Internationale und europaeische Entwicklungen im Sortenschutz und Saatgutverkehr.

Inglés. Variety Protection is granted on the basis of national laws, in accordance with the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention). The revision of the UPOV Convention in 1991 resulted in substantial changes. The scope of protection is now extended to include the harvested material and, if applicable, the products derived from it. Furthermore, so-called essentially derived varieties are now also within the scope of variety protection. The "farmers' privilege", such as it could be interpreted in the UPOV Convention of 1978, is replaced by specific rules for farmers' privilege. The member states of the Union are given the possibility to allow the re-use of farm-saved seeds without the breeder's authorisation, but against the payment of a remuneration to the breeder. The Seed Trade Act aims to ensure the supply of high-quality seed and propagating material. Only seeds that have been controlled, certified and authorized may be marketed. The Seed Trade Directives of the European Union are currently being revised. The revision will open up possibilities to specify conditions according to the necessities of the conservation of genetic resources.

DEUTSCH: Sortenschutzrechte werden auf der Basis nationaler Gesetze gewaehrt, die in ihrem materiellen Teil dem Internationalen Uebereinkommen zum Schutz von Pflanzenzuechtungen (UPOV Uebereinkommen) folgen. Mit der 1991 erfolgten Revision des UPOV Uebereinkommens sind wesentliche Aenderungen verbunden. Die Schutzwirkung erstreckt sich nunmehr auch auf Erntegut und gegebenenfalls auf aus diesem gewonnene Erzeugnisse. Desweiteren fallen zukuenftig sogenannte im wesentlichen abgeleitete Sorten (Plagiatsorten) unter die Schutzwirkung. Das "Landwirteprivileg", wie es aus dem UPOV Uebereinkommen von 1978 herauszulesen ist, wird durch eine Nachbauregelung ersetzt. Den Verbandsstaaten wird die Moeglichkeit gegeben, den Nachbau ohne Zustimmung des Zuechters jedoch gegen die Zahlung einer Nachbauverguetung zu gewaehren. Das Saatgutverkehrsgesetz zielt darauf ab, die Versorgung der Landwirtschaft und des Gartenbaus mit hochwertigem Saat- und Pflanzgut sicherzustellen. Nur amtlich ueberprueftes, anerkanntes und zugelassenes Saatgut darf in Verkehr gebracht werden. Im Augenblick werden die Richtlinien revidiert. Dabei wird die Moeglichkeit eroeffnet werden, besondere Bedingungen festzulegen, die sich aus der Entwicklung im Bereich der Erhaltung der genetischen Ressourcen ergeben.