Evolución histórica y situación actual de la pesquería española de pez espada (Xiphias Gladius)

Francés. Le present document fournit une breve synthese qui resume l'evolution de la peche espagnole de palangre de surface visant l'espadon, ainsi qu'un exposé sur la situation actuelle, pour l'Atlantique nord comme pour la Méditerranée. Cet exposé distingue deux flottilles, l'une basée au nord­ ouest (Galice) et l'autre au sud-ouest (Andalousie) de l'Espagne, et qui composent la flottille espagnole qui peche dans l'Atlantique. En termes généraux, on observe une pêcherie qui est en expansion dans l' Atlantique depuis les années soixante-dix alors qu'elle s'est stabilisée en Mediterranée.

Inglés. A brief synthesis summarizing the changes which have occurred in the Spanish surface longline fishery, which targets swordfish, as well as a description of the present situation for the north Atlantic as well as for the Mediterranean is presented. This description distinguishes between the two fleets, one based in ports in the northwest of Spain (Galicia) and the other in the southwest (Andalucia), which together form the Spanish fleet that fishes in the Atlantic. In conclusion, the Atlantic fishery has been expanding since the 1970's, while in the Mediterranean the fleet is stable.

Español; castellano. Se presenta una breve síntesis que resume la evolución que ha experi­mentado la pesquería española de palangre de superficie, dirigida al pez espada, así como una exposición de la actual situación, tanto para el Atlántico Norte como para el Mediterráneo. Esta exposición discierne sobre las dos flotas, una con base en puertos del NW (Galicia) y otra en el SW (Andalucía) de España, y que en su conjunto forman la flota española que pesca en el Atlántico. En conjunto, nos encontramos con una pesquería, que en el Atlántico, se encuentra en una fase de expansión desde la década de los años 70, mientras que en el Mediterráneo se encuentra estabilizada.