Relationship between transverse shrinkage and tension wood from three provenances of Eucalyptus globulus Labill

Inglés. The incidence of tension wood in ten-year-old Eucalyptus globulus was studied using 12 mm increment cores taken from straight, vertical and dominant trees of three provenances from a plantation near Tarpina, South Australia. Tension wood fibre percentages were determined from microscopic examination of stained transverse sections and transverse shrinkage was measured from cores dried to 17% equilibrium moisture content. Shrinkage before and after steam reconditioning, as well as associated collapse, were related to the proportions of tension wood. Contrary to normal expectations, high levels of tension wood produced greater shrinkage in the sapwood than in the heartwood in material from all provenances. Collapse was significantly greater in material from the Jeeralang and Western Tasmania provenances than in the King Island provenance. While the mean proportion of tension wood was highest (4.3%) in material from Jeeralang and least from King Island (2.4%), no significant difference among the three provenances was evident for proportions of tension wood fibres when considering only the last year's growth. Variation in the width of the gelatinous layer (G-layer) was recorded for the tension wood fibres. Fibres with thin walled G-layers were usually scattered among normal fibres and collapsed regions containing such material generally recovered after reconditioning. On the other hand, regions containing the more typical tension wood fibres, with thick walled G-layers, exhibited high levels of shrinkage and collapse, and poor recovery after reconditioning.

Alemán. Das Vorkommen von Zugholz in zehn Jahre altem Eukalyptusholz wurde untersucht anhand von 12 mm Bohrkernen, die von geraden, senkrechten und dominanten Baeumen von drei Standorten in der Naehe von Tarpia, Sued-Australien, entnommen wurden. Der Faseranteil an Zugholz wurde an gefaerbten Querschnitten bestimmt. Die Querschwindung wurde an Kernen untersucht, die zu 17% Gleichgewichtsfeuchte konditioniert waren. Das Schwinden vor und nach Dampfkonditionierung sowie damit auftretender Zellkollaps wurden in Beziehung gesetzt zum Zugholzanteil. Entgegen der Erwartung verursachten hohe Zugholzanteile staerkeres Schwinden im Splintholz als im Kernholz, und zwar bei allen drei Standorten. Die Proben aus Jeeralang und West-Tasmanien neigten vermehrt zu Kollaps im Vergleich zu den Proben aus King Island. Der mittlere Anteil an Zugholz war am hoechsten (4,3%) in den Proben aus Jeeralang, am geringsten in denen aus King Island (2,4%). Innerhalb des letzten Jahrringes gab es keine Unterschiede zwischen den Standorten. An den Zugholzfasern wurde die Dicke der G-Schicht gemessen. Fasern mit duennen G-Schichten lagen ueblicherweise verstreut zwischen normalen Zellen; kollabierte Bereiche mit solchem Material regenerierten sich im Allgemeinen wiedernach der Rekonditionierung. Auf der anderen Seite zeigten Bereiche mit typischen dickwandigen G-Schichten hohes Schwindverhalten und schlechte Regenerierung.