Introducing forage peas, vetch and faba beans in Galicia farms (NW Spain) | Introducción de guisante, veza y haboncillo forrajeros en la explotación ganadera gallega

Español; castellano. Con el objetivo de trasladar los resultados de investigación conseguidos en los últimos años a las explotaciones de producción de leche de vacuno de Galicia, se han sembrado grandes parcelas con las mezclas "triticale-guisante" (t-g), "triticale-veza" (t-v) y "triticale-haboncillo" (t-h), con el fin de sustituir al "raigrás italiano" en la rotación "raigrás italiano (invierno)-maíz forrajero (verano)", muy utilizada pero que tiene algunos problemas de manejo. Las parcelas se establecieron en explotaciones pertenecientes a las Cooperativas de Os Irmandiños (Comarca de A Mariña Oriental e de Terra Chá), Melisanto (Terra de Melide), Feiraco (Comarca de Xallas) y Cobideza (Comarca de Deza). La producción (P, t/ha MS) y el contenido en proteína bruta (PB, % sobre MS) oscilaron en los intervalos siguientes: "t-g" (P:4,3-7,5; PB: 13,7-16,8), "t-v" (P: 3,0-6,4; PB: 11,2-19,4), "t-h" (P: 4,4-4,8; PB: 11,1-11,9), "raigrás italiano" (P: 5,0-8,2; PB: 7,8-12,4).

Inglés. In order to transfer research findings achieved in recent years to farms, demonstration plots have been sown in Galician Dairy Farms with mixtures of "triticale-peas" (t-p), "triticale-vetch" (t-v) and "triticale- faba beans" (t-f), that would replace "Italian ryegrass", sown as winter crop in rotation with forage maize, widely used but that shows some management problems. Yield (Y, t/ha DM) and crude protein content (CP, % DM) values varied according with the following intervals: "t-p" (Y:4,3-7,5; CP: 13,7-16,8), "t-v" (Y: 3,0-6,4; CP: 11,2-19,4), "t-f" (Y: 4,4-4,8; CP: 11,1-11,9), "Italian ryegrass" (Y: 5,0-8,2; CP: 7,8-12,4). The farms were associated to the following cooperatives: Os Irmandiños (A Mariña Oriental and Terra Chá), Melisanto (Terra de Melide), Feiraco (Xallas) and Cobideza (Deza).