Las industrias sensibles del Departamento de Nariño

Español; castellano. El presente artículo pone de manifiesto el dilema que tiene el departamento de Nariño en materia de su desarrollo rural con enfoque territorial: se debe escoger entre una apuesta regional por la competitividad convencional-exógena, esto es, la industrialización del potencial rural exportable que aquí se denomina "agroindustria inclusiva", y la apuesta regional por un desarrollo alternativo-endógeno que salvaguarde los modos ancestrales del bienvivir rural, lo que nombramos como "agroecología incluyente". Frente a esta coyuntura, el Nudo-Tanque de Pensamiento "El vuelo del colibrí" de la Fundación CreActividad con sede en la ciudad de Pasto, llevó a la práctica una experiencia pionera de desarrollo "locoglobocional", correspondiente al hallazgo de un horizonte común para Nariño que enlaza las dos opciones mencionadas mediante las denominadas industrias sensibles que obedecen a los procesos de Paradigma-Región y Vocación-Región en este departamento colombiano. Palabras clave: complejidad regional, planes gubernamentales, territorio sensible, industrias emergentes

Inglés. The present article tries to reveal the dilemma that Nariño's Department has as for the rural development with territorial approach, before the decision to choose between the regional bet for a kind of conventional-exogenous competitiveness (industrialization of the rural exportable potential) here known as "inclusive agroindustry" and the regional bet for an alternate-endogenous development (ancient conservation of the manners of rural life of well-being) here known like "agroecology-enclosingly". Opposite to this one conjuncture the Knot-Tank of Thought "The flight of the hummingbird" of the Foundation CreActividad in Pasto city (Colombia) takes to the practice the first experience of "locoglobocional" development, correspondent to the finding of a common horizon for Nariño on having connected both mentioned options, across the sensitive industries called that obey the process of Paradigm-Region and Vocation-Region in that Colombian Department. Key words: regional complexity, governmental plans, sensitive territory, emergent industries.