[Sheep-husbandry in semi-arid cereal-growing regions: farm size and pastoral character]. [English]

Francés. Ce travail porte sur les caracteristiques des systemes d' elevage d' un echantillon de 50 exploitations privees d' une zone du semi-aride inferieur (- de 350mm) de la wilaya de Setif (Est de l' Algerie). L' elevage ovin constitue une speculation de base dans cette region. Son importance dans l' exploitation et son fonctionnement dependent directement des disponibilites en ressources alimentaires non cultivees. En plus de la jachere, les cereales lui sont aussi destinees. En effet, la culture d' orge est tres repandue ; la paille, les chaumes et parfois des champs de cereales sinistres constituent aussi des ressources tres importantes pour cet elevage. Toutefois, en fonction de la taille de l' exploitation, des cultures irriguees peuvent integrer l' exploitation et elles sont generalement destinees a la vente. Il apparait ainsi que l' elevage ovin dans ces zones serait une source d' equilibre des exploitations agricoles seulement dans celles de taille suffisante. Sa conduite est egalement variable : la saison de reproduction peut ainsi etre uniquement au printemps si les ressources pastorales sont disponibles, alors qu' elle peut s' etendre a l' automne et l' hiver si celles-ci sont insuffisantes.

Inglés. This paper outlines the livestock keeping systems of 50 farms in the semiarid region of Setif (Eastern Algeria). Sheep farming stands for a basic production in this area. Its importance is closely related to the pastoral resources available on the farm. Fallow, barley, straw, haulms and sometimes damaged cereal fields also represent an important source for sheep feeding. However, on small farms, some irrigated crops are grown as well. As a result, the sheep farming system appears to be an equilibrium factor on farms whose size is sufficient. Its management is also variable: the breeding season may be in spring on large farms or even all the year round on smaller ones, according to the pastoral resources available.