Perspectives de valorisation de l'eau d'irrigation dans les pays du Maghreb

Inglés. Irrigation has been practiced in North Africa since the romain era. When new fruit species and substantial know how were brought into the region by Arabs irrigation has known a flourishing period. Large irrigation schemes have known a tremendous development during the second half of the twentieth century. Rapidly, they completed the mobilization of their renewable resources and stretched their use of irrigation water to a maximum limit. Presently, the region is facing severe water shortages and the irrigated sector is enduring the effects of Globalization. Consequently, innovative ideas are required so access to irrigation could remain a direct way to wealth. One solution relates to the valorization of the region climatic resources that allow crops of special types and qualities to be unique. Dates and other fruits have comparative advantage that could benefit the sector. Vegetables produced early in the season and biological product could conquer important foreign markets.

Francés. L'irrigation était pratiquée en Afrique du Nord depuis l'époque romaine. Les arabes ont contribué à son essor par l'introduction de nouvelles cultures fruitières et le développement du savoir. L'irrigation à grande échelle a connu une importante expansion pendant la deuxième moitié du vingtième siècle. Rapidement, ils sont arrivés à compléter la mobilisation de l'essentiel de leurs ressources renouvelables et à utiliser le maximum d'eau d'irrigation. Aujourd'hui, la région est devant une situation de déficit hydrique sévère et le secteur irrigué subit les effets de la Globalisation. Il devient alors nécessaire d'explorer de nouvelles voies de gestion des ressources pour que l'irrigation continue à générer des richesses. Une solution pourrait venir de l'exploitation des ressources climatiques de la région et des possibilités de produire des cultures et des qualités difficiles de produire ailleurs. Les dattes et d'autres fruits possèdent un avantage comparatif qu'il serait intéressant dexploiter. Les cultures de primeur et biologiques peuvent, elles aussi, conquérir d'importants marchés extérieurs.