Artisanal fisheries production in the coastal zone of Itaipu, Niterói , RJ, Brazil

Inglés. Artisanal fisheries in the coastal zone of Itaipu-RJ play an important role in the local market, but little is known about production and productivity of the fisheries. From April 2001 to March 2003, we monitored a total of 618 landings from the beach-seine (99), the gill nets ("corvineira" - 331, "linguadeira" - 40 and "rede alta" - 25), the hook and line (98), the squid jigging (17), and the spear fishing and trap fisheries (five and three, respectively). The total monitored production was 21866 kg and the catch per unit effort (CPUE) 35.4 kg.trip-1. Considering the number of effective fishing days and the average daily production per fishing gear, the annual production was estimated at 136687 kg (0.2% of the state's production in 2004). Predominant resources were: Micropogonias furnieri,Trichiurus lepturus, squids (Loligo spp.), clupeiform fishes (Sardinella brasiliensis, Cetengraulis edentulus, Pellona harrowerii and Harengula clupeola), Eucinostomus spp., Cynoscion spp., Menticirrhus spp., Caranx crysos and Selene setapinnis. The combined analysis using hierarchical and non-hierarchical classification methods, separated four fishing gears and five species groups, based on their similarity patterns, identifying gears that most effectively capture the different fish groups. The beach-seine was less selective and most productive fishery in the summer. The "corvineira" was the second most productive fishery with higher yields in the summer and fall. Catches of "linguadeira" included rays and Paralychthys spp., wherereas the "rede alta" caught primarily M. furnieri,Mugil spp. and sharks.

Portugués. As pescarias artesanais na zona costeira de Itaipu-RJ desempenham um papel importante no mercado local, mas pouco se conhece sobre a produção e a produtividade da pesca. De abril-2001 a março-2003, nós monitoramos um total de 618 desembarques das pescarias de arrastos-de-praia (99), de redes de emalhe (corvineira - 331, linguadeira - 40 e rede alta - 25), de linha-e-anzol (98), de zangareio (17), e de arpão e puçá (cinco e três respectivamente). A produção monitorada total foi de 21866 kg e a captura por unidade de esforço (CPUE) de 35,4 kg.viagem-1. Considerando o número de dias efetivos de pesca e a produção média diária por arte de pesca, a produção anual foi estimada em 136687 kg (0.2% da produção do estado em 2004). Os recursos predominantes foram: Micropogonias furnieri,Trichiurus lepturus, lulas (Loligo spp.), peixes clupeiformes (Sardinella brasiliensis,Cetengraulis edentulus,Pellona harrowerii e Harengula clupeola ), Eucinostomus spp., Cynoscion spp., Menticirrhus spp., Caranx crysos e Selene setapinnis. A análise combinada utilizando métodos de classificação hierárquica e não-hierárquica separou quatro grupos de artes de pesca e cinco de espécies, baseada nos seus padrões de similaridade, identificando as artes de pesca que melhor capturam os diferentes grupos de recursos pesqueiros. O arrasto-de-praia foi a arte de pesca menos seletiva e mais produtiva no verão. A corvineira foi a segunda pescaria mais produtiva com rendimentos maiores no verão e outono. As capturas com linguadeira incluíram raias e Paralychthys spp., enquanto que a rede alta capturou principalmente M. furnieri,Mugil spp. e tubarões.