Immunoelektrophoretische Studien über Charakter und Spezifität der Immunpräzipitate von Schweineseren und Zellsuspensionen nach der Infektion mit hochvirulentem Virus der europäischen Schweinepest | Immunoelectrophoretic studies on the character and specificity of the immune precipitates of pig sera and cell suspensions after infection with highly virulent European swine fever virus | Etudes immunoélectrophorétiques sur le caractère et la spécificité des immunoprécipités dans des sérums de porcs et des suspensions cellulaires après une infection avec un virus fortement virulent de la peste porcine européenne

Alemán. Nach der Infektion mit hochvirulentem Virus der europäischen Schweinepest (SP) wurden in PK 15-Zellkulturen virusspezifische Antigene nachgewiesen, von denen zwei als Glykoproteide identifiziert wurden. Unter den virusspezifischen Antigenen von infektiösen Schweineseren des Leukopeniestadiums wurde nur ein Glykoproteid ermittelt. Außerdem wurden in solchen Schweineseren zwei Antigene mit wirtsspezifischem Charakter festgestellt, denen offenbar eine spezifische Rolle im Krankheitsgeschehen (in vivo) der SP zukommt. Die vorliegenden Befunde lassen den Schluß zu, daß das Serum-SP-Virus neben einem relativ hohen und wechselnden Lipidgehalt vorzugsweise ein Glykoproteid zu enthalten scheint, während sich das PK 15-Kultur-SP-Virus durch einen geringeren, konstanten Lipidanteil und zwei Glykoproteiden möglicherweise auszeichnet. Darüberhinaus scheint die Zusammensetzung der Lipoproteide in den Hüllen von PK 15-Kulturvirus und Virus aus infektiösen Seren voneinander abzuweichen.

Inglés. After infection with highly virulent European swine fever virus (SF) virus-specific antigens were demonstrated in PK 15 cell cultures, two of the antigens being identified as glycoproteins. Among the virus-specific antigens of infective swine sera in the stage of leucopenia only a glycoprotein was detected. In addition, such sera showed two antigens with host-specific character which presumably play a specific role in the course of the disease (in vivo). These findings lead to the conclusion that SF virus in serum, in addition to a relatively high and changing lipid content, seems to contain a glycoprotein; in contrast, the PK 15 culture SF virus is characterised by a smaller and constant lipid content and possibly by two glycoproteins. It seems therefore that the composition of the lipoproteins in the envelope of the PK 15 culture virus and that of virus in infective swine sera is different.

Francés. Etudes immunoélectrophorétiques sur le caractère et la spécificité des immunoprécipités dans des sérums de porcs et des suspensions cellulaires après une infection avec un virus fortement virulent de la peste porcine européenne Des antigènes viraux spécifiques ont été mis en évidence dans des cultures de cellules PK 15 après une infection avec un virus hautement virulent de la peste porcine européenne; deux des antigènes ont été identifiés comme des glycoprotéides. Un seul glycoprotéide fut trouve parmi les antigènes viraux spécifiques des sérums porcins infectieux au stade de leucopénie. On a établi en outre dans ces sérums de porcs la présence de deux antigènes à caractère d'hôte spécifique qui jouent vraisemblablement un rôle spécifique dans le déroulement de la maladie (in vivo). Les résultats obtenus permettent de conclure que le virus de la peste porcine du sérum semble posséder un glycoprotéide à côté d'un taux relativement élevé et variable de lipides alors que le virus de la peste porcine en cultures cellulaires PK 15 se signale peut-être par une faible partie constante de lipide et deux glycoprotéides. La constitution des lipoprotéides semble diverger dans les enveloppes des virus de cultures PK 15 et des virus des sérums infectieux.