Research concerning the establishment of wood quality in beech stands depending on age and silvicultural activities

Inglés. The purpose of the research was to identify the elements involved in the damage of beech wood quality. Another purpose was to improve the evaluation system used in determining the quality of stumpage beech wood, in order to eliminate the price differences after cutting. These objectives were accomplished through emphasizing inner and outer defects depending on age, site conditions and silvicultural activities. Research were conducted in 27 trial experimental areas, located in all types of beech stands. The following conclusion have been drawn from the results: i) there is a large variety of inner and outer defects in the presence, a high frequency can be found in medium and superior productivity stands, with ages between 100 and 120 years. In these conditions there are recorded few healthy trees; ii) in all the researched situations, the most frequent inner defect of beech wood is the "red heart", wich can appear alone or associated with dote. We can say that the inner degects of wood appear after 100 years, that is mainly the "red heart" which alters a considerably number of trees in the stands that we have studied, no matter the age, hight, productivity or structure, even if forestry interventions were conducted. With aging trees which have passed 100 years in good site develop "red heart" in association with dote and it can degenerate into with all implies that the "red heart" can degenerate into dote with all the implications deriving from this, including the lack of wood quality from wich superior products are obtained.

Rumano; Moldavo; moldavo. Cercetãrile au urmãrit identificarea factorilor implicaþi în deteriorarea calitãþii lemnului de fag. Totodatã s-a urmãrit îmbunãtãþirea sistemului de evaluare a calitãþii lemnului arborilor pe picior pentru eliminarea diferenþelor de calitate constatate la valorificare dupã doborâre. Aceste obiective s-au realizat prin evidenþierea defectelor interioare ºi exterioare în raport cu vârsta, condiþiile staþionale ºi intervenþiile silviculturale. Cercetãrile au fost efectuate în 27 suprafeþe experimentale de probã, amplasate în arborete de fag în toate formaþiile forestiere în care este prezent fagul. Rezultatele obþinute permit formularea urmãtoarelor concluzii: i) existã variabilitate foarte mare în prezenþa defectelor exterioare ºi interioare, frecvenþa lor fiind ridicatã la arboretele de productivitate mijlocie ºi superioarã cu vârsta peste 100 ºi 120 de ani, practic se înregistreazã o proporþie extrem de redusã a arborilor sãnãtoºi în aceste condiþii; ii) în toate situaþiile investigate, cel mai frecvent defect interior al arborilor de fag este inima roºie, aceasta apare fie singurã, fie asociatã cu putregaiul. Putem aprecia cã dupã vârsta de 100 de ani defectele interioare ale lemnului, în -principal inima roºie, afecteazã un numãr considerabil de arbori din arboretele studiate, indiferent de vârsta lor, de etajul în care acestea se gãsesc, de productivitatea sau structura lor ºi chiar de intervenþiile silviculturale aplicate. Odatã cu înaintarea arboretelor în vârstã, deci cu cât acestea trec mai mult de 100 de ani, în condiþii staþionale prielnice, inima roºie se asociazã tot mai frecvent cu putregaiul interior al lemnului, respectiv inima roºie poate degenera in putregai cu toate implicaþiile ce decurg de aici asupra valorificãrii lemnului în produse superioare.