La eficiencia en el uso del agua en la agricultura controlada

Español; castellano. Muchas regiones del mundo han alcanzado el límite de aprovechamiento del agua, lo que las ha llevado a sobreexplotar los recursos hidráulicos superficiales y subterráneos, creando un impacto negativo en el ambiente. En los países en los que se depende del agua subterránea para el riego, como es el caso de México, el exceso de extracción está provocando que los niveles freáticos de agua dulce estén descendiendo a un ritmo muy alarmante. Aunado a lo anterior, el 77% del agua concesionada en México es utilizada en la agricultura; por tal razón, es urgente incrementar la eficiencia en el uso del agua en este sector. Este trabajo representa una breve revisión sobre las técnicas modernas de producción para incrementar la eficiencia del uso del agua, tales como el control ambiental en los invernaderos, sistemas hidropónicos de circuito semicerrado y cerrado, y los invernaderos semicerrados.

Inglés. Many regions in the world have reached water usage limits, resulting in surface and groundwater overexploitation and its negative environmental impacts. In countries that depend on groundwater for irrigation, such as Mexico, excess water extraction has depleted the water table to an alarming level. Also, 77% of available water in Mexico is used in agriculture, for this reason it is important to increase water use efficiency in this sector. This brief review is about modern agricultural techniques to increase water use efficiency, such as environmental control, closed hydroponic systems and semiclosed greenhouses.