Stimulating the economic growth as a factor for raising the stability of work in food industry enterprises | Стимулирование экономического роста как фактор повышения устойчивости работы предприятий пищевой промышленности

Inglés. Producing the agricultural raw stuffs in RF in 2012 has been forming not easily because of complicated weather conditions in many regions. In 2012 the enterprises of food and processing industry have shipped the products for the sum of 3931.5 billion rubles (increased by 10.2% by 2011). The structure of goods turnover in retail trade did not undergo significant changes. In 2012 the index of manufacturing the food products, with drinks and tobacco included, comprised 105.1% versus 101.0% in 2011. The structural reconstructing the economy of the industry, reducing the inflation and stimulating the innovative activity must become the key priorities in the budgetary and tax policy of the Government. At present the tax stimulation of investments is not sufficient for the investment activity of the business, engaged in food industry. The new impetus must also be implementing the Complex Program for Developing Biotechnologies approved on April 24, 2012. The economic growth in the industry are retarded by some factors, such as administrative barriers, high level of taxes, state management of economy, inappropriate to current challenges. The regional authorities must assist in resolving the above problems, as the efficiency in governors' work on improving the business climate up will be evaluated by the government. Raising the efficiency of work in the enterprises of the industry and the competitiveness of their products is assisted by the realization of programs for developing the viticulture, sugar beet subcomplex, primary cattle processing, butter and cheese making, in which frameworks the state subcidies are rendered to the mentioned branches. The custom tariff policy will be built up, proceeding from the course towards modernizing and innovative developing the AIC under conditions of the 1-st stage in fulfilling the tariff obligations, agreed with WTO members, as well as improving the measures of custom tariff regulation in the course of realizing the tasks of assisting the development of uniform economic space of Russia, Belarus and Kazakhstan.

Ruso. Производство с.-х. сырья в РФ в 2012 г. складывалось непросто из-за сложных погодных условий во многих регионах. В 2012 г. предприятиями пищевой и перерабатывающей промышленности было отгружено продукции на сумму 3931,5 млрд руб. (рост к 2011 г. на 10,2%). Структура товарооборота розничной торговли за последние годы не претерпела значительных изменений. Индекс производства пищевых продуктов, включая напитки, и табака в 2012 г. составил 105,1% против 101,0% в 2011 г. Структурная перестройка экономики промышленности, снижение инфляции и стимулирование инновационной деятельности должны стать ключевыми приоритетами бюджетной и налоговой политики правительства. В настоящее время налоговое стимулирование инвестиций недостаточно для инвестиционной активности бизнеса, занятого в пищевой промышленности. Новым стимулом должна также послужить реализация утвержденной 24 апреля 2012 г. Комплексной программы развития биотехнологий. Экономический рост промышленности замедляют ряд факторов – административные барьеры, высокий уровень налогов, государственное управление экономикой, не соответствующее современным вызовам. Региональные власти должны содействовать решению указанных проблем, т.к. эффективность работы губернаторов по улучшению бизнес-климата будет оцениваться правительством. Повышению эффективности работы предприятий отрасли и конкурентоспособности вырабатываемой ими продукции содействует реализация программ по развитию виноградарства, свеклосахарного подкомплекса, первичной переработки скота, маслоделия и сыроделия, в рамках которых перечисленным отраслям выделяются государственные субсидии. Таможенно-тарифная политика будет выстраиваться исходя из курса на модернизацию и инновационное развитие АПК в условиях 1-го этапа выполнения тарифных обязательств, согласованных с членами ВТО, а также совершенствование мер таможенно­тарифного регулирования в русле реализации задач содействия развитию единого экономического пространства России, Белоруссии и Казахстана.