Aqua2030: how imagine future policies of water and aquatic ecosystems on national and local scales? | L'exercice Aqua2030 : comment imaginer les politiques de demain sur l'eau et les milieux aquatiques à la fois dans ses dimensions nationale et territoriale ?

Inglés. In 2009, the Ministry for Sustainable Development launched the foresight study "Water, Aquatic environment and sustainable territories in 2030," called Aqua2030. Drived nationwide, this study had the ambition to provide a methodology for local decision-makers concerned by using foresight to develop their local politics of water and aquatic environments. It was also aimed to produce a number of recommendations to assist all levels of public decision-making in this area. Three years after the end of Aqua2030 study, this article attempts, having briefly outlined the major objectives of this project, to present and analyze the results produced; it tries, finally, to determine the impact of Aqua2030 on stakeholders on the construction of public policies at different levels of decision.

Francés. En 2009, le ministère en charge du développement durable lance la prospective « Eau, Milieux aquatiques et territoires durables 2030 », dit Aqua2030. Conduit à l'échelle nationale, cet exercice avait pour ambition d'offrir une méthodologie à l'usage des décideurs des territoires intéressés par la prospective pour élaborer leur politique locale de l'eau et des milieux aquatiques. Il visait en outre à produire un certain nombre de recommandations pour accompagner tous les niveaux de la décision publique dans ce domaine. Trois ans après la fin de l'exercice, cet article s'attache, après avoir retracé brièvement les grands objectifs de ce projet, à présenter et analyser les résultats produits. Il tente enfin de déterminer l'impact d'Aqua2030 sur les acteurs concernés et la construction des politiques publiques à différentes échelles de la décision.