Phytosociology as a useful tool for management | La fitosociología como proveedora de herramientas de gestión

Español; castellano. La estimación del valor medioambiental o naturalístico de cualquier espacio, vegetación, ecosistema, etc. representa un reto de difícil solución por la alta cantidad de elementos que se han de considerar. A pesar de esta complejidad, y al igual que otros autores, en este trabajo se propone un método que trata de incorporar los elementos que estimamos como principales a la hora de tal evaluación: naturalidad, resiliencia, amenaza, valor florístico-fitocenótico, rareza, retención de carbono, protección del suelo, mantenimiento y mejora de la calidad de las aguas y un coeficiente de urgencia territorial para la protección del ecosistema. Se proponen unas escalas y un método para aplicar estos criterios en un mapa de vegetación. Además, como una posible aplicación de esta evaluación cuantitativa, se comenta el concepto del Pago por Servicios Ambientales (PSA), sistema que puede habilitarse para compensar a los propietarios rurales que posean en sus predios hábitats de valor, de las cargas y limitaciones de uso que se deriven de esta circunstancia a consecuencia de un régimen de protección que pudiera sobrevenir.

Inglés. The assessment of the environmental or naturalistic value of any area, vegetation type, ecosystem, etc. is always a difficult task because a high amount of criteria and elements have to be taken into account. In order to clarify ideas and criteria in this paper we propose and explain an evaluation method which tries to consider the main elements to be taken into account: naturalness, resiliency, threat, florístic-phytocenótic value, rarity, carbon retention, soil protection, water quality improvement and a territorial need of ecosystem protection coefficient. Scales are proposed for each of the criteria and a method to apply them to a vegetation map is explained. Besides, as an application of this quantitative naturalistic evaluation system, the concept of Payment for Environmental Services (PES) is commented. This is a system to reward with public money the rural properties which have valuable ecosystems or vegetation types in its area as a compensation of the burdens caused by nature protection policies.