Incidencia del síndrome de la hoja amarilla de la caña de azúcar (YLS) en plantaciones comerciales de Villa Clara y Cienfuegos

Español; castellano. La Región Central de Cuba ha sido afectada por el síndrome de la hoja amarilla (YLS). Durante el año 2005 en Villa Clara fue evaluada un área de 3 011,63 hectáreas (ha) de seis empresas azucareras y 2 641,7 ha de cinco empresas en Cienfuegos. En el año 2006 el estudio abarcó 3 641,92 ha pertenecientes a cuatro empresas de Villa Clara. Fue empleado el brix refractométrico de la nervadura central y los síntomas para detectar la presencia del YLS, aplicándose una escala de cuatro grados para expresar la severidad de la enfermedad en el campo. En los campos infectados en Villa Clara se determinó una incidencia de la enfermedad de 47,09 y 32,6 por ciento del área evaluada en los años 2005 y 2006 respectivamente, mientras que en Cienfuegos en el año 2005 fue del 38,68 por ciento. Se registró la presencia del YLS en el 73,66 y 83,07 por ciento del área evaluada en Villa Clara en los años 2005 y 2006, respectivamente, y en el 91,45 por ciento del área evaluada en Cienfuegos en el año 2005, lo cual indica su amplia propagación en plantaciones comerciales de caña de azúcar. La provincia de Cienfuegos presentó mayor incidencia y severidad de la enfermedad, afectando un amplio rango de variedades, principalmente C1051-73, C87-51, C120-78, SP70-1284, C86-12, Co997 y C132-81. Se recomienda continuar observando la evolución del YLS en Cuba, fundamentalmente en la región central y realizar estudios para determinar los daños que puede estar causando a la producción de caña de azúcar.

Inglés. The Central Region of Cuba has been affected by the yellow leaf syndrome (YLS). During 2005 in Villa Clara were evaluated 3 011,63 hectares in 6 sugarcane enterprises and in Cienfuegos, 2 641,7 hectares were evaluated in 5 enterprises. During 2006 the study included 3 641,92 hectares belonging to 4 enterprises in Villa Clara. It was used refractometric brix in the central midrib and symptoms on leaves, to detect the presence of YLS and a four degrees scale was applied to express the disease severity in field conditions Infected fields in Villa Clara reached 47,1 and 32,6 percent of incidence during 2005 and 2006 respectively, while in Cienfuegos it was 38,7 percent during 2005. The presence of the YLS was recorded in 73,6 and 83,1 percent, during 2005 and 2006, respectively, in evaluated areas belonging to Villa Clara and in 91,4 percent of the area evaluated in Cienfuegos, which indicates its wide propagation in commercial plantations of sugarcane. Cienfuegos howed higher incidence and severity of YLS, affecting a wide range of varieties, mainly C1051-73, C87-51, C120-78, SP70-1284, C86-12, Co997 and C132-81. It is recommended to continue observing the evolution of the YLS in Cuba, fundamentally in the Central Region of the country and accomplish studies to determine the damages to sugarcane production.