Permeabilidad de las membranas radicales de plántulas de frijol (phaseolus vulgaris l.) silvestre y domesticado bajo déficit de humedad

Español; castellano. Se evaluó la permeabilidad de las membranas radicales de frijol silvestre y domesticado en respuesta al déficit de humedad. Se utilizó frijol silvestre originario de Chihuahua (SCH) y de Durango (SD) y el cultivar Bayomex. Plántulas de 72h, con raíz de 3-4cm de longitud se mantuvieron 24h en vermiculita con potenciales de agua (ΨA) de -0,03; -0,65; -1,48 y -2,35MPa. Las raíces recolectadas se mantuvieron en agua desionizada durante 3h. Se cuantificó el contenido relativo de agua (CRA) de la raíz y la concentración de K+ y Na+ en el medio de resuspensión. Cada 30min se evaluó conductividad eléctrica y pH del medio. En el cultivar y en SD el CRA disminuyó 46% con el déficit de humedad, mientras en SCH sólo disminuyó 15%. La salida de electrolitos mostró dos fases en todos los tratamientos. En los primeros 30min pasó de 0,8 a 3,2S·cm-1·g-1 de tejido seco para el cultivar; de 1,4 a 3,1 para SCH; y de 2,2 a 6,4 para SD. Al final de la segunda fase (2,5h después) los incrementos no fueron significativos. La interacción significativa mostró que SCH no tuvo daño con ninguno de los ΨA probados (0,84%) y que tanto SD como el cultivar sufrieron daño (>50%) con -2,35MPa. En contraste con la conductividad eléctrica, el pH del medio continuó incrementándose en las primeras 3h. Los ΨA bajos promovieron incrementos significativos del pH del medio de las raíces del cultivar (4,59 a 4,91) y SD (4,86 a 5,16). Las raíces de las tres variantes mantenidas en elΨA más alto liberaron cantidades semejantes (P£0,75) de K+ (5,9mg·g-1 en promedio), pero el déficit de humedad promovió mayor liberación (hasta 2,5 veces); no se detectó Na+ en el medio. Con base en CRA, conductividad eléctrica, índice de daño y recuperación del crecimiento posterior al estrés, se concluyó que las membranas de la raíz de SCH son menos afectadas por el déficit de humedad que las de SD y el domesticado.

Inglés. Wild and domesticated common bean root membrane permeability was evaluated in its response to water deficit. Wild common bean from Chihuahua (SCH) and Durango (SD) and the cv. Bayomex were used; 72h old seedlings of 3-4cm root length were maintained for 24h in vermiculite with water potentials (ΨW) of -0.03, -0.65, -1.48 and -2.35MPa. Roots collected were maintained in deionized water for 3h and then relative water content (CRA), and K+ and Na+ concentrations in the media were quantified; electrical conductivity and pH of the medium were measured every 30min. CRA sharply decreased (46%) in the cultivar and SD with water deficit, but diminished slightly in SCH (15%). Electrolyte leakage showed two phases in all treatments, in the initial 30min it went from 0.8 to 3.2S·cm-1·g-1 of dry tissue in the cultivar, from 1.4 to 3.1 in SCH and from 2.2 to 6.4 in SD; but, after the next 2.5h the increments were not significant. The significant interaction showed that although SCH was not damaged (0.84%) with any ΨW tested, SD and the cultivar were drastically damaged (>50%) with -2.35MPa. In contrast with electrical conductivity, media pH continued increasing during the first 3h. The lower ΨW promoted a significant pH increase for the domesticated common bean root (from 4.59 to 4.91) and SD (from 4.86 to 5.16). High YW produced significantly similar (P£0.75) K+ leakage (5.9mg·g-1 in average) in all three variants, but the water deficit caused increase of K+ leakage (up to 2.5 times), while Na+ leakage was not detected. Based on CRA, electrical conductivity, damage index and stress recovery data, it seems that low ΨW affected root membranes of SCH less than those of SD and the domesticated common bean..

Portugués. Se avaliou a permeabilidade das membranas radicais de feijão silvestre e domesticado em resposta ao déficit de umidade. Utilizou-se feijão silvestre originário de Chihuahua (SCH) e de Durango (SD) e o cultivar Bayomex. Plântulas de 72h, com raíz de 3-4 cm de longitude se mantiveram 24h em vermiculita com potenciais de agua (ΨA) de -0,03; -0,65; -1,48 e -2,35MPa. As raízes recoletadas se mantiveram em água desionizada durante 3h. Se quantificou o conteúdo relativo de água (CRA) da raíz e a concentração de K+ e Na+ no meio de re-suspensão. Cada 30min se avaliou condutividade eléctrica e pH do meio. No cultivar e em SD o CRA diminuiu 46% com o déficit de umidade, enquanto que em SCH diminuiu 15%. A saída de electrolitos mostrou duas fases em todos os tratamentos. Nos primeiros 30min passou de 0,8 a 3,2S·cm-1·g-1 de tecido seco para o cultivar; de 1,4 a 3,1 para SCH; e de 2,2 a 6,4 para SD. Ao final da segunda fase (2,5h depois) os incrementos não foram significativos. A interação significativa mostrou que SCH não teve dano com nenhum dos ΨA provados (0,84%) e que tanto SD como o cultivar sofreram dano (>50%) com -2,35MPa. Em contraste com a condutividade eléctrica, o pH do meio continuou incrementando-se nas primeiras 3h. Os ΨA baixos promoveram incrementos significativos do pH do meio das raízes do cultivar (4,59 a 4,91) e SD (4,86 a 5,16). As raízes das tres variantes mantidas no ΨA mais alto liberaram quantidades semelhantes (P£0,75) de K+ (5,9mg·g-1 em media), mas o déficit de umidade promoveu maior liberação (até 2,5 vezes); não se detectou Na+ no meio. Com base em CRA, condutividade eléctrica, índice de dano e recuperação do crescimento posterior ao estrés, se concluiu que as membranas da raíz de SCH são menos afetadas pelo déficit de umidade que as de SD e o domesticado.