory breeding methods designed to incorporate the "know-how" of farmers and consumer end-user perspective. Similarly, characters that allow the reduction of inputs, such as competitiveness against weeds, resistance to pests and diseases or the efficiency of association with beneficial species such as pollinators will increase in importance. This article describes approaches aimed to improve the implementation of a synergy between production and regulation services provided by the agriculture in the context of low-input systems.

El desarrollo de estrategias de mejora que vinculen la diversidad biológica y los servicios productivos y de regulación de los cultivos es un imperativo cuando se trata de la promoción de una agricultura de bajos-insumos (en la que se incluye la agricultura ecológica). En los sistemas de bajosinsumos, la producción tiene que basarse en los utensilios suministrados por la diversidad dentro y entre cultivos, usar los recursos locales e incluir a las variedades tradicionales, como fuente de genes útiles y de genotipos, para el desarrollo de nuevas variedades o para que las variedades locales evolucionen como nuevas poblaciones. Los sistemas de bajos-insumos requieren una mejora descentralizada y participativa diseñada para incorporar el “know-how” de los agricultores y la perspectiva de los consumidores. Caracteres del cultivo que permitan la reducción de los insumos, como la eficiencia en el uso de la asociación con especies beneficiosas tales como los polinizadores aumentarán en importancia. Este artículo describe aproximaciones de mejora dirigidas a la implementación de una sinergia entre los servicios de producción y de regulación prestados por la agricultura en el contexto de sistemas de bajos-insumos. | The development of breeding strategies that link biodiversity and crop production and regulation services is compulsory when it comes to promoting a low-input agriculture (which includes organic farming). In low-input agricultural systems, yield production should rely on the tools provided by the diversity within and between crops, using local resources and including landraces as a source of useful genes and genotypes, to develop new varieties or landraces to evolve as new populations. Low-input systems require decentralized and farmer participatory breeding methods designed to incorporate the "know-how" of farmers and consumer end-user perspective. Similarly, characters that allow the reduction of inputs, such as competitiveness against weeds, resistance to pests and diseases or the efficiency of association with beneficial species such as pollinators will increase in importance. This article describes approaches aimed to improve the implementation of a synergy between production and regulation services provided by the agriculture in the context of low-input systems. | Este artículo se ha realizado en el marco del proyecto del 7PM de la Unión Europea: SOLIBAM (Strategies for Organic and Lowinput Integrated Breeding and Management; www.solibam.eu).

[ES] El desarrollo de estrategias de mejora que vinculen la diversidad biológica y los servicios productivos y de regulación de los cultivos es un imperativo cuando se trata de la promoción de una agricultura de bajos-insumos (en la que se incluye la agricultura ecológica). En los sistemas de bajos-insumos, la producción tiene que basarse en los utensilios suministrados por la diversidad dentro y entre cultivos, usar los recursos locales e incluir a las variedades tradicionales, como fuente de genes útiles y de genotipos, para el desarrollo de nuevas variedades o para que las variedades locales evolucionen como nuevas poblaciones. Los sistemas de bajos-insumos requieren una mejora descentralizada y participativa diseñada para incorporar el “know-how” de los agricultores y la perspectiva de los consumidores. Caracteres del cultivo que permitan la reducción de los insumos, como la eficiencia en el uso de la asociación con especies beneficiosas tales como los polinizadores aumentarán en importancia. Este artículo describe aproximaciones de mejora dirigidas a la implementación de una sinergia entre los servicios de producción y de regulación prestados por la agricultura en el contexto de sistemas de bajos-insumos. | [EN] The development of breeding strategies that link biodiversity and crop production and regulation services is compulsory when it comes to promoting a low-input agriculture (which includes organic farming). In low-input agricultural systems, yield production should rely on the tools provided by the diversity within and between crops, using local resources and including landraces as a source of useful genes and genotypes, to develop new varieties or landraces to evolve as new populations. Low-input systems require decentralized and farmer participatory breeding methods designed to incorporate the "know-how" of farmers and consumer end-user perspective. Similarly, characters that allow the reduction of inputs, such as competitiveness against weeds, resistance to pests and diseases or the efficiency of association with beneficial species such as pollinators will increase in importance. This article describes approaches aimed to improve the implementation of a synergy between production and regulation services provided by the agriculture in the context of low-input systems. | Este articulo se ha realizado en el marco del proyecto del 7PM de la Unión Europea: SOLIBAM (Strategies for Organic and Lowinput Integrated Breeding and Management; www.solibam.eu). | Peer Reviewed

The development of breeding strategies that link biodiversity and crop production and regulation services is compulsory when it comes to promoting a low-input agriculture (which includes organic farming). In low-input agricultural systems, yield production should rely on the tools provided by the diversity within and between crops, using local resources and including landraces as a source of useful genes and genotypes, to develop new varieties or landraces to evolve as new populations. Low-input systems require decentralized and farmer participatory breeding methods designed to incorporate the "know-how" of farmers and consumer end-user perspective. Similarly, characters that allow the reduction of inputs, such as competitiveness against weeds, resistance to pests and diseases or the efficiency of association with beneficial species such as pollinators will increase in importance. This article describes approaches aimed to improve the implementation of a synergy between production and regulation services provided by the agriculture in the context of low-input systems.

Twenty-four multiparous Murciano-Granadina dairy goats in mid lactation (weeks 13 to 26) were used in a single cross-over design to evaluate the effect of supplementation with an exogenous fibrolytic enzyme complex (Promote®) on feed intake, milk yield and composition, live-weight and body condition score change. At the end of lactation trial, eight goats (four per treatment) were selected to measure the total tract digestibility from week 27 to 30 of lactation. Degradability of DM and NDF, as well as gas production, were also studied under in vitro conditions. Goats received an ad libitum total mixed ration composed of 65% forage (dehydrated mixture of 50% alfalfa and 50% maize-whole plant) and 35% concentrate to which the enzyme was added. Treatments were according to concentrate: Control (C; without enzyme) and Enzyme (E; Promote®, included at 0.47 % in the concentrate). Feed intake (2.02 kg DM/d), milk yield (1.51 l/d), 4% ECM (1.80 l/d), and milk composition (TS, 13.9%; fat, 5.25%; CP, 3.75%; true protein, 3.54%) were not affected by enzyme supplementation, although CN tended to decrease in Enzyme treatment (Control, 2.87%; Enzyme, 2.81%; P< 0.09). Body weight change (Control, -0.1 kg; Enzyme, +1.90 kg; P< 0.10) and body condition score change (Control, +0.09; Enzyme, +0.19; P<0.14) tended to be higher with enzyme treatment. Digestibilities of DM (Control, 68.9%; Enzyme, 71.9%) and OM (Control, 70.4%; Enzyme, 72.9%) were higher (P<0.05) with enzyme supplementation, CF digestibility tended to decrease (Control, 41.9%; Enzyme, 37.6%; P<0.14), while those of CP (61.9%), NDF (54.3%) and ADF (48.8%) were not affected with the enzyme addition. Total tract digestibility results could not be supported by the in vitro trial on which similar effects were observed both for degradability (DM, 51.8%; NDF, 37.7%) and gas production (143 ml/gDM) at 48h. Supplementing dairy goat diets with Promote®, under the conditions of this trial, did not affect lactation performance but enhanced DM and OM digestibility | Un total de veinticuatro cabras multíparas Murciano-Granadina a mitad de lactación (semanas 13 a 26) fueron usadas en un diseño “cross-over” simple para evaluar el efecto de la suplementación con un complejo de enzimas fibrolíticas exógenas (Promote®) sobre el consumo de alimento, la producción y composición de la leche, y los cambios en peso vivo y condición corporal en la lactación. Al finalizar la experiencia de lactación (semanas 27 a 30), se eligieron ocho cabras representativas (cuatro por tratamiento) para determinar la digestibilidad in vivo de las raciones. Por último, se estudió en condiciones in vitro, la degradabilidad de la materia seca y de la fibra neutro detergente, así como la producción de gas de las raciones experimentales. Las cabras recibieron “ad libitum” una ración completa compuesta por 65% de forraje (mezcla de 50% alfalfa y 50% maíz planta entera deshidratados) y 35% de concentrado al cual se le adicionó la enzima. Los tratamientos correspondieron al tipo de concentrado: Control (C; sin enzima) y Enzima (E; Promote®, incluido a 0.47 %). El consumo de alimento (2.02 kgMS/d), la producción de leche (1.51 l/d), la leche estandarizada al 4% (1.80 l/d), y su composición (sólidos totales, 13.9%; grasa, 5.25%; proteína bruta, 3.75%; proteína verdadera, 3.54%) no fueron afectados por la enzima, aunque la caseína tendió a disminuir (C, 2.87%; E, 2.81%; P< 0.09). Los cambios en peso vivo (C, -0.1 kg; E, +1.90 kg; P< 0.10) y en condición corporal (C, +0.09; E, +0.19; P<0.14) tendieron a ser mayores con el enzima. Las digestibilidades de MS (C, 68.9%; E, 71.9%) y MO (C, 70.4%; E, 72.9%) resultaron mayores (P<0.05) con la enzima, y la de la FB tendió a decrecer (Control, 41.9%; Enzima, 37.6%; P<0.14), mientras que las de la PB (61.9%), FND (54.3%) y FAD (48.8%) no variaron. Los resultados de digestibilidad in vivo no pudieron ser confirmados en el experimento in vitro, en el que ambas raciones presentaron valores de degradabilidad (MS, 51.8%; FND, 37.7%) y de producción de gas (143 ml/gMS) a las 48h. La suplementación de la ración de cabras lecheras con Promote®, en las condiciones de este estudio, no modificaron los rendimientos productivos en lactación, a pesar de mejorar las digestibilidades de la MS y de la MO.

Master Science thèse | Twenty-four multiparous Murciano-Granadina dairy goats in mid lactation (weeks 13 to 26) were used in a single cross-over design to evaluate the effect of supplementation with an exogenous fibrolytic enzyme complex (Promote®) on feed intake, milk yield and composition, live-weight and body condition score change. At the end of lactation trial, eight goats (four per treatment) were selected to measure the total tract digestibility from week 27 to 30 of lactation. Degradability of DM and NDF, as well as gas production, were also studied under in vitro conditions. Goats received an ad libitum total mixed ration composed of 65% forage (dehydrated mixture of 50% alfalfa and 50% maize-whole plant) and 35% concentrate to which the enzyme was added. Treatments were according to concentrate: Control (C; without enzyme) and Enzyme (E; Promote®, included at 0.47 % in the concentrate). Feed intake (2.02 kg DM/d), milk yield (1.51 l/d), 4% ECM (1.80 l/d), and milk composition (TS, 13.9%; fat, 5.25%; CP, 3.75%; true protein, 3.54%) were not affected by enzyme supplementation, although CN tended to decrease in Enzyme treatment (Control, 2.87%; Enzyme, 2.81%; P< 0.09). Body weight change (Control, -0.1 kg; Enzyme, +1.90 kg; P< 0.10) and body condition score change (Control, +0.09; Enzyme, +0.19; P<0.14) tended to be higher with enzyme treatment. Digestibilities of DM (Control, 68.9%; Enzyme, 71.9%) and OM (Control, 70.4%; Enzyme, 72.9%) were higher (P<0.05) with enzyme supplementation, CF digestibility tended to decrease (Control, 41.9%; Enzyme, 37.6%; P<0.14), while those of CP (61.9%), NDF (54.3%) and ADF (48.8%) were not affected with the enzyme addition. Total tract digestibility results could not be supported by the in vitro trial on which similar effects were observed both for degradability (DM, 51.8%; NDF, 37.7%) and gas production (143 ml/gDM) at 48h. Supplementing dairy goat diets with Promote®, under the conditions of this trial, did not affect lactation performance but enhanced DM and OM digestibility | Un total de veinticuatro cabras multíparas Murciano-Granadina a mitad de lactación (semanas 13 a 26) fueron usadas en un diseño “cross-over” simple para evaluar el efecto de la suplementación con un complejo de enzimas fibrolíticas exógenas (Promote®) sobre el consumo de alimento, la producción y composición de la leche, y los cambios en peso vivo y condición corporal en la lactación. Al finalizar la experiencia de lactación (semanas 27 a 30), se eligieron ocho cabras representativas (cuatro por tratamiento) para determinar la digestibilidad in vivo de las raciones. Por último, se estudió en condiciones in vitro, la degradabilidad de la materia seca y de la fibra neutro detergente, así como la producción de gas de las raciones experimentales. Las cabras recibieron “ad libitum” una ración completa compuesta por 65% de forraje (mezcla de 50% alfalfa y 50% maíz planta entera deshidratados) y 35% de concentrado al cual se le adicionó la enzima. Los tratamientos correspondieron al tipo de concentrado: Control (C; sin enzima) y Enzima (E; Promote®, incluido a 0.47 %). El consumo de alimento (2.02 kgMS/d), la producción de leche (1.51 l/d), la leche estandarizada al 4% (1.80 l/d), y su composición (sólidos totales, 13.9%; grasa, 5.25%; proteína bruta, 3.75%; proteína verdadera, 3.54%) no fueron afectados por la enzima, aunque la caseína tendió a disminuir (C, 2.87%; E, 2.81%; P< 0.09). Los cambios en peso vivo (C, -0.1 kg; E, +1.90 kg; P< 0.10) y en condición corporal (C, +0.09; E, +0.19; P<0.14) tendieron a ser mayores con el enzima. Las digestibilidades de MS (C, 68.9%; E, 71.9%) y MO (C, 70.4%; E, 72.9%) resultaron mayores (P<0.05) con la enzima, y la de la FB tendió a decrecer (Control, 41.9%; Enzima, 37.6%; P<0.14), mientras que las de la PB (61.9%), FND (54.3%) y FAD (48.8%) no variaron. Los resultados de digestibilidad in vivo no pudieron ser confirmados en el experimento in vitro, en el que ambas raciones presentaron valores de degradabilidad (MS, 51.8%; FND, 37.7%) y de producción de gas (143 ml/gMS) a las 48h. La suplementación de la ración de cabras lecheras con Promote®, en las condiciones de este estudio, no modificaron los rendimientos productivos en lactación, a pesar de mejorar las digestibilidades de la MS y de la MO.

This work was carried out at the Experimental Station of Pastures and Forages "Indio Hatuey"with the objective of demonstrating the efficacy of LABIOMEC® regarding the internal parasitism ofsheep, calves and horses, as well as ticks in calves. 40 sheep, 30 calves and 18 horses were used,and the dose recommended by the manufacturer (0,22 mg/kg LW) was applied to them. Before theapplication of the treatment, fecal samples were taken from all the animals and this was repeated theeleventh day after the application of the medicine. Fecal egg counts (FEC) were carried out in thethree species. Determination of Dictyocaulus viviparus (Dv) was also performed in calves. The levelof infestation by ticks in the calves was determined and tick counts were carried out in all theanalyzed animals. At the beginning a mean FEC of 383,7; 782,7 and 2 163,8 eggs/g was obtained inthe sheep, calves and horses, respectively. At the eleventh day of the treatment, the FEC obtainedwas: 5,0; 3,44 and 0, with a reduction of the fecal egg count of 98,5; 99,5 and 100% for the sheep,calves and horses, respectively. Significant differences (P≤0,01) were found when comparing thelevels of infestation by gastrointestinal nematodes before and after the antiparasitic treatment. Nolarval stages of Dv were found in any of the sampled calves. Tick infestation in the calves wasreduced from 65% to zero at the thirteenth day after the antiparasitic treatment. The preliminaryresults show the high efficacy of LABIOMEC® regarding the internal and external parasitism of theevaluated species. | Este trabajo se realizó en la Estación Experimental de Pastos y Forrajes “Indio Hatuey” con elobjetivo de demostrar la eficacia de LABIOMEC® en el parasitismo interno de los ovinos, terneros yequinos, así como en las garrapatas en los terneros. Se emplearon 40 ovinos, 30 terneros y 18equinos a los que se les aplicó la dosis recomendada por el fabricante (0,22 mg/kg de PV). Antes dela aplicación del tratamiento se tomaron muestras de heces fecales a todos los animales y se repitióal onceno día posterior a la aplicación del fármaco. Se realizaron conteos fecales de huevos (CFH)en las tres especies y en los terneros también se determinó Dictyocaulus viviparus (Dv). Se evaluó elgrado de infestación por garrapatas en los bovinos y se realizaron conteos de estas en todos losanimales analizados. Al inicio se obtuvo un CFH promedio de 383,7; 782,7 y 2 163,8 huevos/g en losovinos, terneros y equinos, respectivamente. En el conteo correspondiente al onceno día posterior altratamiento se obtuvo un CFH de 5,0; 3,44 y 0, con una reducción del conteo fecal de huevos de98,5; 99,5 y 100% para los ovinos, bovinos y equinos, respectivamente. Se obtuvieron diferenciassignificativas (P≤0,01) al comparar los niveles de infestación por nemátodos gastrointestinales antesy después del tratamiento antiparasitario. No se encontraron estadios larvales de Dv en ninguno delos terneros muestreados. Se redujo la infestación por garrapatas en los bovinos de un 65% a ceroal décimotercer día posterior al tratamiento antiparasitario. Los resultados preliminares muestran laelevada eficacia de LABIOMEC® en el parasitismo interno y externo de las especies evaluadas.

This work was carried out at the Experimental Station of Pastures and Forages "Indio Hatuey"with the objective of demonstrating the efficacy of LABIOMEC® regarding the internal parasitism ofsheep, calves and horses, as well as ticks in calves. 40 sheep, 30 calves and 18 horses were used,and the dose recommended by the manufacturer (0,22 mg/kg LW) was applied to them. Before theapplication of the treatment, fecal samples were taken from all the animals and this was repeated theeleventh day after the application of the medicine. Fecal egg counts (FEC) were carried out in thethree species. Determination of Dictyocaulus viviparus (Dv) was also performed in calves. The levelof infestation by ticks in the calves was determined and tick counts were carried out in all theanalyzed animals. At the beginning a mean FEC of 383,7; 782,7 and 2 163,8 eggs/g was obtained inthe sheep, calves and horses, respectively. At the eleventh day of the treatment, the FEC obtainedwas: 5,0; 3,44 and 0, with a reduction of the fecal egg count of 98,5; 99,5 and 100% for the sheep,calves and horses, respectively. Significant differences (P≤0,01) were found when comparing thelevels of infestation by gastrointestinal nematodes before and after the antiparasitic treatment. Nolarval stages of Dv were found in any of the sampled calves. Tick infestation in the calves wasreduced from 65% to zero at the thirteenth day after the antiparasitic treatment. The preliminaryresults show the high efficacy of LABIOMEC® regarding the internal and external parasitism of theevaluated species. | Este trabajo se realizó en la Estación Experimental de Pastos y Forrajes “Indio Hatuey” con elobjetivo de demostrar la eficacia de LABIOMEC® en el parasitismo interno de los ovinos, terneros yequinos, así como en las garrapatas en los terneros. Se emplearon 40 ovinos, 30 terneros y 18equinos a los que se les aplicó la dosis recomendada por el fabricante (0,22 mg/kg de PV). Antes dela aplicación del tratamiento se tomaron muestras de heces fecales a todos los animales y se repitióal onceno día posterior a la aplicación del fármaco. Se realizaron conteos fecales de huevos (CFH)en las tres especies y en los terneros también se determinó Dictyocaulus viviparus (Dv). Se evaluó elgrado de infestación por garrapatas en los bovinos y se realizaron conteos de estas en todos losanimales analizados. Al inicio se obtuvo un CFH promedio de 383,7; 782,7 y 2 163,8 huevos/g en losovinos, terneros y equinos, respectivamente. En el conteo correspondiente al onceno día posterior altratamiento se obtuvo un CFH de 5,0; 3,44 y 0, con una reducción del conteo fecal de huevos de98,5; 99,5 y 100% para los ovinos, bovinos y equinos, respectivamente. Se obtuvieron diferenciassignificativas (P≤0,01) al comparar los niveles de infestación por nemátodos gastrointestinales antesy después del tratamiento antiparasitario. No se encontraron estadios larvales de Dv en ninguno delos terneros muestreados. Se redujo la infestación por garrapatas en los bovinos de un 65% a ceroal décimotercer día posterior al tratamiento antiparasitario. Los resultados preliminares muestran laelevada eficacia de LABIOMEC® en el parasitismo interno y externo de las especies evaluadas.

Nutritive value from Aralia matizada, one ornamental shrub was determined in an experiment without using irrigation nor fertilization in both seasons of the year. The study was carried out with castrated lambs allocated in metabolism cages and using the total fecal collection with ad libitum forage supply adjustment. The crude protein content reached values of 15,0 and 24,9%, with a digestibility of 76,3 and 87,7% for both seasons, respectively. Organic matter digestibility was about 65,3 and 71,5%. The content of metabolizable energy ranged between 9,58 and 10,55 Mj/kg DM whereas the DM intake was 75,9 and 69.4 g/kg P,75 for the rainy and dry season, respectively. The nutritive value results, as well as the total nutrients intake suggested that this tropical shrub presents anappreciable nutriotional potential for ruminant feeding, especially for small ruminants. Further investigations related with specific agronomic studies and forage utilization by small ruminants should he developed in for the further characterisation of this Aralia species.

Nutritive value from Aralia matizada, one ornamental shrub was determined in an experiment without using irrigation nor fertilization in both seasons of the year. The study was carried out with castrated lambs allocated in metabolism cages and using the total fecal collection with ad libitum forage supply adjustment. The crude protein content reached values of 15,0 and 24,9%, with a digestibility of 76,3 and 87,7% for both seasons, respectively. Organic matter digestibility was about 65,3 and 71,5%. The content of metabolizable energy ranged between 9,58 and 10,55 Mj/kg DM whereas the DM intake was 75,9 and 69.4 g/kg P,75 for the rainy and dry season, respectively. The nutritive value results, as well as the total nutrients intake suggested that this tropical shrub presents anappreciable nutriotional potential for ruminant feeding, especially for small ruminants. Further investigations related with specific agronomic studies and forage utilization by small ruminants should he developed in for the further characterisation of this Aralia species.

Se estudió la repuesta tres leguminosas tropicales a la digestión ruminal bajo condiciones controladas. Seempleó un diseño de bloques al azar con arreglo factorial y tres repeticiones, donde se utilizaron 6 animalesmachos bovinos, con un peso de 130 a 140 kg, a los cuales se les suministró una cantidad determinada desemilla pura germinable, de las especies Leucaena leucocephala, Centrosema pubescens y Dichrostachyscinerea (marabú). El por ciento de germinación de las diferentes especies varió después del pasaje por el tractodigestivo y se produjo un ligero aumento en el marabú y una declinación en centrosema y leucaena. El mayorpor ciento de semillas se recuperó a los 3 días pura todas las especies, sin diferir entre sí; a los 5 y 7 días elmayor por ciento se encontró en el marabú con diferencia significativa del resto (12,6 y 13,5 respectivamente).Se concluye que las especies estudiadas presentaron poco cambio al pasar a través del tracto digestivo. | The response of three tropical legumes to the ruminal digestion was studied under controlled conditions. Sixmale bovine animals with a body weight ranging between 130 and 140 kg were used in a randomized block design with three replications. Experimental bulls were offered a determined and known amount of germmable, pure seed of the following forage species; Leucaena leucocephala, Centrosema pubescens and Dichrostachys cinerea (the so-called marabú). Germination of the different species varied after passage through the digestive tract, showing a little higher increased value in the marabú seeds, whereas lower values were found in centrosema and leucaena seeds with regard to those seeds without being consumed by animals. For all species, the higher percentage of seed was recovered at three days later the day of the intake, without differences among them. At the five and seven days points, the greater recovering percentage was found in the marabú seeds, with significant differences with regard to the rest (12,6 and 13,5. respectively). It is concluded that the species studied in this experiment changed the germination percentage after passing the gastrointestinal tract of adult cattle, and that differed according to the species.

Se estudió la repuesta tres leguminosas tropicales a la digestión ruminal bajo condiciones controladas. Seempleó un diseño de bloques al azar con arreglo factorial y tres repeticiones, donde se utilizaron 6 animalesmachos bovinos, con un peso de 130 a 140 kg, a los cuales se les suministró una cantidad determinada desemilla pura germinable, de las especies Leucaena leucocephala, Centrosema pubescens y Dichrostachyscinerea (marabú). El por ciento de germinación de las diferentes especies varió después del pasaje por el tractodigestivo y se produjo un ligero aumento en el marabú y una declinación en centrosema y leucaena. El mayorpor ciento de semillas se recuperó a los 3 días pura todas las especies, sin diferir entre sí; a los 5 y 7 días elmayor por ciento se encontró en el marabú con diferencia significativa del resto (12,6 y 13,5 respectivamente).Se concluye que las especies estudiadas presentaron poco cambio al pasar a través del tracto digestivo. | The response of three tropical legumes to the ruminal digestion was studied under controlled conditions. Sixmale bovine animals with a body weight ranging between 130 and 140 kg were used in a randomized block design with three replications. Experimental bulls were offered a determined and known amount of germmable, pure seed of the following forage species; Leucaena leucocephala, Centrosema pubescens and Dichrostachys cinerea (the so-called marabú). Germination of the different species varied after passage through the digestive tract, showing a little higher increased value in the marabú seeds, whereas lower values were found in centrosema and leucaena seeds with regard to those seeds without being consumed by animals. For all species, the higher percentage of seed was recovered at three days later the day of the intake, without differences among them. At the five and seven days points, the greater recovering percentage was found in the marabú seeds, with significant differences with regard to the rest (12,6 and 13,5. respectively). It is concluded that the species studied in this experiment changed the germination percentage after passing the gastrointestinal tract of adult cattle, and that differed according to the species.

Las contribuciones de esta obra invitan al lector a abordar las múltiples dimensiones de la noción deagroecología tal como esta se elabora en dos contextos naciones, Francia y Argentina. Se propone reflexionar sobre las formas en que dicha noción es declinada por los diversos actores, en función de sustrayectorias, posiciones académicas y tradiciones socioculturales. Los diferentes capítulos hacen jugar lahistoria de la agroecología en las instituciones de investigación y desarrollo de ambos países, las formassociales de producción agrícola a las que apuntan o critican, la transformación – necesaria o deseada – delos marcos teóricos y de las formas de producción de los conocimientos, la renovación de las relaciones entreproductores, el desarrollo de los espacios de formación de competencias. Estas problemáticas permitenrefl ejar a la vez lo que da cuerpo a la agroecología en términos de los actores que sostienen el/los proyecto/sagroecológico/s, y la manera en que los observadores y analistas del mundo agrícola y de la agroecologíacalifi can como desplazamientos generados en torno a esta noción en un contexto y otro. De este modo seexpresa uno de los objetivos de esta obra: mezclar, asociar, confrontar las miradas de los operadores dedesarrollo de proyectos agroecológicos, con las de los científi cos e investigadores, interpelando amboscontextos nacionales.A partir de los análisis, de las propuestas y cuestionamientos abordados en los capítulos que recorrimosnos proponemos ahora abrir cuatro pistas de refl exión para prolongar ciertos debates y también plantearotros nuevos.

Las contribuciones de esta obra invitan al lector a abordar las múltiples dimensiones de la noción de agroecología tal como esta se elabora en dos contextos naciones, Francia y Argentina. Se propone reflexionar sobre las formas en que dicha noción es declinada por los diversos actores, en función de sus trayectorias, posiciones académicas y tradiciones socioculturales. Los diferentes capítulos hacen jugar la historia de la agroecología en las instituciones de investigación y desarrollo de ambos países, las formas sociales de producción agrícola a las que apuntan o critican, la transformación - necesaria o deseada - de los marcos teóricos y de las formas de producción de los conocimientos, la renovación de las relaciones entre productores, el desarrollo de los espacios de formación de competencias. Estas problemáticas permiten reflejar a la vez lo que da cuerpo a la agroecología en términos de los actores que sostienen el/los proyecto/s agroecológico/s, y la manera en que los observadores y analistas del mundo agrícola y de la agroecología califican como desplazamientos generados en torno a esta noción en un contexto y otro. De este modo se expresa uno de los objetivos de esta obra: mezclar, asociar, confrontar las miradas de los operadores de desarrollo de proyectos agroecológicos, con las de los científocos e investigadores, interpelando ambos contextos nacionales. A partir de los análisis, de las propuestas y cuestionamientos abordados en los capítulos que recorrimos nos proponemos ahora abrir cuatro pistas de reflexión para prolongar ciertos debates y también plantear otros nuevos. (Résumé d'auteur)

Las contribuciones de esta obra invitan al lector a abordar las múltiples dimensiones de la noción deagroecología tal como esta se elabora en dos contextos naciones, Francia y Argentina. Se propone reflexionar sobre las formas en que dicha noción es declinada por los diversos actores, en función de sustrayectorias, posiciones académicas y tradiciones socioculturales. Los diferentes capítulos hacen jugar lahistoria de la agroecología en las instituciones de investigación y desarrollo de ambos países, las formassociales de producción agrícola a las que apuntan o critican, la transformación – necesaria o deseada – delos marcos teóricos y de las formas de producción de los conocimientos, la renovación de las relaciones entreproductores, el desarrollo de los espacios de formación de competencias. Estas problemáticas permitenrefl ejar a la vez lo que da cuerpo a la agroecología en términos de los actores que sostienen el/los proyecto/sagroecológico/s, y la manera en que los observadores y analistas del mundo agrícola y de la agroecologíacalifi can como desplazamientos generados en torno a esta noción en un contexto y otro. De este modo seexpresa uno de los objetivos de esta obra: mezclar, asociar, confrontar las miradas de los operadores dedesarrollo de proyectos agroecológicos, con las de los científi cos e investigadores, interpelando amboscontextos nacionales.A partir de los análisis, de las propuestas y cuestionamientos abordados en los capítulos que recorrimosnos proponemos ahora abrir cuatro pistas de refl exión para prolongar ciertos debates y también plantearotros nuevos.

Cydia pomonella L., the major pest of pome fruits and walnuts in Chile, has been controlled almost exclusively with applications of organophosphates insecticides. However, during the last few seasons, increasing levels of fruit damage at harvest have been observed. Given that this insect has evolved insecticide resistance in several countries, the susceptibility to diagnostic dosages of azinphos methyl and tebufenozide were evaluated on diapausing larvae in populations from three apple orchards in Maule Region and one susceptible laboratory strain (S); as well as the activity of detoxifying enzymes on adults emerging from the aforementioned. Both mixed function oxidases (OFM) and glutathione-S-tranferases (GST) activities were evaluated by fluorometry, while esterase activity (EST) was determined by absorption. Larval mortality for azinphosmethyl was significantly lower in the populations from Molina and Teno (30 and 85.4%, respectively) than in the susceptible laboratory strain (95.3%). For tebufenozide larval mortality was significantly lower in the Molina strain (35.1%) than the S strain (88.6%). GST activity was statistically higher in two of the three analyzed orchards (13,679 fluorescence insect-1 units in Teno, and 13,096 fluorescence insect-1 units in Molina). Similarly, OFM activity was significantly higher in the same orchards, with values of 25.08 and 17.95 picograms (pg) of 7OH insect-1 min1 in Molina and Teno, respectively. The S strain had significantly higher EST activity in relation to the other populations, which seems to be unrelated with lower susceptibility to the insecticides evaluated

International audience | <em>Cydia pomonella</em> L., the major pest of pome fruits and walnuts in Chile, has been controlled almost exclusively with applications of organophosphates insecticides. However, during the last few seasons, increasing levels of fruit damage at harvest have been observed. Given that this insect has evolved insecticide resistance in several countries, the susceptibility to diagnostic dosages of azinphos methyl and tebufenozide were evaluated on diapausing larvae in populations from three apple orchards in Maule Region and one susceptible laboratory strain (S); as well as the activity of detoxifying enzymes on adults emerging from the aforementioned. Both mixed function oxidases (OFM) and glutathione-S-tranferases (GST) activities were evaluated by fluorometry, while esterase activity (EST) was determined by absorption. Larval mortality for azinphosmethyl was significantly lower in the populations from Molina and Teno (30 and 85.4%, respectively) than in the susceptible laboratory strain (95.3%). For tebufenozide larval mortality was significantly lower in the Molina strain (35.1%) than the S strain (88.6%). GST activity was statistically higher in two of the three analyzed orchards (13,679 fluorescence insect-1 units in Teno, and 13,096 fluorescence insect-1 units in Molina). Similarly, OFM activity was significantly higher in the same orchards, with values of 25.08 and 17.95 picograms (pg) of 7OH insect-1 min1 in Molina and Teno, respectively. The S strain had significantly higher EST activity in relation to the other populations, which seems to be unrelated with lower susceptibility to the insecticides evaluated

Cydia pomonella L., the major pest of pome fruits and walnuts in Chile, has been controlled almost exclusively with applications of organophosphates insecticides. However, during the last few seasons, increasing levels of fruit damage at harvest have been observed. Given that this insect has evolved insecticide resistance in several countries, the susceptibility to diagnostic dosages of azinphos methyl and tebufenozide were evaluated on diapausing larvae in populations from three apple orchards in Maule Region and one susceptible laboratory strain (S); as well as the activity of detoxifying enzymes on adults emerging from the aforementioned. Both mixed function oxidases (OFM) and glutathione-S-tranferases (GST) activities were evaluated by fluorometry, while esterase activity (EST) was determined by absorption. Larval mortality for azinphosmethyl was significantly lower in the populations from Molina and Teno (30 and 85.4%, respectively) than in the susceptible laboratory strain (95.3%). For tebufenozide larval mortality was significantly lower in the Molina strain (35.1%) than the S strain (88.6%). GST activity was statistically higher in two of the three analyzed orchards (13,679 fluorescence insect-1 units in Teno, and 13,096 fluorescence insect-1 units in Molina). Similarly, OFM activity was significantly higher in the same orchards, with values of 25.08 and 17.95 picograms (pg) of 7OH insect-1 min1 in Molina and Teno, respectively. The S strain had significantly higher EST activity in relation to the other populations, which seems to be unrelated with lower susceptibility to the insecticides evaluated

La metodología para la determinación del valor nutritivo de los forrajes tropicales recoge de forma detallada todos los pasos necesarios para la evaluación de los forrajes verdes a partir de las experiencias acumuladas durante varios años de colaboración con el INRA francés, utilizando el método tradicional in vivo con ovinos alojados en jaulas de metabolismo y los métodos más modernos para el cálculo, procesamiento de los resultados y formas de expresión del valor nutritivo acorde con los avances alcanzados en el racionamiento y alimentación de los rumiantes en el trópico. Esta metodología puede ser aplicada en el proceso de evaluación de nuevas especies forrajeras, así como para la elaboración de tablas del valor nutritivo y otros trabajos experimentales en que sea necesario comparar el contenido y la producción de nutrientes. Se recomienda su consulta a todos aquellos especialistas vinculados a la evaluación y utilización de forrajes. | The methodology for the determination of the nutritive value of tropical forages includes a detailed relation of all the steps needed for the evaluation of green forages from the experiences accumulated during several years of collaboration with the French INRA, using the traditional method in vivo with sheep housed in metabolism cages and the most updated methods for calculation, processing of results and forms of expression of the nutritive value in accordance with the advance reached in the rationing and feeding of ruminants in the tropic. This methodology may be applied in the process of evaluation of new forage species, as well as for the elaboration of nutritive value charts and other experimental works in which it is necessary to compare content and production of nutrients. Its consultation is recommended to all those specialists linked to the evaluation and utilization of forages.

La metodología para la determinación del valor nutritivo de los forrajes tropicales recoge de forma detallada todos los pasos necesarios para la evaluación de los forrajes verdes a partir de las experiencias acumuladas durante varios años de colaboración con el INRA francés, utilizando el método tradicional in vivo con ovinos alojados en jaulas de metabolismo y los métodos más modernos para el cálculo, procesamiento de los resultados y formas de expresión del valor nutritivo acorde con los avances alcanzados en el racionamiento y alimentación de los rumiantes en el trópico. Esta metodología puede ser aplicada en el proceso de evaluación de nuevas especies forrajeras, así como para la elaboración de tablas del valor nutritivo y otros trabajos experimentales en que sea necesario comparar el contenido y la producción de nutrientes. Se recomienda su consulta a todos aquellos especialistas vinculados a la evaluación y utilización de forrajes. | The methodology for the determination of the nutritive value of tropical forages includes a detailed relation of all the steps needed for the evaluation of green forages from the experiences accumulated during several years of collaboration with the French INRA, using the traditional method in vivo with sheep housed in metabolism cages and the most updated methods for calculation, processing of results and forms of expression of the nutritive value in accordance with the advance reached in the rationing and feeding of ruminants in the tropic. This methodology may be applied in the process of evaluation of new forage species, as well as for the elaboration of nutritive value charts and other experimental works in which it is necessary to compare content and production of nutrients. Its consultation is recommended to all those specialists linked to the evaluation and utilization of forages.