'Short-term' mechano-sorptive creep of well-defined spruce timber

Inglés. In this paper creep test results in bending in a variable climate, 30-90% relative humidity (RH), are presented. Eighty-one specimens, 45 × 70 × 1100 mm, from fifteen both fast-grown and slow-grown trees with well-documented history were tested. The duration of the creep tests was at least 42 days. Simple statistical methods were used to evaluate the creep test results. For a part of the material the short-term creep, after 1-1.5 moisture cycles, was compared with relative creep after additional moisture cycles. The relative creep after 1-1.5 moisture cycles was a good predictor of the relative creep after additional moisture cycles. The wide range in material properties was not completely reflected in the relative creep test results. It seemed like that variation in relative creep decreased with increasing amount of moisture cycles. It was not possible to confirm a statistically significant difference in relative creep between specimens from the slow-grown and the fast-grown stands. For specimens assumed to contain juvenile wood and mature wood, there was a statistically significant difference in relative creep after 1-1.5, 3-3.5 and 5-5.5 moisture cycles. Specimens assumed to contain juvenile wood showed the largest relative creep values. In the test material, 81 specimens, a variation in deformation during the first moisture change of 14%-97% of the initial elastic deformation was found. The correlation between this deformation and material parameters was weak. However, the largest deformations during the first moisture change were obtained for specimens from three trees. The moisture conditions when the creep tests started (30% RH or 90% RH) were not a governing factor for the creep behaviour.

Alemán. Die Ergebnisse von Kriechtests im Wechselklima bei 30-90% rel. Feuchte werden beschrieben. 81 Proben (Abmessung 45 × 70 × 1100 mm) von 15 schnell-wachsenden und langsam-wachsenden gut dokumentierten Baeumen wurden untersucht. Die Dauer der Biegetests betrug mindestens 42 Tage. Die Ergebnisse wurden mit einfachen statistischen Methoden ausgewertet. An einem Teil der Proben wurde das relative Kriechen im Kurzzeittest mit 1-1,5 Feuchtezyklen bestimmt und mit Ergebnissen nach zusaetzlichen Feuchtezyklen verglichen. Die Kurzzeitergebnisse eigneten sich gut zum Schaetzen der Langzeitergebnisse. Die grosse Variation der Materialeigenschaften spiegelte sich nicht in den Kriechergebnissen wieder. Die Variationsbreite der Kriechergebnisse scheint sich mit zunehmender Anzahl der Feuchtezyklen zu verringern. Zwischen den Proben von schnell-wachsenden und langsam-wachsenden Baeumen konnte kein signifikanter Unterschied festgestellt werden. Nur bei Proben mit juvenilem Holzanteil ergaben sich Unterschiede in Abhaengigkeit von der Anzahl der Feuchtezyklen. Diese Proben zeigten auch die hoechsten Kriechwerte. An den 81 Proben wurden waehrend der ersten Feuchteaenderung von 14% auf 97% Verformungen festgestellt. Die Korrelation zu Materialeigenschaften war schwach. Allerdings traten die groessten Verformungen an Proben aus drei Baeumen auf. Das Anfangsklima (30% oder 90% rel. Feuchte) hatte keinen Einfluss auf das Kriechverhalten.