Sarcoide equino: revisión y actualización

Español; castellano. Resumen El sarcoide equino es la neoplasia más común de los équidos y representa más de la mitad de las neoplasias de la piel de los caballos. El objetivo del presente trabajo fue realizar una compilación del conocimiento actual sobre etiología, fisiopatología, diagnóstico y tratamiento de esta patología. El agente etiológico del sarcoide equino es el virus del papiloma bovino tipo 1 y 2 que afecta a équidos de todas las razas, sexos y edades. El traumacutáneo, la presencia de vectores como insectos y algunos haplotipos genéticos son potenciales factores de riego. Se diagnostica a partir de la apariencia clínica, clasificándose en 6 tipos diferentes. La confirmación del diagnóstico se realiza mediante histopatología y las alternativas terapéuticas disponibles son muy variadas incluyendo cirugía, quimioterapia, radioterapia, inmunoterapia y otras. En conclusión, ésta es una patología de curso impredecible, no existiendo tratamiento efectivo por sí solo, ya que existe una alta probabilidad de recurrencia y solo el empleo de nuevas modalidades terapéuticas combinadas permite obtener mejores resultados. La prevención probablemente se verá facilitada en el futuro por el desarrollo de vacunas contra el virus del papiloma bovino.

Portugués. Resumo O sarcoide eqüino é a neoplasia mais comum dos equídeos e representa mais da metade das neoplasias de pele dos equinos. O objetivo do presente trabalho foi fazer uma compilação dos conhecimentos atuais sobre etiologia, fisiopatologia, diagnóstico e tratamento desta patologia. O agente etiológico do sarcoide eqüino é o papilomavírus bovino tipo 1 e 2, que afeta equinos de todas as raças, sexos e idades. Trauma cutâneo, a presença de vetores como insetos e alguns haplótipos genéticos são fatores de risco potenciais. É diagnosticado a partir da aparência clínica, classificada em 6 tipos diferentes. A confirmação do diagnóstico é feita pela histopatologia e as alternativas terapêuticas disponíveis são muito variadas, incluindo cirurgia, quimioterapia, radioterapia, imunoterapia e outras. Em conclusão, esta é uma patologia de curso imprevisível, não há tratamento efetivo por si só, uma vez que há uma alta probabilidade de recorrência e apenas o uso de novas modalidades terapêuticas combinadas permite obter melhores resultados. A prevenção provavelmente será facilitada no futuro pelo desenvolvimento de vacinas contra o vírus do papiloma bovino.

Inglés. Abstract The equine sarcoid is the most common neoplasm of equidae and represents more than half of the skin neoplasms of horses. The objective of the present work was to make a compilation of current knowledge about etiology, pathophysiology, diagnosis and treatment of this pathology. The etiological agent of the equine sarcoid is the bovine papilloma virus type 1 and 2 which affects equines of all races, sexes and ages. Cutaneous trauma, the presence of vectors such as insects and some genetic haplotypes are potential risk factors. It is diagnosed from the clinical appearance, classified into 6 different types. The confirmation of the diagnosis is made by histopathology and the therapeutic alternatives available are very varied, including surgery, chemotherapy, radiotherapy, immunotherapy and others. In conclusion, this is a pathology of unpredictable course, there is no effective treatment by itself, since there is a high probability of recurrence and only the use of new combined therapeutic modalities allows to obtain better results. Prevention will likely be facilitated in the future by the development of vaccines against the bovine papilloma virus.