Pronóstico a largo plazo del moho azul del tabaco causado por Peronospora tabacina en Cuba.

Español; castellano. Los datos climáticos de varias estaciones meteorológicas en Cuba indican que existen condiciones anuales para el desarrollo de Peronospora tabacina Adam, en las áreas tabacaleras, en el período invernal; sin embargo, la falta de inóculo durante un gran número de años, a pesar de su presencia en el continente, parece estar determinada por la ausencia de una solución de continuidad climática que asegura la producción de inoculo en octubre-noviembre en la Florida. El posterior arribo a Cuba es una función aparente de la prolongación e intensidad de los períodos con temperaturas máximas inferiores a 26,5°C en la segunda decena de octubre, en la tercera o en ambas, y, precisamente, la enfermedad surgirá donde esta situación sea verificada con 4 o más días consecutivos con valores de 80 o más puntos del Indice de Peligrosidad Modificado (IPM) para el moho azul. Se indica, además, una relación directa entre las trayectorias de los ciclones y huracanes en octubre y falta de inóculo en nuestras áreas y su aparición cuando se observan variaciones en sus trayectorias, originando un corrimiento climático en la zona, debido a la penetración de masas de aire frío continental en períodos tempranos y la consecuente explosión epidémica en las bajas latitudes por las intensas lluvias que se originan en ellas.

Inglés. The climatic data from various weather stations in Cuba indicate the existence of yearly conditions for the development of Peronospora tabacina Adam in the tobacco growing regions during winter time; nevertheless, the absence of inoculum during a great number of years in spite of its presence on the continent seemed to be determined by the lack of climatic continuity to assure the production of inoculum in October-November in Florida. Its later arrival in Cuba appears to be the results of the prolongation and intensity of periods of maximum temperatures under 26,5°C in the second and third decades of October and, precisely, the disease will come up where this situation prevails during 4 or more consecutive days with values of 80 or more points of the Modified Index of Dangerousness for Blue Mold. A direct relation is also indicated between the cyclone and hurricane pathus in October, and the absence of inoculum in our regions, and its appearance when variations of such paths are observed, originating a climatic shift in the zone because of the penetration of masses of continental cold air at an early date and the consequent epidemical endemic explossion at low latitudes through the heavy rainfalls occurring there.