Effetti di precipitazioni acide simulate su semenzali di abete rosso.

ITALIANO: La somministrazione alle chiome e all'apparato radicale di semenzali di abete rosso di piogge acide simulate impiegando soluzioni di HNO3, H2SO4 e HNO3 + H2SO4 a pH 2.5 e 3.5, nel periodo agosto 1991 - febbraio 1993, ha provocato modificazioni agli aghi e all'apparato radicale. Le cere apicuticolari ed epistomatiche hanno subito in seguito al trattamento una fusione ed erosione evidente e in maniera piu' sensibile nelle piante irrorate con HNO3 e H2SO4 a pH 2.5. Le modificazioni maggiori sono state riscontrate a carico delle radici fini. Nei testimoni e' stata individuata una elevata percentuale di apici microrrizati ed un abbondante numero di forme simbiontiche, mentre nelle piante trattate si e' rilevato un generale e grave decremento del numero degli apici e delle forme micorriziche. Nonostante le anomalie rilevate sulle radici e sugli aghi all'esame con stereomicroscopio e microscopio elettronico a scansione, le piante trattate manifestavano a vista un aspetto apparentemente normale. Vengono discussi gli aspetti relativi alla mancata corrispondenza temporale tra lo stato radicale e la comparsa di segni macroscopici di deperimento.

Inglés. Submitting spruce seedlings foliage and roots to simulated acid rain using solutions of HNO3, H2SO4 and HNO3 + H2SO4 at pH 2.5 and 3.5, from August 1991 to February 1993 caused alterations on needles and on roots. As a consequence of the treatments, all the epicuticular and epistomatal waxes suffered degradation and erosion, particularly in the plants sprayed with HNO3 and H2SO4 at pH 2.5. The most apparent alterations were observed on fine roots. A high percentage of mycorrhizal tips and a great number of symbiont shapes were found in the test, while in the plants treated with simulated acid rain pointed out a general and serious decrease in the number of the tips and mycorrhizal shapes. In spite of the anomalies noticed on the roots and needles with stereo microscope and scanning electron microscope (SEM), the treated plants seemed apparently regular. The aspects of temporal asynchronism between root conditions and the appearance of macroscopic symptoms of decay are discussed.