The concept of forest landscape restoration in the mediterranean basin

Inglés. Mediterranean forests provide a wide range of important benefits and services to the society that go far beyond traditional forest products. Their biological and social heterogeneity makes their management and conservation a complex task, which cannot be reached through the classical management and conservation approaches applied in other parts of the world. A new spatial and temporal reference is needed, combining resources management, biodiversity conservation and restoration. The concept of Forest Landscape Conservation, proposed by IUCN and WWF, seems to address the special social and biological features of Mediterranean forests. The relevance of Forest landscape Restoration in a Mediterranean context is analysed, discussing the value of this approach as a means to regain ecological integrity and enhance human well-being in deforested or degraded Mediterranean forest landscapes. Possible constrains are mentioned and a strategy to overcome them is discussed.

Francés. Les foréts méditerranéennes offrent une large gamme de bénéfices et de produits é la société qui dépassent largement les produits forestiers traditionnels. Leur hétérogénéité biologique et sociale rend leur gestion et leur conservation complexes, ce qui impose l'utilisation d'approches de gestion et de conservation différentes par rapport é celles adoptées dans d'autres parties du monde. Il est donc impératif de trouver de nouveaux points de repére spatiaux et temporels, capables de réunir la gestion des ressources, la conservation et la restauration de la biodiversité. Le concept de Conservation des foréts, proposé par l'IUCN et le WWF semble tenir compte des caractéristiques sociales et biologiques des foréts méditerranéennes. La pertinence de la Restauration des foréts dans le contexte méditerranéen est donc analysée, en examinant, en particulier, la valeur de cette approche comme moyen pour retrouver l'intégrité écologique et améliorer le bien-étre de l'homme dans les milieux déboisés ou dans les foréts dégradées en région méditerranéenne. Les éventuelles contraintes et les stratégies permettant de les surmonter seront également discutées.