Utilizing residue materials in agriculture

Inglés. Besides farmyard manure and green manuring, the utilization of residuematter, generated outside of agriculture, is gaining in importance. These are sewage sludge, compost and industrial residues. From the viewpoint of waste management, and in the sense of a cyclic economy, it is very advantageous, and comparably cheap, to use these secondary raw materials in agriculture. Agriculture demands that these substances be applied as eco-friendly as possible, whereby it is especially important that the standards for soil and water protection, as well as for food and feed quality, are met. For agricultural utilization, the nutrient content, and especially the harmful substances, are important factors.The characteristics of sewage sludge and of compost are discussed, and how the fertilizer application law can be upheld, when applying these substances.

Alemán. Neben den Wirtschaftsduengern tierischer und pflanzlicher Herkunft erlangt die Verwertung ausserhalb der Landwirtschaft anfallender Reststoffezunehmend an Bedeutung. Dabei handelt es sich beispielsweise um Klaerschlamm, Kompost und industrielle Rueckstaende. Im Sinne der Kreislaufwirtschaft ist es aus der Sicht der Abfallwirtschaft aeusserst vorteilhaft, weil vergleichsweise kostenguenstig, diese Sekundaerrohstoffe pflanzenbaulich zu verwerten. Aus der Sicht der Landwirtschaft ist zu fordern, dass diese Stoffe moeglichst umweltschonend eingesetzt werden koennen, wobei besonders wichtig ist, dass die Vorgaben des Bodenschutzes und Gewaesserschutzes sowie der Nahrungsmittelqualitaet und Futtermittelqualitaet eingehalen werden koennen. Fuer die landwirtschaftliche Verwertung der Sekundaerrohstoffe sind insbesondere ihre Naehrstoffgehalte, aber auch ihre Schadstoffgehalte von Bedeutung. Besonders auf die Eigenschaften von Klaerschlamm und Kompost soll eingegangen werden. Insbesondere wird dargestellt, wie die Vorgaben des Duengemittel-Gesetzes hinsichtlich einer umweltgerechten Anwendung dieser Stoffe eingehalten werden koennen.