Deformation properties of Finnish spruce and pine wood in tangential and radial directions in association to high temperature drying Part II. Experimental results under constant conditions (viscoelastic creep)

Inglés. This set of papers sums up the results of an extensive project to quantify primarily the creep characteristics but also other deformation properties of Norway spruce (Picea abies) and Scots pine (Pinus sylvestris) wood under conditions relevant in the high temperature drying process. This paper reports on the experimental results obtained concerning creep in tension under constant conditions, primarily in wet (saturated, green) state at temperatures 95 degrees C-125 degrees C. The results are compared to some other researchers' measurements in a trial of the applicability of the time-temperature-moisture content superposition principle. Based on these results, a master curve is determined by curve-fitting for use in practical calculation of the elastic and viscoelastic compliance in different conditions.

Alemán. In dieser Artikelreihe werden die Ergebnisse eines Forschungsprojektes zu Quantifizierung des Kriechverhaltens, aber auch anderer Verformungen an Fichten- und Kiefernholz beschrieben, und zwar unter Bedingungen, wie sie bei der Hochtemperaturtrocknung vorliegen. In diesem Teil werden experimentelle Ergebnisse des Kriechens unter Spannungsbelastung und konstanten Bedingungen vorgestellt, insbesondere im feuchten Zustand (gesaettigt und waldfrisch) im Temperaturbereich zwischen 95und 125 Grad C. Die Ergebnisse werden verglichen mit Messungen anderer Forscher. Die Anwendbarkeit des Prinzips der Ueberlagerung von Zeit-, Temperatur- und Feuchteeinfluss soll damit ueberprueft werden. Aufgrund dieser Daten wird fuer praktische Berechnungen des elastischen und visko-elastischen Verhaltens eine Eichkurve durch Kurvenanpassung erstellt.