Rural planning in Costa Rica

Español; castellano. Se presentan los resultados de la labor realizada por un equipo de la Universidad de Santiago de Compostela, España, en colaboración con profesores de la Maestría en Desarrollo Rural de la Universidad Nacional de Heredia, Costa Rica, que parte de la finalidad inicial de formular una candidatura para constituir una Cátedra UNESCO de Desarrollo Rural a implantar en la región Huetar Norte de Costa Rica. Una vez analizada la situación, se propone y justifica la creación de un Centro de Planificación y Desarrollo Rural, definido como agente de desarrollo, que supere las limitaciones existentes en la actualidad. Este agente permitirá tres tareas fundamentales: recoger información en calidad y cantidad suficiente para la realización de un diagnóstico preciso de la zona problema, diseñar actuaciones y propuestas concretas de desarrollo totalmente coordinadas entre si, y realizar la labor de seguimiento y gestión de las actuaciones, evaluando su incidencia y adecuándolas a las nuevas realidades que se vayan presentando. La propuesta se considera totalmente exportable a otros países en vías de desarrollo.

Portugués. Este artigo descreve os resultados do estudo efectuado pelos especialistas de Engenharia Rural da Universidade de Santiago de Compostela, Espanha, com. a colaboração de professores do Masters Programme em. Desenvolvimento Rural da Universidade Nacional de Herédia, Costa Rica. Visa a elaboração de uma proposta para a criação de uma "UNESCO Chair"em. Desenvolvimento Rural na região Huetar Norte, na Costa Rica.. Após a apreciação da situação actual nesta região, concluye-se que deve ser criado um Centro de Planeamento de Desenvolvimento Regional, para suportar o ensino e a investigação da "Chair" proposta e integrá-los nas actividades de uma unidade especializada na a recolha e análise dos dados necessários para o planeamento regional em Huetar Norte, e para formular, facilitar e monitorizar os planos de desenvolvimento para esta região. Espera-se que o modelo proposto seja totalmente generalizado aos outros países em desenvolvimento.

Inglés. This paper describes the results of a study undertaken by a team of rural development experts from the University of Santiago de Compostela, Spain, in collaboration with academic staff of the Masters Programme in Rural Development of the National University at Heredia, Costa Rica, with the view to draft a proposal for the creation of a UNESCO Chair in Rural Development in the Costa Rican region of Huetar Norte. Following appraisal of the current situation in this region, it was concluded that a Regional Development Planning Center should be created to support the teaching and research activities of the proposed Chair and integrate them with the activities of a unit devoted to the collection and analysis of the data needed for regional planning in Huetar Norte, and to the formulation, facilitation and monitoring of development plans for this region. The proposed model is regarded as totally generalizable to other developing countries.