Les passes migratoires en France | Migratory passes in France

Francés. Dans le cadre des plans de restauration des espèces de poissons migrateurs lancés il y a une quinzaine d'années, plus de 300 passes à poissons (passes à ralentisseurs, passes à bassins, ascenseurs ou écluses) ont été construites ou améliorées en France. Le retour d'expérience de ces aménagements, acquis en particulier grâce au contrôle de certains de ces dispositifs, s'est traduit par certains progrès dans la technique de dimensionnement et dans le choix de ces dispositifs. L'auteur fait le point sur l'expérience acquise sur des passes migratoires adaptées plus spécifiquement aux petites centrales hydroélectriques. Il tente de donner, en fonction du type d'installation, de l'importance du cours d'eau et des différentes espèces migratrices présentes, les grandes lignes des solutions les mieux adaptées. Il met l'accent sur l'importance de la prise en compte, dès la conception, du problèmes de leur suivi et de leur entretien.

Inglés. In the framework of the restoration projects of migratory fish species started fifteen years ago, more than 300 fishways (fishways with speed reducers, basins, canal-lift or lock) have been built or renovated in France. The information gathered from these installations and acquired particularly because of the control of some of them, has led to some progress made in the dimensioning technique and in the choice of these installations. The author describes the experience acquired on migratory passes specially adapted to small hydroelectrical power plants. He tries to summarize the main aspects of the most adapted solutions depending on the installation type, the size of the water stream, and the various migratory species. He emphasizes the importance of accounting for the problems of their control and maintenance at the time of conception.