Simulation der Eiablage alsWerkzeug zur Freilandprüfung von Insektiziden im Weinbau und zur Erforschung der Autökologie des Bekreuzten Traubenwicklers Lobesia botrana DEN. und SCHIFF. (Lepidoptera:Tortricidae) | Simulation of Lobesia-botrana-egg-laying in the field to assay the efficacy of insecticides in grapevines, and to study the autecology of the Grapevine Moth (Lepidoptera:Tortricidae: Lobesia botrana DEN. und SCHIFF.)

Alemán. Für eine Laborzucht des Bekreuzten Traubenwicklers Lobesia botrana wurde ein Zuchtbehältnis entwickelt, das eine kontinuierlich wiederholte, künstliche Ansiedlung von Bekreuzten Traubenwicklern (Lobesia botrana) in Weinbergen ermöglicht. Trägermaterial für Eier sind Polyethylenblättchen mit Drahtkern. Bis zu dreimal wöchentlich wurden damit in einem Insektizidversuch Fruchtstände der Rebe inokuliert (Blütenstände, Trauben). Damit wurde eine lang anhaltende Eiablage simuliert. Es zeigte sich, dass das Auftreten der Wildpopulation (Männchenflug) und der Ansiedlungserfolg der Traubenwickler unabhängig voneinander verliefen. Die heiß-trockene Phase des Jahres 2006 zwischen Juni und Juli begünstigte die Entwicklung von Lobesia botrana. Kühl-feuchte Phasen vor und nach der Hitzephase verhinderten die Entwicklung der Larven. Die scheinbar willkürlichen Populationsschwankungen der Traubenwickler erklären sich aus der notwendigen, aber nur manchmal gegebenen Koinzidenz zwischen abgelegten Eiern und den für sie förderlichen Bedingungen. Die Wirkungsdauer eines geprüften Insektizids war unerwartet lang. DieWirkung zweierMittel unterschied sich zum Teil zwischen dem Zeitpunkt der 1. und 2. Generation von Lobesia botrana. Hierfür ist vermutlich der zum Applikationszeitpunkt der zweiten Behandlung bereits vollzogene Traubenschluss verantwortlich.

Inglés. The rearing facilities of Lobesia botrana were modified in a way that moths layed their eggs on polyethylene sticks which were used for repeated and continuous artificial egg infestations of grapes in vineyards. In the context of a randomized insecticide field trial in a Riesling vineyard in the german vinegrowing region Mosel, infestations were carried out up to three times a week during the vegetation period. Thus a constant egglaying of the Grapevine Moth was simulated. The infestation level varied cosiderably within the season. During a dry-hot period between June and July of 2006 we found the highest levels of successful infestations. The development of Lobesia botrana was not effective during the coolhumid periods before and after June and July. In this way survival of Lobesia botrana in the field underlies a high coincidence factor. For one insecticide the effective period was surprisingly long. Three insecticides showed different efficacy between the period of the first and the second generation of the Lobesia botrana field population. Apparently the reason for this is the changing architecture of the clusters during the season, as the second insecticide treatment was conducted after grape closure.