Comparative epidemiology of citrus tristeza in Cuba and citrus sudden death in Brazil

Portugués. A morte súbita dos citros (MSC) é uma doença de causa desconhecida relatada apenas no Brasil. Em função de semelhanças com a tristeza em outros países, objetivou-se comparar a MSC com a tristeza em Cuba. Além de testar a hipótese de similaridade dos padrões epidemiológicos, os dados gerados podem ser utilizados no delineamento de estratégias de controle no caso de uma eventual introdução da MSC em Cuba. Sete epidemias de cada doença foram comparadas estatisticamente por meio de análise do progresso no tempo e da dependência entre plantas sintomáticas ou infectadas em dois níveis de escala espacial. As epidemias de MSC e tristeza não puderam ser distinguidas com base na taxa média de progresso, na área abaixo da curva de progresso da doença, na proporção de seqüências agregadas (Ordinary Runs test), no índice de dispersão (D) ou nos parâmetros log(A) e b após ajuste da lei de Taylor binária. A taxa de progresso das epidemias de ambas as doenças foi variável, de baixa (0,0003/mês) a muito alta (0,045/mês). A proporção de seqüências agregadas foi baixa (<0,16) e os valores de D, log(A) e b indicaram agregação em grupos de 4 a 16 plantas tanto para a MSC quanto para a tristeza. Esses resultados indicam que as atuais medidas usadas no programa de erradicação e manejo da tristeza em Cuba poderiam ser usadas na eventualidade da introdução da MSC nesse país.

Inglés. Citrus Sudden Death (CSD) is a disease of unknown etiology, reported only in Brazil. Due to similarities between the epidemiology of CSD in Brazil and Citrus Tristeza (CT) in other countries, this work aimed to compare CSD and CT in Cuba. Besides testing the hypothesis of shared epidemiological patterns, the data generated can be used to carry out control strategies if CSD breaks out in Cuba. Seven epidemic data sets were statistically compared for each disease by analyzing their progress in time and the dependence among symptomatic or infected plants at two levels of spatial scale. CSD and CT epidemics could not be differentiated based on mean progress rate, area under disease progress curves, proportion of aggregated sequences (Ordinary runs test), index of Dispersion (D) or both parameters, log (A) and b, of the binary power law model. The progress rate of both diseases varied from low (0.0003/month) to very high (0.045/month). The proportion of aggregated sequences was low (<0.16) and D, log(A) and b values indicated aggregation in groups of 4 to 16 plants for both diseases. These results suggest that measures currently used for CT eradication and management in Cuba may be applied in case of an eventual introduction of CSD in that country.