Airborne dispersal of Diplodia pinea spores in three locations from the Cantabrian coast | Dispersión por vía aérea de esporas de Diplodia pinea en tres localidades de la cornisa cantábrica

Español; castellano. Se realiza un registro semanal de los conidios de Diplodia pinea capturados en trampas diseñada para recoger esporas por impactación. Las trampas se ubicaron en tres localidades representativas de la zona agro climática atlántica donde se ubica el 97% de la superficie de Pino radiata en el País Vasco: Balmaseda con un nivel alto de infección (>60% de los árboles con síntomas de infección), Laukiniz con un nivel medio (25% de los árboles infectados) y Lezama con un nivel de infección bajo (<10% de árboles con síntomas de la enfermedad). En las tres localidades, las capturas son significativamente más elevadas durante el periodo primaveral, y dentro de este periodo es el mes de Abril el de cifras más altas de captura. Los niveles más bajos de esporas ocurrieron entre los meses de noviembre y febrero. Se realiza una correlación entre el número de esporas capturadas y las condiciones climáticas locales. Específicamente la precipitación, humedad y temperatura se correlacionan positivamente. En base a estos resultados se recomienda realizar la poda y otras actividades forestales que puedan implicar daños mecánicos en los árboles, durante los periodos invernales, cuando el inóculo de D. pinea es más bajo y las bajas temperaturas dificultan los procesos de infección.

Inglés. A weekly record of Diplodia pinea spores captured in the air was carried out. Spores traps were designed to collect spores by impact. Traps were assembled in three representative localities of the Atlantic climatic area where is grown 97% of the Pinus radiata surface in the Basque Country: Balmaseda with the highest affectation level (> 35% of the trees with symptoms of the disease), Laukiniz with the lowest affectation level (< 10% of trees with symptoms of this disease) Lezama with middle level (25% of the trees with symptoms). In all three locations, there were significantly more spores trapped over spring, with the highest number of spores recorded in April. The lowest number of spores occurred from November until February. A correlation between the number of spores captured and climate conditions was determined. Specifically, rainfall and humidity, and temperature were positively correlated. In view of these results it is recommended that pruning or other injury-related forestry activities should be avoided during spring. Instead, such activities should be best performed during winter months when D. pinea inoculum is low and the cooler temperatures are less likely to facilitate infection.