Considering the effective adoption of agricultural systems in the design of schemes for the promotion of tree cultivation, Costa Rica | Considerando la adopción efectiva de sistemas agrícolas en el diseño de esquemas para la promoción en el cultivo de árboles, Costa Rica | Considerando a adoção efetiva de sistemas agrícolas na concepção de esquemas para a promoção do cultivo de árvores, Costa Rica

Inglés. [Introduction]: The current cultivation of trees is insufficient to cover the national demand for wood, in this way small producers become an alternative solution to this situation, since despite having small areas, in the country there are abundant farms with these conditions; However, the current forest management scheme does not meet adequate standards for the incorporation of these small producers. [Objective]: To present an adaptive forest management scheme (AFMS) to the needs of the small farmer, in addition, to demonstrate the institutional availability to change according to expert criteria. [Methodology]: 1) the factors that influence the decision to adopt an agricultural or forestry production system were identified. 2) a profile of an ideal productive system that met the interests and preferences of the small producer was made, which was compared with the characteristics of agricultural and forestry production. 3) the proposal of an EMFA adjusted to the preferences and interest of the producer was made, which was also compared with the ideal profile. 4) three proposed change actions were presented to experts, obtaining different degrees of possibility of changes in the EMFA. [Results]: The discrepancy of the forest management scheme for the cultivation of trees with the perspective that a small producer has on an ideal production system was evidenced, as well as the substantial improvement that an EMFA would have in the valuation of the small producer and the institutional availability to change the EMFA according to the perspective of the small producers. [Conclusions]: The adjustment of the forest management scheme allows a greater adoption of the activity by the small producer, but it was recognized that any proposal that is made would be successful only if forest governance makes it more flexible and allows change.

Español; castellano. [Introducción]: El cultivo actual de árboles es insuficiente para cubrir la demanda nacional de madera, de este modo, los pequeños productores se tornan como una alternativa de solución ante esta situación, ya que pese a contar con áreas pequeñas, en el país son abundantes las fincas con estas condiciones; sin embargo, el esquema actual de manejo forestal no cumple con estándares adecuados para la incorporación de estos pequeños productores. [Objetivo]: Presentar un esquema de manejo forestal adaptativo (EMFA) a las necesidades del pequeño productor, además de evidenciar la disponibilidad institucional al cambio, según el criterio experto. [Metodología]: 1) se identificaron los factores que influyen en la decisión de adopción de un sistema productivo agrícola o forestal. 2) se realizó un perfil de un sistema productivo ideal que cumpliera con los intereses y preferencias del pequeño productor, el cual se confrontó con las características de la producción agrícola y forestal. 3) se efectuó la propuesta de un EMFA ajustado a las preferencias e interés del productor, que fue también confrontada con el perfil ideal. 4) se expusieron tres acciones de cambio propuestas ante expertos, obteniendo diferentes grados de posibilidad de cambios en el EMFA. [Resultados]: Se evidenció la discrepancia del esquema de manejo forestal para el cultivo de árboles con la perspectiva que un pequeño productor tiene sobre un sistema de producción ideal, asimismo la mejora sustancial que un EMFA tendría en la valoración del pequeño productor y la disponibilidad institucional al cambio del EMFA, según la perspectiva de los pequeños productores. [Conclusiones]: El ajuste del esquema de manejo forestal permite una mayor adopción del cultivo de árboles por parte del pequeño productor, pero se reconoció que cualquier propuesta que se realice lograría ser exitosa si la gobernanza forestal flexibiliza y posibilita el cambio.

Portugués. [Introdução]: O atual cultivo de árvores é insuficiente para cobrir a demanda nacional de madeira, desta forma, os pequenos produtores tornam-se uma solução alternativa para esta situação, pois apesar de terem áreas pequenas, no país são fazendas com essas condições são abundantes ; Contudo, o actual esquema de gestão florestal não cumpre padrões adequados para a incorporação destes pequenos produtores. [Objetivo]: Apresentar um esquema de manejo florestal adaptativo (EMFA) às necessidades dos pequenos produtores, além de evidenciar a disponibilidade institucional para mudanças, segundo critérios de especialistas. [Metodologia]: 1) foram identificados os fatores que influenciam a decisão de adoção de um sistema de produção agrícola ou florestal. 2) foi feito um perfil de um sistema produtivo ideal que atendesse aos interesses e preferências do pequeno produtor, que foi comparado com as características da produção agrícola e florestal. 3) foi feita a proposta de um EMFA ajustado às preferências e interesses do produtor, que também foi comparado com o perfil ideal. 4) três propostas de ações de mudança foram apresentadas aos especialistas, obtendo-se diferentes graus de possibilidade de mudanças no EMFA. [Resultados]: Ficou evidente a discrepância entre o esquema de manejo florestal para o cultivo de árvores e a perspectiva que um pequeno produtor tem sobre um sistema de produção ideal, bem como a melhoria substancial que um EMFA teria na avaliação do pequeno produtor e do disponibilidade de mudança institucional para o EMFA, segundo a perspectiva dos pequenos produtores. [Conclusões]: O ajuste do esquema de gestão florestal permite uma maior adopção do cultivo de árvores pelos pequenos produtores, mas foi reconhecido que qualquer proposta apresentada seria bem sucedida se a governação florestal tornasse a mudança mais flexível e possível.