Participative processes for the sustainability. The case of the recreational tourism sector in high mountain areas | Los procesos participativos en la sostenibilidad medioambiental. El caso del segmento turístico recreativo de Alta Montaña

Español; castellano. Para un creciente número de agentes interesados, el turismo en la alta montaña supone un conflictivo dilema entre el disfrute recreativo de ésta, su explotación económica y la conservación de las frágiles áreas donde aquel inevitablemente tiene su destino. La cuestión cobra especial relevancia en el sistema montañosos pirenaico. En este trabajo se realiza una revisión del impacto de los Centros Turísticos Recreativos de Alta Montaña (CTRAM) en el medio y del concepto de sostenibilidad. A continuación, se procede a describir un modelo para mejorarla, que muestra la naturaleza de las relaciones entre los distintos grupos de interés y sus diferentes grados de poder negociador a la hora de decidir la creación de valor sostenible. En este marco, la participación a través de la Economía Social, desempeña una función significativa debido a su trayectoria para impulsar y potenciar la implicación de diversos agentes y de la población local en el proceso.

Inglés. High mountain tourism poses a dilemma for an increasing number of those concerned due to the conflict between recreational enjoyment of the area, its economic exploitation and conservation of the fragile areas that will inevitably be affected by it. This is a particularly important issue in the Pyrenees mountains. This paper looks at the impact on the environment of High Mountain Recreational Tourism Centres (CTRAM) and the concept of sustainability. We propose ways to improve the situation, describing the nature of the relationships between the different stakeholders and their differing degrees of bargaining power when taking decisions regarding the creation of sustainable value. Within this context, participation through Social Economy has a significant role, as it encourages and increases the involvement of the local population and different agents in the process.