Incidencia de Elsinoe sacchari Lo en la Isla de la Juventud

Español; castellano. A partir de la base de datos del sistema automatizado CUARENT de la Estación de Cuarentena de la Isla de la Juventud, para el periodo comprendido entre 1999 - 2009, se contabilizó anualmente el número de variedades de caña de azúcar (Saccharum spp.) con presencia de síntomas de moteado blanco causado por el hongo Elsinoe sachari Lo. Para el periodo de noviembre de 2007 a enero de 2008 se evaluó la incidencia de la enfermedad en 38 variedades de acuerdo a la escala de síntomas propuesta en el manual de procedimientos. Mediante análisis de varianza no paramétrico (Kurkall-Wallis), se comparó la altura y diámetro promedio de los tallos de las variedades con algún síntoma en relación con las que presentaron ausencia de estos. A partir del 2004, existió un incremento significativo del número de variedades afectadas. Solo en 4 de las variedades estudiadas no se observó la presencia de síntomas, mientras el 47 por ciento de variedades presentaron síntomas intensos. Se comprobó que la enfermedad se desarrolla y produce afectaciones en el área foliar sin incidir en la altura y diámetro de los tallos.

Inglés. From the database for the period 1999-2009 of the automated system CUARENT of the Quarantine Station of the Isle of Youth, the number of sugarcane (Saccharum spp.) varieties showing white rash symptoms, caused by the fungus Elsinoe sacchari Lo., was determined annually. For the period November 2007 to January 2008, the incidence of the disease was evaluated in 38 varieties according to the scale of symptoms proposed by the manual of procedures. By means of non- parametric variance analysis (Kruskall-Wallis), the average stem height and diameter of those varieties with some symptoms were compared with those with absence of symptoms. From 2004, a significant increment of the number of affected varieties occurred. No symptoms were observed in only 4 of the varieties studied, whereas 47 per cent of the varieties showed intense symptoms. The disease was proven to develop affecting the foliar area with no impact on stem height and diameter.