First steps to build an animal disease management strategy: collective approach to deconstruct problems | Primeros pasos para construir una estrategia de gestión de una enfermedad animal: enfoque colectivo para deconstruir los problemas

Español; castellano. En las últimas décadas se han registrado crecientes acontecimientos sanitarios que afectan fuertemente a la salud animal y cuestionan así las formas clásicas de diseñar estrategias de manejo de enfermedades. Además, el creciente conocimiento de la dinámica de los patógenos, especialmente cuando se trata de la fauna silvestre, y la tendencia de las autoridades oficiales a delegar la aplicación de las políticas de salud a los actores profesionales regionales, plantean cuestiones importantes sobre cómo incluir las partes interesadas en el diseño de estrategias de gestión de enfermedades. En Córcega, la enfermedad de Aujezsky, causada por un virus compartido por cerdos domésticos y jabalís, ha sido persistente durante los últimos treinta años, con una alta prevalencia, a pesar de las diversas estrategias implementadas. Después de que Francia continental se haya reconocida como libre de la enfermedad de Aujeszky en 2008, las autoridades francesas en Córcega fueron buscando una manera de construir una estrategia eficiente para erradicar esta enfermedad. El fracaso parcial de un plan experimental llevado a cabo de 2011 a 2013, llevó a investigadores del INRA a proponer un enfoque participativo experimental para diseñar una nueva estrategia. Esta comunicación pretende presentar los primeros resultados de una ronda de “workshops” participativos, realizados en 2015, con una gran diversidad de actores (agricultores, servicios oficiales, veterinarios, asociaciones de productores agropecuarios, cámaras agrícolas regionales, cazadores, investigadores...). Estos “workshops” nos permitieron a construir una representación sistémica del problema de la enfermedad de Aujeszky, a través de sus diferentes dimensiones (técnica, biológica, organizativa, normativa...) y crear un espacio donde la participación de las partes interesadas se legitime a través de procesos de hibridación del conocimiento, potenciados por la búsqueda colectiva de soluciones.

Inglés. The past decades have seen growing sanitary events, strongly affecting animal health and thus questioning the classical ways of designing disease management strategies. Moreover, the growing knowledge on pathosystem dynamics, especially when involving wild fauna, and the tendency of official authorities to delegate the implementation of health policies to regional professional actors, raise important issues on how to design disease management strategies with stakeholders. In Corsica, the Aujezsky disease, caused by a virus shared by domestic pigs and wild boars, has been persistent for the past thirty years with a high prevalence, despite the various strategies designed and implemented. After Continental France has been recognized as free of Aujeszky disease in 2008, French authorities in Corsica have been looking for a way to build an efficient management system in order to eradicate this disease. The partial failure of an experimental plan conducted from 2011 to 2013, led researchers from INRA to propose an experimental participative approach to design a new strategy. This communication aims to present the first results of a round of participative workshops, held in 2015, and involving a large diversity of stakeholders (farmers, official services, veterinarians, animal health farmer associations, regional agricultural chambers, hunters, researchers…). These workshops allowed us to build a systemic representation of the Aujeszky disease problem, integrating its different dimensions (technical, biological, organizational, regulations…) and to create an arena where stakeholders involvement is legitimated through knowledge hybridization processes, enhanced by the collective search of solutions.