The purpose of social and economic development versus the reality of its asymmetries: the case of Alcoutim

Inglés. By benefiting from the EU financial support, Portugal has made significant progress to come closer to the average development level achieved by the other EU Member States. We notice a persistent territorial duality: the coastline and the hinterland. These are the development asymmetries, caused by the present economic model, which emphasises and values aggregate economies and urban societies. This model exerts a powerful effect of attraction, which we call "eucalyptus effect" because, as the tree, so the model tends to "dry out" all the territories that have no means of accompanying this tendency. The Algarve is a small region in which the consumer purchasing power is higher than the national average. Nevertheless, there is Alcoutim, the objective of our research, a municipality located at only 30 km from the coastline, which shows index dependency and purchasing power rates reflecting problematic performances. This will lead to the human desertification of the territory and, if this tendency is not inverted, the population will eventually be in danger of extinction (as we try to demonstrate further).

Francés. Grâce à l'appui financier de l'UE, le Portugal a réalisé des progrès énormes pour se rapprocher du niveau de développement des autres pays de l'UE. Néanmoins, une dualité territoriale persiste entre le littoral et l'arrière-pays. Le modèle économique actuel qui valorise les économies d'agglomération et les sociétés urbaines est responsable de ces asymétries. Ce modèle exerce un effet d'attraction important appelé l'"effet d'eucalyptus " car, comme cela arrive avec l'arbre, ce modèle tend à assécher les territoires ne disposant pas des moyens nécessaires pour accompagner cette tendance. L'Algarve est une petite région où le pouvoir d'achat du consommateur est supérieur à la moyenne nationale. Cependant, l'objet de notre recherche est Alcoutim, une municipalité située à 30 km à vol d'oiseau de la côte. On peut y observer des indices de dépendance et des taux de pouvoir d'achat révélateurs de faibles "performances" qui entraîneront, si cette tendance ne s'inverse pas, une désertification humaine du territoire (comme nous allons essayer de le démontrer).