Development of air bridges for the safe movement of monkeys in Costa Rica | Desarrollo de puentes aéreos para el desplazamiento seguro de monos en Costa Rica | Desenvolvimento de pontes aéreas para a movimentação segura de macacos na Costa Rica

Inglés. Monkey mortality in Costa Rica is due, in most cases, to anthropogenic factors, such as deforestation, forest fragmentation, lack of tree connectivity, and tourism development in most coastal areas. The latter factor has caused the death of at least 450 monkeys per year due to electrocution, as a result of the increase in electrical wiring that has arisen in the different regions with urban development. Faced with this threat, proposals have been developed to avoid the danger, such as the construction of appropriate passage infrastructure for monkeys, the placement of insulated wiring, and the protection of electrical transformers. Using the morphometric measurements of the four species of monkeys native to Costa Rica (Alouatta palliata, Ateles geoffroyi, Saimiri oerstedii, and Cebus imitator), a model of safe and functional aerial passages or bridges for them was designed, the foundations of which are discussed in this article.

Español; castellano. La mortalidad de los monos en Costa Rica se debe, en la mayoría de los casos, a factores antropogénicos, como la deforestación, la fragmentación de los bosques, la falta de conectividad arbórea y el desarrollo turístico en la mayoría de las zonas costeras. Este último factor ha provocado la muerte de al menos 450 monos por año debido a la electrocución, a raíz del aumento del cableado eléctrico que ha surgido en las diferentes regiones con desarrollo urbanístico. Ante esta amenaza se han elaborado propuestas para evitar el peligro, como la construcción de infraestructura de paso apropiada para los monos, la colocación de cableado aislado y la protección de los transformadores eléctricos. Utilizando las medidas morfométricas de las cuatro especies de monos nativas de Costa Rica (Alouatta palliata, Ateles geoffroyi, Saimiri oerstedii y Cebus imitator), se diseñó un modelo de pasos aéreos o puentes seguros y funcionales para ellos, cuyos fundamentos se discuten en el presente artículo.

Portugués. A mortalidade de macacos na Costa Rica deve-se, na maioria dos casos, a factores antropogénicos, como a desflorestação, a fragmentação florestal, a falta de conectividade entre árvores e o desenvolvimento do turismo na maioria das zonas costeiras. Este último fator tem causado a morte de pelo menos 450 macacos por ano por eletrocussão, em decorrência do aumento da fiação elétrica que surgiu em diferentes regiões com desenvolvimento urbano. Face a esta ameaça, foram desenvolvidas propostas para evitar o perigo, como a construção de infra-estruturas de passagem adequadas para macacos, a colocação de cablagens isoladas e a protecção de transformadores eléctricos. Utilizando as medidas morfométricas das quatro espécies de macacos nativos da Costa Rica (Alouatta palliata, Ateles geoffroyi, Saimiri oerstedii e Cebus imitator), foi projetado para eles um modelo de viadutos ou pontes seguros e funcionais, cujos fundamentos são discutidos aqui. artigo.