Floods, civil protection and inhabitants of San Mateo Atenco, State of Mexico | Inundaciones, protección civil y habitantes de San Mateo Atenco, Estado de México

Inglés. According to the national civil protection and the State of Mexico´s civil protection systems, the municipality order is the first instance on attending the emergency situations; in order to do it, each municipality must have a civil protection system. In this essay it is exposed the case of the municipality San Mateo Atenco, constantly affected by floods that are produced by the physical characteristics of the zone, the anthropic transformations to the natural environment and the government decisions and omissions. It is analyzed the discrepancies between municipality authorities and the population affected by floods; in order to do it, a flood map based on testimonies was made, a vulnerability map, and a survey of the opinion of the San Mateo Atenco´s population about the civil protection municipality authorities´ performance.

Español; castellano. De acuerdo con los sistemas de protección civil nacional y del Estado de México, el ámbito municipal es la primera instancia encargada de atender las situaciones de emergencia, para lo cual, cada municipio debe contar con un sistema de protección civil. En este ensayo se expone el caso del municipio de San Mateo Atenco, afectado constantemente por inundaciones que se producen como resultado de las características físico-naturales de la zona, de las transformaciones antrópicas al entorno natural, y de decisiones y omisiones gubernamentales. Se analizan las discrepancias entre las autoridades municipales de protección civil y la población afectada por las inundaciones; para ello se elaboró un mapa de inundaciones basado en la fuente oral, que contrasta con los documentos oficiales; un mapa de vulnerabilidad, y una encuesta de opinión de los habitantes de San Mateo Atenco sobre el desempeño de las autoridades encargadas de la protección civil en el municipio.