Causas de la propagación y desarrollo en Cuba de la enfermedad Raya Roja Bacteriana de la caña de azúcar

Español; castellano. Se analiza la propagación y desarrollo de la enfermedad Raya Roja de la caña de azúcar en Cuba, desde le primera noticie de su presencia e el año 1927 hasta los momentos actuales, valorando le importancia del balance varietal y las condiciones suelo-climáticas como factores directamente relacionados can su nocividad. Se arriba a la conclusión de que esta enfermedad se encuentra propagada en las plantaciones cañeras de todas les provincias del país, registrándose los mayores focos en las provincias orientales, Cienfuegos, Villa Clara, Matanzas y algunas regiones de Camagüey y La Habana. Su notable propagación en los últimos años parece estar relacionada con el aumento de áreas de la variedad altamente susceptible B.4362 y otras susceptibles como My. 5464 y My. 5514. La Raya Roja pasa a las siembras nuevas y retoños desde las plantaciones viejas; por esta razón, la cosecha tardía de variedades susceptibles contribuye al aumento de la fuente de infección. La gran cantidad de lluvias y la alta frecuencia de su caída influyen directamente en la propagación de esta enfermedad, por lo cual, en zonas con lluvias escasas y poco distribuídas, no se desarrolla.

Inglés. The propagation and development of Red Stripe disease in Cuba since its first report (1972), have been examined. The varietal balance and soil-climate conditions are appraised as factors directly related to the detrimental effect of the disease. It is concluded that this disease is propagated throughout the sugarcane plantations of all Cuban provinces. The largest sources are located in the oriental and central provinces, in Matanzas and in some areas of Camagüey and La Habana. The remarkable propagation in recent years seems to, be related to the area increase of highly susceptible B. 4362, as well as susceptible My. 5464 and My. 5514 cultivars. Red Stripe is transferred to plant and ratton crops from old plantations, Thus, the late harvest¬ing of susceptible cultivars contributes to the increase of the infective source. Large amounts of rainfall and its high frequency directly influence Red Stripe propagation; consequently, there is no disease development in scarce rainfall areas.