Mise au point d'un dispositif d'étude des effets du rayonnement sur la persistance des micro-organismes pathogènes

Inglés. A system was devised for separate analysis of the photic effect and the thermal effect of solar radiation on the persistence of pathogenic microorganisms under both artificial and natural light. The objective of the authors was also to investigate these effects in varying waveband and irradiance. The irradiation chambers consisted of controlled-environment incubators with 2 high-pressure metallic halogen lamps (400 W) irradiating a large temperature-controlled platform (3 600 cm2). The light quality was modified by using 2 long pass glass filters. In using a 295 nm cutting filter, the UVB irradiance ranged from 1.6 to 0.4 W.m-2 according to the distance from the source to the target plane. At 1.50 m distance the gradient of distribution of UVB irradiance on the target surface was less than 12%. The thermal gradient did not exceed 5%. The difference between the target temperature and the measured temperature at the sample surface support was less than 1°C. The relative humidity remained stable around 60% during the inoculum exposure. The device has been adapted for studies in ’semi-field’ conditions (constant temperature for the support of inoculum and solar radiation).

Francés. Un système destiné à étudier les «effets photiques» du rayonnement en conditions artificielles sur la persistance des micro-organismes a été mis au point. Ce système est composé de plusieurs enceintes équipées de sources radiatives (lampes à halogénures métalliques). Des filtres optiques permettent de travailler dans des gammes de longueur d’onde déterminées. Le dispositif réalisé permet de maintenir constante la température de l’échantillon durant l’irradiation quel que soit le niveau d’éclairement reçu grâce à une plaque thermorégulable. Le système est équipé d’un ensemble de mesures des facteurs climatiques : température du support d’inoculum, humidité relative de l’air, rayonnement total et rayonnement ultraviolet. Les performances du banc d’irradiation ont été étudiées. Une cartographie des éclairements énergétiques en UVA et en UVB a été établie, ainsi qu’une cartographie thermique du plan d’irradiation. Le gradient des niveaux d’éclairement en UV sur le plan d’exposition des échantillons (3 600 cm2) dépend de la distance à la source radiative. Il se situe dans une gamme de dispersion de l’ordre de 10% à 1,50 m et de 20% à 0,50 m. Le gradient thermique n’excède pas 5% dans l’ensemble des situations éprouvées. Par ailleurs, la température du support des échantillons ne s’écarte pas de la consigne de plus de 1 °C. L’humidité relative, malgré l’absence de régulation, reste stable pendant la durée d’une irradiation. Le dispositif réalisé a été adapté pour des irradiations en conditions semi-contrôlées (support d’inoculum à température constante, rayonnement solaire).