CARACTERÍSTICAS MACROSCÓPICAS Y MICROSCÓPICAS DE LA MECHA Y LA FIBRA DE LANA EN LA OVEJA AUTÓCTONA FORMOSA DE ARGENTINA

Inglés. In order to establish wool characteristics in the Formosa sheep breed from Argentina, fibres were measured with a ruler and counted manually with an illuminated magnifying glass. After recording greasy weight, samples were soaked in isopropilic alcohol (24 h) and then rinsed twice in isopropanol, dried at room temperature and conditioned for 48 h at 20°C and 62% relative humidity, prior to the recording of clean weight, which allowed the calculation of alcoholic scouring yield. A total of 82 samples were processed (25 rams and 57 ewes), obtained in 28 farms from 10 localities at the Formosa Province (Argentina). Results indicate that the fleece is double coated, with conical staples; length of long-coarse fibres is 12,00±6,9 cm and constitute 20,67±1,3% of the staple. Length of short-fine fibres is 8,99±4,5 cm representing 79,01±21,3% of the staple. Kemps are short (1,67±1,0 cm) and scarce (0,31± 0,8%); the composition of the staple is typical of the double coated fleeces. Differences were found in the macroscopic traits according to colour of the wool. Scouring yield was high (82,67±8,6%). For the microscopic studies, 1 mm sections were obtained from the clean samples, and later embedded in epoxy resin; diameter was measured in 312 fibres per sample (n=16). Diameter distribution histograms showed a broad range in the thickness of short-fine fibres (24-36 µm), long-coarse fibres from 40-52 µm and very few kemps. Differences were found in the mean fibre diameter according to the colour of the wool (26,9±8,6 µm in brown sheep). Formosa sheep has a double coated fleece with long conical staples, high scouring yield and significant differences in fibre characteristics depending on the colour of the wool.

Español; castellano. Para establecer las características de la lana en la oveja Formosa de Argentina, se realizó medición de fibras con regla graduada y conteo manual bajo lente de aumento con iluminación. Después de determinar el peso sucio, las muestras se sometieron a remojo en alcohol isopropílico (24 h), seguido de doble enjuague con isopropanol, secado a temperatura ambiente, acondicionado por 48 h a 20°C y 62% de humedad relativa, y determinación del peso en limpio, con lo cual se calculó el rendimiento al desengrasado alcohólico. Se procesaron 82 muestras (25 machos y 57 hembras) procedentes de 10 predios en la provincia de Formosa (Argentina) a cargo de 28 productores. Los análisis indican que el vellón del ovino Formosa es de doble capa y tiene mechas cónicas; las fibras largas-gruesas miden 12,00±6,9 cm y constituyen el 20,67±1,3% de la mecha. Las fibras cortas-delgadas miden 8,99±4,5 cm y conforman 79,01±21,3% del mechón. Las fibras kemp son cortas (1,67±1,0 cm) y escasas (0,31± 0,8%); estas proporciones son típicas de vellones de doble capa. Se encontraron diferencias en las variables macroscópicas según el color del vellón. El rendimiento al desengrasado fue elevado (82,67±8,6%). Para los estudios microscópicos se realizaron cortes de 1 mm en las muestras lavadas, fijando el material con resina epóxica; se midió el diámetro en 312 fibras por muestra (n=16). Los histogramas de distribución de frecuencia muestran amplia gama en el grosor de las fibras cortas-delgadas (24-36 µm), fibras largas-gruesas de 40 a 52 µm y muy pocas fibras kemp. Se encontraron diferencias en el diámetro promedio de las fibras según el color del vellón (26,9±8,6 µm en ovejas cafés). La oveja Formosa tiene vellón de doble capa con largas mechas cónicas, elevado rendimiento al desengrasado, y con diferencias significativas dependiendo del color de la lana.\