Increased drying temperature - Its influence on the dimensional stability of wood

Inglés. The dimensional changes of heat treated wood exposed to cyclic climate periods, were measured. Two slices from each of 11 planks of Norway spruce (Picea abies L. Karst.) were cut. One set of the slices were dried at 50 degrees C (LT-treated), and the other at 110 degrees C (HT-treated), in 96 hours. Thereafter, all slices were exposed to five climate cycles. These cycles consisted of one wet (20 degrees C, 85% rel. air hum.) and one dry (30 degrees C, 30% rel. air hum.) climate.During the climate changes the dimensions and weight of the slices were measured. The results show that the moisture content is lower and the dimensional changes smaller in HT-treated wood compared with LT-treated wood. It seems that the difference in dimensional changes between HT- and LT-treated wood is the same in the fifth cycle as in the first.

Alemán. Die Dimensionsanderung von warmebehandeltem Holz wurde gemessen. Von jeder der 11 Planken aus norwegischer Fichte (Picea abies L. Karst.) wurden zwei Holzproben ausgeschnitten. Ein Teil der Holzproben wurde bei 50 Grad C (LT-behandelt) 96 Stunden lang getrocknet, die andere bei 110 Grad C (HT-behandelt). Danach wurden alle Holzproben funf Klimazyklen ausgesetzt. Jeder Zyklus besteht aus einem Wechsel zwischen feuchtem (20 Grad C, 85% relative Luftfeuchtigkeit) und trockenem Klima (30 Grad C, 30% relative Luftfeuchtigkeit). Wahrend der Klimawechsel wurden die Dimensionen und das Gewicht der Holzproben gemessen. Die Ergebnisse zeigen, dass der Feuchtigkeitsgehalt in HT-behandeltem Holz niedriger ist und die Dimensionsanderungen geringer sind im Vergleich zu LT-behandeltem Holz. Es zeigte sich, dass der Unterschied der Dimensionsanderungen zwischen HT- und LT behandeltem Holz der gleiche in der funften Periode wie auch wahrend der ersten ist.