Evolution of aims and method of the research in agronomy

Inglés. At the end of the XX century research in agronomy is facing a turning-point concerning the way of approaching problems, in terms of both aims and method. As concerns aims, yield increase is no longer the main target of the agricultural system. Production aspects, even if yet important in a largely hungry world, must be integrated with other aims: to pursue the eco-compatibility, i.e. the ability to use natural resources without impairing their durability; to ensure product quality and healthiness; to improve the suitability of products to transformation and use; to reduce production costs. In short, the aim is to set right a sustainable agriculture, where sustainability is intended not only environmentally but also socially and economically. As concerns method, the agronomic scientific community has to change its approach to problems: not only or no more phenomenological research, that is not sufficient to understand the intimate processes of crop growing and producing, but integrated multidisciplinary research, throught the involvement of specialists, having care to avoid any excess of reductionism in the approach

Italiano. Alla fine del XX secolo, la ricerca agronomica si trova di fronte ad una svolta, di obiettivi e di metodo, nel suo modo di operare. Svolta di obiettivi, nel senso che non e' piu' la produttivita' quantitativa lo scopo principale del sistema agricolo, ma che questo aspetto, pur tuttora importante in un mondo dove la fame e' un male ampiamente diffuso, deve imperativamente essere integrato con altri: realizzare la ecocompatibilita', cioe' la capacita' di usare le risorse ambientali conservandole durevolmente; garantire la qualita' e salubrita' dei prodotti; assicurare l'idoneita' di questi alla trasformazione e all'uso; perseguire, in una parola, la sostenibilita' del sistema agricolo, cioe' la capacita' di questo di mantenere la sua efficienza nel tempo: cio' che richiede sostenibilita' sociale ed economica, non meno che ambientale. Svolta di metodo, nel senso di razionalizzare l'approccio fenomenologico finora seguito, mediante la ricerca di integrazioni multidisciplinari con i settori specialistici, evitando peraltro gli eccessi di approcci troppo riduzionistici