Aspekte der Ökotoxikologie von Schwermetallen in der Harzregion - eine geführte Exkursion | Aspects of ecotoxicology of heavy metals in the Harz region – a guided excursion

Alemán. Der Harz ist reich an Metallerzen und weist zahlreiche Spuren ehemaliger Bergbauaktivitäten auf. Der Erzbergbau hat sowohl im Gebirge selbst als auch in den Flusstälern, deren Gewässer aus dem Harz gespeist werden, zu örtlich extremer Schwermetallkontamination geführt. Die heutige Vegetation des Gebietes spiegelt dies wider. Dieser Exkursionsführer beschreibt eine Route durch die Harzregion, entlang derer Spuren des Bergbaus sowie die dadurch geprägte Vegetation studiert werden können. Im Gebiet um Langelsheim haben sich typische Schwermetallpflanzengesellschaften (Armerietum halleri) auf Schlackehalden entwickelt, bei Wildemann auf Abraumhalden des Metallerzbergbaus. Der Einfluss von Emissionen aus der ehemaligen Silber- und Bleihütte "Frankenscharrnhütte" ist noch immer an der Vegetation zu erkennen. In St. Andreasberg kann im Silbererzbergwerk Samson die letzte funktionstüchtige "Fahrkunst" der Welt besichtigt werden. In der Umgebung finden sich anschauliche Beispiele einer an arsenreiche Böden angepassten Vegetation. Ein Stop an den Flussufern der Oker gibt die Möglichkeit, eine gut entwickelte und sehr diverse Variante des Armerietum halleri auf schwermetallangereicherten Fluss-Sedimenten zu studieren. Westlich von Oker legen ehemalige Absitzbecken ein dauerhaftes Zeugnis der Erzverarbeitung von hoher ökotoxikologischer Relevanz ab.

Inglés. The Harz Mountains are rich in metallic ores and show many remnants of former mining activities. Mining has caused extreme heavy metal pollution in the mountain area as well as in the valleys of rivers discharging from it. This is mirrored in the vegetation found here today. This excursion guide describes a route through the Harz mountain area along which remnants of mining activities and related vegetation can be studied. Near Bredelem, a Bronze Age smelting site is visited. On slag heaps, a poly-metallic soil has developed, which only allows for the growth of some specialised plant species. The area around Wildemann shows a typical heavy metal plant community (Armerietum halleri) on mine tailings, and gives insight into the impact of aerial emissions from the former lead smelter at Frankenscharrnhütte on the surrounding vegetation. At St. Andreasberg, the Samson silver mine displays the last original and fully functional “Fahrkunst” of the world. Around this area, there are fine examples of typical vegetation on arsenate-enriched soils. A stop at the river banks of the river Oker allows to study a well developed and quite diversified version of the Armerietum halleri on metal-enriched river sediments. West of Oker City, flotation waste ponds bear a permanent witness of high ecotoxicological relevance to the mining and ore processing activities.