Prove di germinabilita di semi delle specie Pistacia vera L. e Pistacia terebinthus L.

Francés. Cette note donne les resultats d' un essai de germinations conduit sur graines de Pistacia vera (cv. Napoletana) et Pistacia terebinthus L. prealablement soumis a differents traitements (immersion dans l' eau, refrigeration avant-semis, immersion dans des solutions de GA(,3) a raison de 50 et de 500 ppm) au but d' augmenter le pourcentage de germination. En ce qui concerne les graines de Pistachier, les meilleurs resultats ont ete obtenus avec l' immersion dans une solution de GA(,3) 50 ppm pour 7 jours (germination 79% contre 50% du controle); pour le Terebinthe, les traitements les plus efficaces ont ete la refrigeration avant-semis a 3-6 deg. C pour 15 jours (germination 29%) et l' immersion dans solutions de GA(,3) a raison de 50 ppm pour 15 jours et de 500 ppm pour 15 jours (germination respectivement de 31% et de 28% contre le 10% du controle).

ITALIANO: Nella nota si riferiscono i risultati di prove di germinabilita di semi di Pistacia vera (var. Napoletana) e di Pistacia terebinthus L. sottoposti a vari trattamenti (immersione in acqua, refrigerazione pre-semina, immersione in soluzioni di GA(,3) a 50 e 500 ppm) al fine di elevare la percentuale di germinazione. Per quanto riguarda i semi di pistacchio, i migliori risultati si sono avuti con l'immersione dei semi in una soluzione di GA(,3) a 50 ppm per 7 giorni (79% contro il 50% del controllo). Per il terebinto, i trattamenti piu efficaci sono risultati: la refrigerazione pre-semina a 3-6 deg. C per 15 giorni (29%), l'immersione in soluzione di GA(,3) a 50 ppm per 15 giorni (31%) e 500 ppm sempre per 15 giorni (38%), rispetto alla percentuale di germinazione del 10% rilevata nel controllo.

Inglés. This note reports the results of a germination trial carried out on seeds of Pistacia vera (cv. Napoletana) and Pistacia terebinthus L. Aim of the trial was to investigate the possibility of increasing the rate of germination by the following treatments: soaking in GA(,3) solutions at 50 and 500 ppm, soaking in water, pre-sowing refrigeration. As far as Pistachio is concerned, the best results were obtained by soaking the seeds in a GA(,3) solution at 50 ppm for 7 days (germination 79% against 50% in the control); with Terebinth the most effective treatments were respectively: soaking in GA(,3) solution at 500 ppm for 15 days (38% germination), soaking in GA(,3) solution at 50 ppm still for 15 days (31% germination) and pre-sowing refrigeration at 3-6 deg. C for 15 days (29% germination) in comparison to a germination rate of 10% in the control.