Application of a novel de-watering process to control kiln brown stain in radiata pine

Inglés. The effectiveness of a novel process of mechanical de-watering in preventing the formation of kiln brown stain during the drying of radiata pine sapwood was investigated. Radiata pine sapwood was subjected to different cycles of compressed air that ranged from 10-100 bars before determining the reduction in moisture content, moisture gradients along the sample lengths and severity of kiln brown stain. The results of the investigation demonstrated that use of a series of pressurecycles including 100 bar gave a uniform moisture distribution with an average moisture content of about 40% and complete freedom from kiln brown stain. In contrast all lower pressure-treated samples showed severe stain because moisture content remained too high to prevent mass water flow. This confirms that mass water flow of kiln brown stain precursors is essential for development of kiln brown stain during drying of radiata pine sapwood. The practical implications of the research are discussed.

Alemán. Ein neues mechanisches Verfahren zur Entwaesserung vermeidet die Bildung von Braunverfaerbung waehrend der Trocknung von Kiefern-Splintholz. Zur Entwicklung des Verfahrens wurde Splintholz von Pinus radiata mehreren Trocknungszyklen mit Pressluft zwischen 10 und 100 bar unterworfen. Danach wurde die Abnahme der Feuchte, der Feuchtegradient entlang der Proben und das Ausmass der Braunverfaerbung bestimmt. Die Ergebnisse zeigen, dass die Anwendung der Druckzyklen bis 100 bar zu einer gleichfoermigen Feuchteverteilung fuehrt mit Mittelwerten um 40%. Die Braunverfaerbung war vollstaendig verhindert. Demgegenueber zeigten alle Proben, die mit niedrigen Druecken behandelt waren, starke Verfaerbungen, denn der Feuchtegehalt blieb zu hoch, um einen Massenfluss zu verhindern. Dies zeigt, dass ein Massenfluss von Vorstufen der Braunverfaerbungen wesentlich ist fuer die Entwicklung der Verfaerbungen waehrend des Trocknens von Kiefern-Splintholz. Moeglichkeiten fuer praktische Anwendungen dieser Untersuchungen werden diskutiert.