Strawberry vein bordering virus (SVBV) is a dangerous strawberry pathogen | Вирус окаймления жилок земляники (SVBV) – опасный патоген садовой земляники

Ruso. Вирус окаймления жилок земляники (SVBV) является вредоносным патогеном садовой земляники (Fragaria x ananassa Duch.) и распространен в ряде европейских стран, поставляющих посадочный материал этой культуры в Российскую Федерацию. Вирус эффективно распространяется с зараженным посадочным материалом и несколькими видами тлей-переносчиков. Погодно-климатические и агроэкологические условия многих регионов Российской Федерации благоприятствуют акклиматизации и широкому распространению этого патогена. SVBV является карантинным объектом Европейско-средиземноморской организации по защите растений (ЕОКЗР) и ряда стран мира. Этот опасный патоген не регулируется карантинными перечнями Евразийского экономического союза (ЕАЭС) и Российской Федерации. Наиболее эффективной мерой по предотвращению распространения SVBV является использование свободного от вредоносных вирусов посадочного материала, полученного в соответствии с международной признанной схемой сертификации. Важнейшими мероприятиями по предотвращению распространения этого вируса являются борьба с тлями-переносчиками и сокращение продолжительности эксплуатации насаждений земляники. В существующих насаждениях, в связи с отсутствием зарегистрированных антивирусных препаратов, борьба с вирусами затруднена и заключается в удалении и уничтожении зараженных растений. SVBV термолабилен, поэтому для оздоровления используется культура in vitro, после применения которой полученный оздоровленный клон подлежит проверке на продуктивность и генетическую стабильность как кандидат в исходное растение.

Inglés. Strawberry vein bordering virus (SVBV) is a harmful strawberry pathogen, and it is spread in a number of European countries that supply the planting material of this crop to the Russian Federation. The virus spreads effectively with infected planting material and several aphid vectors. The climatic and agroecological conditions of many regions of the Russian Federation are favorable for the acclimatization and wide spread of the pathogen. SVBV is a quarantine object of European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO) and several countries of the world. However, this dangerous pathogen is not regulated by the quarantine lists of the Eurasian Economic Union (EAEU) and the Russian Federation. The most effective measure to prevent the spread of SVBV is the use of virus-free planting material obtained in accordance with an internationally recognized certification scheme. The most important measures to prevent the spread of SVBV are the control of aphid vectors and the short operating time of a strawberry plantation. In existing plantations, due to the lack of registered antiviral drugs, the virus control is difficult and consists in the removal and destruction of infected plants.