Incidence of virus infection in old vineyards of local grapevine varieties from Majorca [Balearic Islands, Spain]: implications for clonal selection strategies | Incidencia de las infecciones víricas en antiguos viñedos de tres variedades de vid autóctonas de Mallorca: consecuencias sobre las estrategias de la selección clonal

Español; castellano. En este estudio se analizó la presencia de las virosis contempladas por las leyes internacionales en tema de certificación en tres variedades de vid autóctonas de Mallorca. Para ello se realizó el test ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay) sobre 193 cepas procedentes de 46 viñedos incluidos en un programa de selección clonal. Las cepas que resultaron libres de los virus analizados fueron el 6,4% en Manto Negro, el 9,6% en Callet y el 11,5% en Moll. Los porcentajes de cepas infectadas por los virus asociados al síndrome del enrollado de la vid (GLRaVs) fueron 71% en Manto Negro, 78% en Callet y 60% en Moll. Se detectaron también altas tasas de infecciones para el virus del entrenudo corto infeccioso de la vid (GFLV) y el virus del jaspeado de la vid (GFkV) en las tres variedades. Los porcentajes de cepas sujetas a infecciones múltiples fueron 58,4% en Manto Negro, 63,8% en Callet y 42,6% en Moll. Por tanto fue difícil encontrar cepas que cumpliesen tanto los requisitos sanitarios para la certificación como aquellos agronómicos necesarios según las exigencias del mercado vitivinícola. En tales condiciones de infecciones víricas endémicas, el saneamiento debería ser el primer objetivo a seguir con el fin de obtener material de propagación certificado. Sin embargo, el tiempo y los recursos económicos necesarios para llevar a cabo el proceso de saneamiento conllevan la necesidad de considerar el uso temporal de material de propagación estándar hasta que se obtengan clones certificados.

Inglés. Three autochthonous grapevine varieties of Majorca (Spain) were analyzed for the presence of viruses listed by the international certification programs. Enzyme-Linked Immuno-Sorbent Assay (ELISA) screenings were performed in 193 vines from 46 vineyards included in a clonal selection. Virus-free vines were only 6.4%, 9.6% and 11.5%, in Manto Negro, Callet and Moll, respectively. Infections by grapevine leafroll associated viruses (GLRaVs) were ascertained in 71%, 78% and 60% of Manto Negro, Callet and Moll vines, respectively. Each variety was also highly infected by Grapevine fanleaf virus (GFLV) and Grapevine fleck virus (GFkV). The percentage of plants displaying multiple infections was 58.4% in Manto Negro, 63.8% in Callet and 42.6% in Moll. Thus, it was very difficult to identify virusfree clones with suitable agronomic characteristics to be considered as a reference for the grape market. In order to obtain certified propagation material under such conditions of endemic viral infection, sanitation should be the main focus in clonal selection processes. However, the time and financial requirements for proper sanitation process bring to consideration the need to use, at least temporarily, standard multiplication material while certified clones are achieved.